Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rigter Barak het die manskappe van Israel in die vallei af gelei om teen Sisera se krygsmag te veg.
Arabic[ar]
قاد القاضي باراق رجال اسرائيل الى الوادي لمحاربة قوات سيسرا.
Bemba[bem]
Umupingushi Baraki atungulwile abena Israele mu mupokapoka ku kulwa ne fita fya kwa Sisera.
Bulgarian[bg]
Съдията Варак повел израилските мъже надолу към долината, за да воюват с войската на Сисара.
Cebuano[ceb]
Si Maghuhukom Barak ang nanguna sa mga tawo sa Israel sa pagpaingon sa walog aron makig-away batok sa kasundalohan ni Sisera.
Czech[cs]
Soudce Barak vedl izraelské muže dolů do údolí, aby se střetli se Siserovým vojskem.
Danish[da]
Dommeren Barak førte Israels mænd ned i dalen for at kæmpe mod Siseras hær.
German[de]
Die Männer Israels wurden von Barak zum Kampf gegen die Streitkräfte Siseras ins Tal hinabgeführt.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃la Barak kplɔ Israel-viwo yi tɔʋua me be woaɖakpe kple Sisera ƒe aʋakɔwo.
Efik[efi]
Ebiereikpe Barak ama ada irenowo Israel osụhọde aka itịghede oro man akan̄wana ye udịmekọn̄ Sisera.
Greek[el]
Ο Κριτής Βαράκ οδήγησε τους άντρες του Ισραήλ κάτω στην κοιλάδα για να συγκρουστούν με τις δυνάμεις του Σισάρα.
English[en]
Judge Barak led the men of Israel down into the valley to engage Sisera’s forces.
Estonian[et]
Kohtumõistja Baarak juhtis Iisraeli mehed mööda mäenõlva alla orgu, et Siisera sõjaväega võidelda.
Finnish[fi]
Tuomari Barak johti Israelin miehet alas laaksoon Siseran joukkojen kimppuun.
Fijian[fj]
E liutaki ira sobu mai na ulunivanua na mataivalu i Isireli o Peraki na Dauveilewai ina buca mera lai vala kei ira na sotia nei Sisira.
French[fr]
Le juge Baraq fit descendre les hommes d’Israël dans la vallée pour combattre l’armée de Sisera.
Ga[gaa]
Kojolɔ Barak nyiɛ Israel hii lɛ ahiɛ kɛtee jɔɔ lɛ mli koni amɛkɛ Sisera asraafoi lɛ ayawu.
Hebrew[he]
ברק השופט הוביל את אנשי ישראל מטה אל העמק להילחם בצבא סיסרא.
Hindi[hi]
न्यायी बाराक, सीसरा की फौज से लड़ने के लिए इस्राएली सैनिकों को लेकर तराई में उतर पड़ा।
Croatian[hr]
Sudac Barak poveo je Izraelce u dolinu kako bi krenuli u borbu protiv Siserine vojske.
Hungarian[hu]
Bárák bíró vezetésével Izrael férfiai alászálltak a völgybe, hogy megütközzenek Sisera seregével.
Armenian[hy]
Բարակ դատավորի առաջնորդությամբ իսրայելացիները իջան լեռից՝ Սիսարայի բանակի դեմ կռվելու։
Indonesian[id]
Hakim Barak memimpin pria-pria Israel untuk turun ke lembah itu dan bertempur dengan pasukan Sisera.
Igbo[ig]
Onyeikpe bụ́ Berak duuru ndị ikom Izrel gbadaa na ndagwurugwu ahụ iji busoo usuu ndị agha Sisera agha.
Iloko[ilo]
Indauluan ni Ukom Barak dagiti lallaki ti Israel a simmalog iti tanap tapno makigubatda kadagiti buyot ni Sisera.
Isoko[iso]
Berak Obruoziẹ na o su ahwo Izrẹl nya ruọ ukpotọ na nyai lele egbaẹmo Sisera họre.
Italian[it]
Guidati dal giudice Barac, gli uomini di Israele scesero nella valle per combattere contro le forze di Sisera.
Japanese[ja]
裁き人バラクは,イスラエルの男子を率いて谷に下り,シセラの軍勢と交戦します。
Kannada[kn]
ಸೀಸೆರನ ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಪುರುಷರು ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕನಾದ ಬಾರಾಕನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಕಣಿವೆಗೆ ಇಳಿದುಬಂದರು.
Korean[ko]
재판관 바락은 이스라엘 사람들을 이끌고 그 골짜기로 내려가서 시스라의 군대와 일전을 벌였습니다.
Kaonde[kqn]
Mutonyi Balaka watangijiile nzhita ya banabalume babena Isalela kukunkulukila mu kimpachiko ne kutuula bulemo nzhita ya kwa Sisela.
Ganda[lg]
Omulamuzi Balaki yakulembera Abaisiraeli okutuuka mu kiwonvu okwaŋŋanga amagye ga Sisera.
Lozi[loz]
Muatuli Baraki n’a etelezi banna ba Isilaele kwa musindi w’o ku yo lwanisa mpi ya Sisera.
Lithuanian[lt]
Teisėjas Barakas nuvedė Izraelio vyrus žemyn į slėnį pasitikti Siseros pulkų.
Latvian[lv]
Soģis Baraks noveda Izraēla vīrus ielejā, lai tur cīnītos ar Siseras karaspēku.
Malagasy[mg]
Notarihin’i Baraka Mpitsara hidina tany an-dohasaha ny lehilahin’ny Israely, mba hiady tamin’ny tafik’i Sisera.
Macedonian[mk]
Судијата Варак ги повел Израелците во долината за да се борат со војската на Сисара.
Malayalam[ml]
സീസെരയുടെ സൈന്യവുമായി ഏറ്റുമുട്ടുന്നതിന് ന്യായാധിപനായ ബാരാക്ക് ഇസ്രായേല്യ പുരുഷന്മാരെ താഴ്വരയിലേക്കു നയിച്ചു.
Burmese[my]
တရားသူကြီးဗာရက်သည် သိသရ၏ ဗိုလ်ပါများနှင့် ရင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ရန် ဣသရေလလူတို့ကို ထိုချိုင့်ဝှမ်းသို့ ဦးဆောင်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Barak førte Israels menn ned i dalen til kamp mot Siseras styrker.
Dutch[nl]
Barak daalde met de mannen van Israël in het dal af om tegen Sisera te strijden.
Northern Sotho[nso]
Moahlodi Baraka o ile a etelela banna ba Isiraele pele go ya moeding go yo lwa le madira a Sisera.
Nyanja[ny]
Woweruza Baraki anatsogolera amuna a Israyeli kupita kuchigwako kukamenya nkhondo ndi asilikali a Sisera.
Papiamento[pap]
Hues Barak a guia e hòmbernan di Israel den e vaye p’e batayá ku e forsanan di Sísara.
Polish[pl]
Wojownicy izraelscy dowodzeni przez sędziego Baraka ruszają w dół na spotkanie wojsk Sysery.
Portuguese[pt]
O Juiz Baraque conduziu os homens de Israel para baixo, ao vale, a fim de lutarem contra as forças de Sísera.
Rundi[rn]
Umucamanza Baraki yarayoboye ingabo z’Abisirayeli bamanuka mu mwonga kugira barwane n’ingabo za Sisera.
Romanian[ro]
Judecătorul Barac i-a condus pe bărbaţii israeliţi în vale pentru a lupta cu oştile conduse de Sisera.
Russian[ru]
Судья Варак сошел с израильтянами в долину, чтобы сразиться с войском Сисары.
Kinyarwanda[rw]
Umucamanza Baraki yafashe ingabo z’Abisirayeli, berekeza iyo mu kibaya, bajya kurwanya ingabo za Sisera.
Sinhala[si]
සිසෙරාගේ බළඇණිය සමඟ සටන් කිරීම සඳහා විනිසුරු බාරාක් ඊශ්රායෙල්හි පුරුෂයන් සමඟ එම මිටියාවතට බැස්සේය.
Slovak[sk]
Proti Siserovmu vojsku zostupujú dolu do údolia izraelskí muži pod vedením sudcu Baráka.
Slovenian[sl]
Sodnik Barak je izraelske može povedel v to dolino, da bi se spopadli s Siserovo vojsko.
Samoan[sm]
Na taʻitaʻia e le faamasino o Parako tagata o Isaraelu i le ālia o Kisona, e tau ma le itu taua a Sesera.
Shona[sn]
Mutongi Bheraki akatungamirira varume vaIsraeri kumupata wacho kuti varwe neuto raSisera.
Serbian[sr]
Sudija Varak je poveo Izraelce u dolinu te reke kako bi se borili protiv Sisarine vojske.
Southern Sotho[st]
Moahloli Barake o ile a etella banna ba Iseraele pele ho theohela phuleng eo ho ea loantša mabotho a Sisera.
Swedish[sv]
Domaren Barak ledde Israels män ner i dalen för att anfalla Siseras styrkor.
Swahili[sw]
Mwamuzi Baraka aliwaongoza Waisraeli hadi kwenye bonde ili kupigana na majeshi ya Sisera.
Tamil[ta]
நியாயாதிபதியாகிய பாராக், சிசெராவின் சேனைகளோடு போரிட இஸ்ரவேல் ஆண்களை அழைத்துக்கொண்டு பள்ளத்தாக்கில் இறங்கினார்.
Telugu[te]
సీసెరా సైన్యాలతో పోరాడేందుకు న్యాయాధిపతి బారాకు ఇశ్రాయేలీయులను ఆ వాగు లోయకు నడిపించాడు.
Thai[th]
ผู้ วินิจฉัย บาราค นํา ชาย ชาว อิสราเอล ลง ไป ใน หุบเขา เพื่อ รบ กับ กอง ทหาร ของ ซีเซรา.
Tagalog[tl]
Pinangunahan ni Hukom Barak ang mga lalaki ng Israel pababa sa libis upang labanan ang puwersa ni Sisera.
Tswana[tn]
Moatlhodi Barake o ne a etelela banna ba Iseraele pele go tsena mo mokgatšheng gore ba ye go lwa le masole a ga Sisera.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubetesi Baraki wakasololela baalumi bana Israyeli mumumpata kuti bakalwane ampi zya Sisera.
Turkish[tr]
İsrail erkekleri, Sisera’nın ordusuyla savaşmak için hâkim Barak’ın önderliğinde vadiye indi.
Tsonga[ts]
Muavanyisi Baraka u rhelele ni vavanuna va Israyele va kongoma enkoveni wolowo leswaku va ta jamelana ni vuthu ra Sisera.
Tumbuka[tum]
Mweruzgi Baraki wakarongozgera ŵanarumi ŵa Israyeli ku dambo, kukatimbana na ŵasirikari ŵa Sisera.
Twi[tw]
Ɔtemmufo Barak dii Israel mmarima anim kɔɔ bon no mu ne Sisera asraafo kodii ako.
Ukrainian[uk]
Суддя Барак повів ізраїльських чоловіків у долину, щоб воювати з військом Сісери.
Vietnamese[vi]
Quan Xét Ba-rác thống lĩnh dân Y-sơ-ra-ên xuống thung lũng để giao chiến cùng lực lượng của Si-sê-ra.
Xhosa[xh]
UMgwebi uBharaki wakhokelela amaSirayeli kuloo ntsele ukuya kulwa nemikhosi kaSisera.
Yoruba[yo]
Onídàájọ́ Bárákì kó àwọn ọkùnrin Ísírẹ́lì lọ sí àfonífojì náà láti lọ wà á kò pẹ̀lú agbo ọmọ ogun Sísérà.
Chinese[zh]
士师巴拉率领以色列人冲下河谷,要跟西西拉军队短兵相接。
Zulu[zu]
UMahluleli uBharaki wahola amadoda akwa-Israyeli wehla nawo waya esigodini salapha ukuze alwe namabutho kaSisera.