Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
النوافذ كانت مغلقة و شعاع الشمس كان يدخل خلالها الحاجبات الفينيسية أظهرت التراب فى الحجرة
Bulgarian[bg]
Прозорците бяха затворени и светлината се процеждаше през жалузите, осветявайки праха във въздуха.
Czech[cs]
Okna byla zavřená a sluneční svit pronikající skrz benátské rolety odhaloval prach ve vzduchu.
Greek[el]
Τα παράθυρα ήταν κλειστά και ο ήλιος που έμπαινε από τις γρίλιες φανέρωνε τη σκόνη στον αέρα.
English[en]
The windows were closed... and the sunshine coming in through the venetian blinds... showed up the dust in the air.
Spanish[es]
Habían cerrado la ventana y la luz que entraba por las persianas iluminaba el polvo en el aire.
Estonian[et]
Aknad olid suletud ja läbi veneetsia kardinate langev päikesevalgus näitas õhus hõljuvat tolmu.
Finnish[fi]
Auringonsäteet kaihtimien läpi valaisivat ilmassa leijuvan pölyn.
French[fr]
Les fenêtres étaient fermées et la lumière filtrant par les persiennes laissait voir la poussière en suspension.
Hebrew[he]
החלונות היו סגורים, וקרני השמש שחדרו מבעד לתריסים הונציאניים, חשפו את האבק שבאויר.
Croatian[hr]
Prozori su bili zatvoreni, sunce je ulazilo, vidjela se prašina u zraku.
Hungarian[hu]
Az ablak zárva volt és a napsugarak átszűrődtek a velencei rolókon, felfedve a levegőben szálló port.
Italian[it]
Le persiane delle finestre chiuse facevano passare i raggi del sole.
Dutch[nl]
In het door de jaloezieën sijpelende zonlicht zag je het stof in de lucht.
Polish[pl]
Okna pozamykane, a słońce, wdzierające się do wewnątrz przez weneckie żaluzje, ukazywało masę kurzu w powietrzu.
Portuguese[pt]
As persianas jogadas e o sol que entrava pelas janelas faziam brilhar o pó suspenso.
Romanian[ro]
Soarele traversând printre ferestrele închise descoperea praful făcându-I să strălucească.
Russian[ru]
В лучах солнца, светившего сквозь жалюзи, в воздухе плясала пыль.
Slovenian[sl]
Sonce, ki je sijalo skozi žaluzije, je razkrivalo prah v zraku.
Serbian[sr]
Roletne su bile navučene i zraci sunca su ulazili u sobu, otkrivajući prašinu koja je bila u vazduhu.
Swedish[sv]
Solens strålade genom persiennerna och lyste upp dammet i luften.
Turkish[tr]
Camlar kapalıydı ve jaluziden geçen güneş havadaki tozları görünür hale getiriyordu.