Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vind ’n antwoord in die boek Eerste Petrus.
Amharic[am]
የአንደኛ ጴጥሮስ መጽሐፍ መልሱን ይሰጠናል።
Arabic[ar]
اَلْجَوَابُ عَنْ هذَا ٱلسُّؤَالِ مَوْجُودٌ فِي رِسَالَةِ بُطْرُسَ ٱلْأُولَى.
Azerbaijani[az]
Cavabı Peterin yazdığı birinci məktubdan tapmaq olar.
Baoulé[bci]
Piɛr fluwa klikli’n tɛ kosan sɔ’n su.
Central Bikol[bcl]
Makukua niato an simbag sa libro kan Enot na Pedro.
Bemba[bem]
Icasuko caba mwi buuku lya kwa Petro ilya kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Намираме отговора на този въпрос в Първото писмо на Петър.
Bislama[bi]
Yumi save faenem ansa long buk blong Fas Pita.
Bangla[bn]
আমরা প্রথম পিতর বইয়ে এর উত্তর খুঁজে পাই।
Cebuano[ceb]
Atong makaplagan ang tubag niana diha sa unang basahon ni Pedro.
Chuukese[chk]
Sipwe küna pölüwan lon puken Äeüin Piter.
Hakha Chin[cnh]
Piter cakuat pakhatnak ah a phi kan hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ganny en larepons dan premye liv Pyer.
Czech[cs]
Odpověď nacházíme v prvním dopise Petra.
Danish[da]
Det får vi svar på i Peters Første Brev.
German[de]
Die Antwort wird im ersten Petrusbrief gegeben.
Ewe[ee]
Nya sia ƒe ŋuɖoɖo dze le Petro ƒe agbalẽ Gbãtɔa me.
Efik[efi]
Ibọrọ mbụme emi odu ke Akpa Peter.
Greek[el]
Η απάντηση βρίσκεται στην Πρώτη Επιστολή του Πέτρου.
English[en]
We find an answer in the book of First Peter.
Spanish[es]
¿Cuál es? Analicemos la primera carta del apóstol Pedro para encontrar la respuesta.
Estonian[et]
Vastuse leiame Peetruse esimesest kirjast.
Persian[fa]
پاسخ را در نامهٔ اوّل پِطْرُس مییابیم.
Finnish[fi]
Saamme vastauksen Pietarin ensimmäisestä kirjeestä.
Fijian[fj]
Eda na raica na isaunitaro qori ena imatai ni ivola i Pita.
French[fr]
La première lettre de Pierre nous apporte une réponse.
Ga[gaa]
Petro Klɛŋklɛŋ wolo lɛ haa sanebimɔ nɛɛ hetoo.
Gilbertese[gil]
Ti na nora kaekaan aei n te boki ae te Moani Betero.
Guarani[gn]
Koʼág̃a ñahesaʼỹijomíta pe primera kárta ohaivaʼekue apóstol Pedro jaikuaa hag̃ua mbaʼépa Jehová ojapo avei ñanemokyreʼỹ hag̃ua.
Gun[guw]
Pita Tintan na gblọndo kanbiọ enẹ tọn.
Hausa[ha]
Amsar tana cikin littafin Bitrus na Farko.
Hebrew[he]
את התשובה אנו מוצאים באיגרתו הראשונה של פטרוס.
Hindi[hi]
इसका जवाब हमें पहले पतरस की किताब से मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Masapwan naton ang sabat sa sina nga pamangkot sa tulun-an sang Unang Pedro.
Hiri Motu[ho]
Petero Ginigunana be unai ia haerelaia.
Hungarian[hu]
Péter első levelében megtaláljuk erre a választ.
Armenian[hy]
Այս հարցի պատասխանը գտնում ենք «1 Պետրոս» գրքում։
Indonesian[id]
Jawabannya terdapat dalam buku Satu Petrus.
Igbo[ig]
Anyị ga-ahụ azịza ajụjụ a n’Akwụkwọ Pita nke Mbụ.
Iloko[ilo]
Masarakantayo dayta iti libro nga Umuna a Pedro.
Icelandic[is]
Svarið við því er að finna í 1. Pétursbréfi.
Isoko[iso]
Ma rẹ ruẹ uyo na evaọ obe Pita Ọsosuọ.
Italian[it]
Il libro di Primo Pietro ce lo spiega.
Japanese[ja]
答えはペテロの第一の手紙の中に見いだせます。
Georgian[ka]
ამ კითხვაზე პასუხს პეტრეს პირველი წერილი გაგვცემს.
Kongo[kg]
Beto tabaka mvutu na mukanda ya Ntete ya Piere.
Kazakh[kk]
Мұны Петірдің бірінші хатынан білуге болады.
Kalaallisut[kl]
Tamanna Petrusip allagaani siullerni akissutissarsissavarput.
Khmer[km]
យើង រក ឃើញ ចម្លើយ ចំពោះ សំណួរ នេះ នៅ សៀវភៅ ពេត្រុសទី១។
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರನ ಮೊದಲನೆಯ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ನಾವು ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
베드로의 첫째 편지에서 그 답을 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Tutana mukumbu mu buku Mutanshi wa Petelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda solola mvutu muna nkand’antete wa Petelo.
Kyrgyz[ky]
Бул суроонун жообун Петирдин биринчи катынан табабыз.
Ganda[lg]
Eky’okuddamu kisangibwa mu kitabo kya Peetero Ekisooka.
Lingala[ln]
Tokozwa eyano na mokanda ya Liboso ya Petelo.
Lozi[loz]
Lu fumana kalabo mwa buka ya Pili ya Pitrosi.
Lithuanian[lt]
Atsakymo paieškokime Pirmajame Petro laiške.
Luba-Katanga[lu]
Kilondololwa kidi mu mukanda umbajinji wa Petelo.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa kumpala wa Petelo udi wandamuna lukonko elu.
Luvale[lue]
Chihula kana vachikumbulula mumukanda waPetulu Wakulivanga.
Lunda[lun]
Twawanaña ñakwilu mumukanda waPetulu waMuchimu.
Luo[luo]
Wayudo dwoko e bug Petro Mokwongo ei Muma.
Lushai[lus]
Petera Thawn Khatnaah a chhânna chu kan hmu a ni.
Latvian[lv]
Atbildi uz šo jautājumu var atrast Pētera pirmajā vēstulē.
Malagasy[mg]
Mamaly izany ny bokin’ny Petera Voalohany.
Marshallese[mh]
Jej lo uak eo ilo buk in Juõn Piter.
Malayalam[ml]
പത്രൊസിന്റെ ഒന്നാമത്തെ ലേഖനത്തിൽ അതിനുള്ള ഉത്തരമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Энэ асуултад Петрийн бичсэн эхний захидал хариу өгдөг.
Mòoré[mos]
D sã n ges pipi Pɩɛɛr sebrã pʋgẽ, d yãtã sok-kãngã leoore.
Marathi[mr]
या प्रश्नाचे उत्तर आपल्याला पहिले पेत्र या पुस्तकात सापडते.
Maltese[mt]
It- tweġiba nsibuha fil- ktieb taʼ l- Ewwel Pietru.
Burmese[my]
ယင်းအဖြေကို ပေတရုပထမစာစောင်တွင် ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Vi finner et svar i Peters første brev.
Nepali[ne]
यसको जवाफ पहिलो पत्रुसको किताबमा पाउँछौं।
Ndonga[ng]
Ohatu ka mona enyamukulo kepulo olo muPetrus wotete.
Niuean[niu]
Moua e tautolu e tali i loto he tohi Fakamua a Peteru.
Dutch[nl]
Het antwoord vinden we in de eerste brief van de apostel Petrus.
Northern Sotho[nso]
Re hwetša karabo pukung ya Pele ya Petro.
Nyanja[ny]
Yankho la funso limeneli limapezeka m’kalata yoyamba ya Petulo.
Nyaneka[nyk]
Ekumbululo tulivasa momukanda wo tete wa Petulu.
Oromo[om]
Deebii gaaffii kanaa macaafa Phexros Isa Duraa keessatti arganna.
Ossetic[os]
Ацы фарстӕн дзуапп ссардзыстӕм Петры фыццаг фыстӕджы.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਪਤਰਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਖੀਏ।
Pangasinan[pag]
Naromog tayoy ebat diad libro ya Unonan Pedro.
Papiamento[pap]
Nos ta haña e kontesta den e buki di Promé Pedro.
Pijin[pis]
Hem nao samting wea disfala Bible buk First Peter hem storyim.
Polish[pl]
Odpowiedzi poszukajmy w Liście 1 Piotra.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn kilang ehu pasapeng sang nan Keieun kisinlikou en Piter.
Portuguese[pt]
A resposta está no livro de Primeira de Pedro.
Rundi[rn]
Inyishu turayisanga mu gitabu c’Ikete rya mbere rya Petero.
Ruund[rnd]
Chakul tukuchitan mu mukand wakusambish wa Pita.
Romanian[ro]
Prima scrisoare a lui Petru arată încă o modalitate prin care Iehova îi întăreşte pe membrii poporului său.
Russian[ru]
Ответ мы находим в Первом письме Петра.
Kinyarwanda[rw]
Igisubizo cy’icyo kibazo kiboneka mu rwandiko rwa mbere rwa Petero.
Sinhala[si]
ඒ කුමක්ද කියා පළමුවන පේතෘස් පොතෙන් අපට සොයාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Odpoveď nájdeme v Prvom liste Petra.
Slovenian[sl]
Odgovor bomo našli v Prvem Petrovem pismu.
Samoan[sm]
E tatou te maua le tali i le tusi o le Muamua Peteru.
Shona[sn]
Mhinduro yacho tinoiwana mubhuku raPetro Wokutanga.
Albanian[sq]
Një përgjigje e gjejmë te letra e parë e Pjetrit.
Serbian[sr]
Odgovor nalazimo u Prvoj poslanici Petrovoj.
Sranan Tongo[srn]
Wi e kisi piki tapu na aksi dati na ini a fosi brifi fu Petrus.
Southern Sotho[st]
Re fumana karabo bukeng ea Petrose oa Pele.
Swedish[sv]
Vi finner svaret i Petrus första brev.
Swahili[sw]
Swali hilo linajibiwa na kitabu cha Kwanza cha Petro.
Congo Swahili[swc]
Swali hilo linajibiwa na kitabu cha Kwanza cha Petro.
Tamil[ta]
இதற்கான பதிலை பேதுரு எழுதிய முதல் கடிதத்தில் பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
దానికి జవాబు పేతురు రాసిన మొదటి పత్రికలో ఉంది.
Tajik[tg]
Номаи якуми Петрус ба ин савол ҷавоб медиҳад.
Thai[th]
เรา พบ คํา ตอบ หนึ่ง ใน หนังสือ หนึ่ง เปโตร.
Tigrinya[ti]
መልሲ እዛ ሕቶ እዚኣ ኣብ መጽሓፍ ቀዳማይ ጴጥሮስ ንረኽቦ ኢና።
Tiv[tiv]
Se zua a mlumun sha mpin ne ken takerada u Peteru u Hiihii.
Turkmen[tk]
Bu soragyň jogabyny Petrusyň birinji hatyndan tapsa bolýar.
Tagalog[tl]
May makikita tayong sagot sa aklat ng Unang Pedro.
Tetela[tll]
Sho tanaka okadimwelo lo dibuku dia Petero ka ntondo.
Tswana[tn]
Karabo ya potso eo e mo bukeng ya Petere wa Ntlha.
Tongan[to]
‘Oku tau ma‘u ha tali ‘i he tohi ‘Uluaki Pitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibwiinguzi bulajanwa mubbuku lya Petro Lyakusaanguna.
Turkish[tr]
Birinci Petrus kitabında bunun yanıtını buluyoruz.
Tsonga[ts]
Nhlamulo hi yi kuma ebukwini ya Petro wo Sungula.
Tatar[tt]
Рәсүл Петер язган беренче хатта бу сорауга җавап бирелә.
Tumbuka[tum]
Tikusanga zgoro mu buku la Petrosi Wakwamba.
Tuvalu[tvl]
E maua ne tatou a te tali i te tusi ko te Muamua Petelu.
Twi[tw]
Yebenya mmuae no wɔ Petro nhoma a Edi Kan no mu.
Tahitian[ty]
E ite tatou i te pahonoraa i roto i te Petero Hoê.
Tzotzil[tzo]
Oy to yan kʼuxi xtok ti chakʼ stsatsal koʼontontik li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Відповідь міститься в Першому листі Петра.
Umbundu[umb]
Atambululo aco tu a sanga kelivulu Liatete lia Petulu.
Urdu[ur]
اِس سوال کا جواب ہمیں پطرس رسول کے پہلے خط میں ملتا ہے۔
Venda[ve]
Ri wana phindulo kha bugu ya Petro Ya U Thoma.
Vietnamese[vi]
Chúng ta tìm được câu trả lời trong sách 1 Phi-e-rơ.
Wolaytta[wal]
Koyro PHeexiroosa maxaafan hegau zaaruwaa demmoos.
Waray (Philippines)[war]
Mababasa naton an baton ha libro han Siyahan nga Pedro.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu tona tali ʼi te ʼUluaki tohi ʼa Petelo.
Xhosa[xh]
Incwadi yokuQala kaPetros iza kusiphendula.
Yoruba[yo]
Ìdáhùn ìbéèrè yìí wà nínú ìwé Pétérù Kìíní.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan uláakʼ bix u yáantikoʼon Jéeoba.
Chinese[zh]
我们来看看彼得前书就可以知道答案了。
Zande[zne]
Ani nabi karagapai sa gi sanahe re rogo gu bambata waraga Petero akehe.
Zulu[zu]
Impendulo siyithola encwadini yokuQala kaPetru.