Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa bug-os nga pagkakulang sa nagpaluyong ebidensiya, hinungdanon gayod ang pag-amping nga isipong mao ra kining duha.” —Vetus Testamentum, Leiden, 1963, p.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že neexistují vůbec žádné důkazy, je při snaze považovat je za totožné nutné projevit velkou opatrnost.“ (Vetus Testamentum, Leiden, 1963, s.
Danish[da]
Da der absolut ingen bekræftende vidnesbyrd findes, må man være yderst forsigtig med at sætte lighedstegn mellem de to.“ — Vetus Testamentum, Leiden 1963, s.
German[de]
Da es absolut keine Beweise gibt, ist es unbedingt erforderlich, beim Gleichsetzen der beiden Städte äußerst vorsichtig zu sein“ (Vetus Testamentum, Leiden 1963, S.
Greek[el]
Με δεδομένη την πλήρη απουσία επιβεβαιωτικών αποδείξεων, είναι απολύτως αναγκαίο να είναι κανείς επιφυλακτικός ως προς την ενδεχόμενη ταύτισή τους».—Παλαιά Διαθήκη (Vetus Testamentum), Λέιντεν, 1963, σ.
English[en]
In the complete lack of corroborative evidence it is absolutely essential to exercise caution in equating the two.” —Vetus Testamentum, Leiden, 1963, p.
Spanish[es]
Debido a la ausencia total de pruebas que lo corroboren, hay que extremar la cautela antes de equiparar esos lugares”. (Vetus Testamentum, Leiden, 1963, pág.
Finnish[fi]
Koska vahvistavia todisteita ei ole lainkaan, on ehdottoman välttämätöntä varoa näiden kahden samastamista.” (Vetus Testamentum, Leiden 1963, s.
French[fr]
En l’absence complète d’indications corroborantes, il est absolument essentiel d’être circonspect quant à assimiler les deux. ” — Vetus Testamentum, Leyde, 1963, p.
Hungarian[hu]
Minthogy nincs semmilyen bizonyíték sem, mindenképpen jó, ha óvatosak vagyunk, mielőtt egyenlőséget teszünk a kettő között” (Vetus Testamentum.
Indonesian[id]
Mengingat tidak ada satu pun bukti yang mendukung, kita mau tidak mau perlu berhati-hati dan tidak menganggap keduanya sama.”—Vetus Testamentum, Leiden, 1963, hlm.
Iloko[ilo]
Gapu ta awan ti natibker a pammaneknek, nasken ngarud ti panagannad iti pananginaig kadagitoy a dua.” —Vetus Testamentum, Leiden, 1963, p.
Italian[it]
Data l’assoluta mancanza di valide prove è indispensabile esser cauti nell’equiparare le due”. — Vetus Testamentum, Leida, 1963, p.
Norwegian[nb]
Siden det overhodet ikke finnes noe bekreftende vitnesbyrd, må man være svært forsiktig med å sette likhetstegn mellom de to.» – Vetus Testamentum, Leiden 1963, s.
Dutch[nl]
Daar er absoluut geen ondersteunende bewijzen zijn, is het beslist noodzakelijk voorzichtigheid te betrachten en de twee niet zonder meer gelijk te stellen.” — Vetus Testamentum, Leiden, 1963, blz.
Polish[pl]
Ponieważ nie dysponujemy absolutnie żadnymi dowodami pozwalającymi utożsamić te miasta, musimy być bardzo ostrożni w wyciąganiu wniosków” (Vetus Testamentum, Lejda 1963, s.
Portuguese[pt]
Devido à completa falta de evidência corroborativa, é absolutamente essencial que se exerça cautela em igualar as duas.” — Vetus Testamentum, Leiden, 1963, p.
Albanian[sq]
Duhet të kemi veçanërisht kujdes që të mos vëmë shenjën e barazimit mes tyre, përderisa nuk ka fare prova që ta mbështetin këtë gjë.» —Vetus Testamentum, Lajden, 1963, f.
Swedish[sv]
Eftersom det inte finns några som helst bekräftande vittnesbörd, måste man vara mycket försiktig med att sätta likhetstecken mellan de två.” (Vetus Testamentum, Leiden 1963, sid.
Tagalog[tl]
Dahil sa lubusang kawalan ng nagpapatunay na katibayan, talagang kinakailangang mag-ingat sa pag-uugnay sa dalawang iyon.” —Vetus Testamentum, Leiden, 1963, p.
Chinese[zh]
由于缺乏确实的证据,我们绝对不能轻率地把两个城等同起来。”(《