Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bo, kloksgewys van links bo: Najib, Evelyn, hulle dogter, broer Aboud en Najib se oudste seun, 1952
Amharic[am]
ከላይ ያለው ፎቶግራፍ ከበስተ ግራ ጫፍ ወደ ቀኝ በቅደም ተከተል:- ናጂብ፣ ኢቭሊን፣ ሴት ልጃቸው፣ ወንድም አቡድና የናጂብ ትልቁ ወንድ ልጅ በ1952
Arabic[ar]
في الاعلى بحسب دوران عقارب الساعة من اليسار الاعلى: نجيب، إڤلين، ابنتهما، الاخ عبود وابن نجيب البكر، سنة ١٩٥٢
Bemba[bem]
Ukufuma pa muulu ku kuso ukuya ku kulyo ni: ba Najib, ba Evelyn, umwana wabo umwanakashi, Munyina Aboud no mwana wa ba Najib ibeli ku baume, 1952
Bulgarian[bg]
По посока на часовниковата стрелка, започвайки отгоре в ляво: Наджиб, Евелин, тяхната дъщеря, брат Абуд и най–големият син на Наджиб през 1952 г.
Bislama[bi]
Antap, stat long lefsaed: Najib, Evelyn, gel blong tufala, Brata Aboud mo olfala boe blong Najib, long 1952
Bangla[bn]
ওপরে ক্লকওয়াইজ একেবার বাম থেকে: ১৯৫২ সালে ন্যাজিব, ইভলিন, তাদের মেয়ে, ভাই আবুদ এবং ন্যাজিবের বড় ছেলে
Cebuano[ceb]
Ibabaw nunot sa relo gikan sa ibabaw sa wala: Si Najib, si Evelyn, ilang anak nga babaye, si Brader Aboud ug ang panganayng lalaki ni Najib, sa 1952
Czech[cs]
Nahoře odleva ve směru hodinových ručiček: Najib, Evelyn, jejich dcera, bratr Aboud a Najibův starší syn, 1952
Danish[da]
Herover, øverst til venstre og med uret: Najib, Evelyn, deres datter, broder Aboud og Najibs ældste søn, 1952
German[de]
Oben (im Uhrzeigersinn von oben links): Najib, Evelyn und die Tochter der beiden; Bruder Aboud und Najibs ältester Sohn (1952)
Ewe[ee]
Etametɔ tso miame yi ɖusime: Najib, Evelyn, wo vinyɔnu, Nɔviŋutsu Aboud kple Najib ƒe viŋutsu tsitsitɔ la, le ƒe 1952 me
Efik[efi]
Enyọn̄, ọtọn̄ọde ke ufien aka nnasia: Najib, Evelyn, eyenan̄wan mmọ, Brọda Aboud ye akpan Najib, 1952
Greek[el]
Επάνω (σύμφωνα με τη φορά των δεικτών του ρολογιού από επάνω αριστερά): ο Νατζίμπ, η Έβελιν, η κόρη τους, ο αδελφός Αμπούντ και ο μεγαλύτερος γιος τού Νατζίμπ το 1952
English[en]
Above clockwise from top left: Najib, Evelyn, their daughter, Brother Aboud and Najib’s oldest son, 1952
Spanish[es]
En el sentido de las agujas del reloj, desde la parte superior izquierda: Najib, Evelyn, su hija, el hermano Aboud y el hijo mayor de Najib (1952)
Estonian[et]
Ülal, päripäeva ülalt vasakult: Najib, Evelyn, nende tütar, vend Aboud ja Najibi vanim poeg, 1952
Finnish[fi]
Yllä myötäpäivään ylhäältä vasemmalta: Najib, Evelyn, heidän tyttärensä, veli Aboud ja Najibin vanhempi poika vuonna 1952
Fijian[fj]
E cake mai na imawi: o Najib, o Evelyn, na luvedrau yalewa, o Brother Aboud kei na luvena tagane qase o Najib, ena 1952
French[fr]
Ci-dessus dans le sens des aiguilles d’une montre à partir d’en haut à gauche : Najib, Evelyn, leur fille, frère Aboud et le fils aîné de Najib, 1952.
Ga[gaa]
Yiteŋgbɛ kɛjɛ abɛkugbɛ kɛmiiya ninejurɔgbɛ: Najib, Evelyn, amɛbiyoo lɛ, Nyɛminuu Aboud kɛ Najib binuu nukpa lɛ, afi 1952
Gujarati[gu]
ઉપર ડાબેથી જમણી બાજુ; ૧૯૫૨માં નેગીબ, ઈવલીન, તેઓની પુત્રી, ભાઈ આબુદ અને નેગીબનો પ્રથમ પુત્ર
Gun[guw]
Aga sọn amiyọnmẹ yì adusimẹ: Najib, Evelyn, viyọnnu yetọn, Mẹmẹsunnu Aboud po visunnu mẹho hugan Najib tọn po, 1952
Hebrew[he]
למעלה משמאל בכיוון השעון: נג’יבּ, אבלין, בתם, אח עבּוד ובנו הראשון של נג’יבּ, 1952
Hindi[hi]
ऊपर बाँयी से दाँयी तरफ: नजीब, ईवलीन, उनकी बेटी, भाई आबूड और नजीब का बड़ा बेटा, 1952
Hiligaynon[hil]
Sa ibabaw pa tuo halin sa ibabaw sa wala: si Najib, si Evelyn, ang ila bata nga babayi, si Utod Aboud kag ang subang nga bata nga lalaki ni Najib, sang 1952
Hiri Motu[ho]
Ataiai laurina kahana amo ia lao idiba kahana: Najib, Evelyn, edia natuna kekeni, Tadikaka Aboud bona Najib ena natuna mero badana, lagani 1952 ai
Croatian[hr]
Gore (od vrha lijevo u smjeru kazaljke na satu): Najib, Evelyn, njihova kći, brat Aboud i Najibov stariji sin, 1952.
Hungarian[hu]
A fenti képen az óramutató járásával egyezően, a bal felső saroktól kezdve: Nadzsib, Evelyn, a lányuk, Abud testvér és Nadzsib idősebb fia (1952)
Armenian[hy]
Վերեւում. ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ՝ վերին ձախ անկյունից սկսած. Նաջիբը, Էվլինը, նրանց դուստրը, եղբայր Աբուդը եւ Նաջիբի ավագ որդին, 1952 թ.
Western Armenian[hyw]
Վերը. սլաքի ուղղութեամբ, ձախէն աջ՝ Նէժիպը, Էվլինը, իրենց աղջիկը, Եղբայր Ապպուտը եւ Նէժիպին անդրանիկ տղան, 1952–ին
Indonesian[id]
Atas, searah jarum jam dari atas kiri: Najib, Evelyn, putri mereka, Saudara Aboud dan putra Najib yang pertama, 1952
Igbo[ig]
N’elu elu, malite n’elu aka ekpe gaa n’aka nri: Najib, Evelyn, nwa ha nwanyị, Nwanna Aboud na diọkpara Najib, 1952
Iloko[ilo]
Agpakannawan manipud makinngato a kannigid: Najib, Evelyn, ti anakda a babai, Kabsat Aboud ken ti inauna nga anak a lalaki ni Najib, idi 1952
Italian[it]
Sopra in senso orario da sinistra in alto: Najib, Evelyn, la figlia, il fratello Aboud e il più grande dei figli maschi nel 1952
Japanese[ja]
上,左上から右回りに: ナジブとイブリンと娘,アブド兄弟,ナジブの長男,1952年
Georgian[ka]
ზემოთ, მარცხნიდან საათის ისრის მიმართულებით: ნეიჯიბი, ეველინი, მათი ქალიშვილი, ძმა აბუდი და ნეიჯიბის უფროსი ვაჟი (1952 წელი).
Kalaallisut[kl]
Saamerleq: 1952-mi Najib, Evelyn, paniat, qatanngut Aboud Najibillu ernera angajulleq
Kannada[kn]
ಮೇಲೆ ಎಡಬದಿಯಿಂದ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣವಾಗಿ ಮೇಲೆ: ನೆಜೀಬ್, ಈವ್ಲೀನ್, ಅವರ ಮಗಳು, ಸಹೋದರ ಅಬೂಡ್ ಮತ್ತು ನೆಜೀಬರ ಹಿರಿಯ ಮಗ, 1952ರಲ್ಲಿ
Korean[ko]
위: 왼쪽 위부터 시계 바늘 방향으로. 나, 아내, 딸, 장인인 아부드 형제, 장남, 1952년
Lingala[ln]
Banda na likoló na lobɔkɔ ya mwasi: Najib, Evelyn, mwana na bango ya mwasi, Ndeko Aboud mpe mwana ya Najib ya liboso, na 1952
Lozi[loz]
Fahalimu ka ku kalela kwa nzohoto: Najib, Evelyn, mwan’a bona, Muzwale Aboud ni mwan’a Najib wa mweli, ka 1952
Lithuanian[lt]
Viršuje (pagal laikrodžio rodyklę, pradedant viršutiniu kairiu kampu): Nagibas, Ivlin, jų dukra, brolis Abudas ir Nagibo vyresnysis sūnus. 1952-ieji
Luba-Lulua[lua]
Ku mutu: tulonda mutu milonda ya dîba inyunguluka tumbukila kulu ku dia bakaji: Najib, Evelyn, muanabu wa bakaji, muanetu Aboud ne muanabute wa Najib, mu 1952
Latvian[lv]
Augšā (pulksteņa rādītāja virzienā): Nadžībs, Evelīna, viņu meita, brālis Abūds un Nadžība vecākais dēls 1952. gadā
Malagasy[mg]
Mitsangana: Najib sy Evelyn; mipetraka: ny lahimatoan’i Najib, ny Rahalahy Aboud, sy ny zanak’izy ireo vavy, tamin’ny 1952
Macedonian[mk]
Во правец на стрелката на часовникот од горе налево: Наџиб, Евелин, нивната ќерка, брат Абуд и најстариот син на Наџиб, 1952
Malayalam[ml]
മുകളിൽ ഇടത്തുനിന്ന് ഘടികാരദിശയിൽ: നാജിബ്, ഈവ്ലിൻ, അവരുടെ മകൾ, ആബൂദ് സഹോദരനും നാജിബിന്റെ ഏറ്റവും മൂത്ത മകനും, 1952-ൽ
Marathi[mr]
वरती डावीकडून: नेगीब, इव्हलिन, त्यांची मुलगी, भाऊ आबुद आणि नेगीब यांचा थोरला मुलगा, १९५२
Maltese[mt]
Min- naħa taʼ fuq tax- xellug skond l- arloġġ: Najib, Evelyn, binthom, Ħuna Aboud u l- iben il- kbir taʼ Najib, fl- 1952
Burmese[my]
အီဗလီန်၊ သူတို့၏သမီး၊ ညီအစ်ကိုအဘူးတ်နှင့် နာဂျီဘ်၏သားကြီး၊ ၁၉၅၂
Norwegian[nb]
Med urviserne, fra øverst til venstre: Najib, Evelyn, datteren deres, bror Aboud og Najib og Evelyns eldste sønn i 1952
Nepali[ne]
माथि बायाँदेखि: नाजिब, इभलिन, तिनीहरूको छोरी, भाइ अबुद र नाजिबको जेठो छोरा, १९५२
Dutch[nl]
Boven, met de klok mee vanaf links boven: Najib, Evelyn, hun dochter, broeder Aboud en Najibs oudste zoon (1952)
Northern Sotho[nso]
Ka godimo go tloga ka go le letshadi go ya ka go le letona go tloga ka godimo ka go le letshadi: Najib, Evelyn, morwedi wa bona, Ngwanabo rena Aboud le morwa wa Najib yo mogolo ka 1952
Panjabi[pa]
ਉਪਰ ਖੱਬਿਓਂ ਸੱਜੇ: 1952 ਵਿਚ ਨੇਗੀਬ, ਈਵਲੀਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੁੜੀ, ਭਰਾ ਅਬੂਦ ਅਤੇ ਨੇਗੀਬ ਦਾ ਵੱਡਾ ਪੁੱਤਰ
Papiamento[pap]
Cuminsando ariba, direccion di oloshi: Najib, Evelyn, nan yu muher, ruman Aboud i Najib su yu homber mayó, 1952
Pijin[pis]
From antap long left: Najib, Evelyn, dota bilong tufala, Brata Aboud and first son bilong Najib, 1952
Polish[pl]
Powyżej: (z tyłu od lewej) Najib, Evelyn; (z przodu od prawej) ich córka, brat Aboud i starszy syn Najiba, rok 1952
Portuguese[pt]
Em sentido horário, a partir do alto à esquerda; Najib, Evelyn, a filha deles, irmão Aboud e o filho mais velho de Najib, 1952
Romanian[ro]
Sus: începând din colţul din stânga sus, în sensul acelor de ceasornic: Najib, Evelyn, fiica lor, fratele Aboud şi fiul cel mare al lui Najib, în 1952
Russian[ru]
Сверху по часовой стрелке: Нагиб, Ивлин, их дочь, брат Абуд и старший сын Нагиба, 1952 год.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana haruguru ukurikije uko inshinge z’isaha zigenda uturutse hejuru ibumoso; Najib, Evelyn, umukobwa wabo, Umuvandimwe Aboud n’umuhungu mukuru wa Najib, mu mwaka wa 1952
Sango[sg]
Ti londo na gati ti gue na koti, a to nda ni na nduzu ti ga na gbe ni: Najib, Évelyne, molenge ti ala ti wali, Ita Aboud na kozo ti amolenge ti Najib ti koli, na ngu 1952
Sinhala[si]
දකුණේ සිට වමට; 1952දී, නාජිබ්, එව්ලින්, ඔවුන්ගේ දුව, සහෝදර ආබූඩ් සහ නාජිබ්ගේ වැඩිමහල් පුතා
Slovak[sk]
Hore v smere hodinových ručičiek zhora zľava: Nadžib, Evelyn, ich dcéra, brat Aboud a Nadžibov starší syn v roku 1952
Slovenian[sl]
V smeri urinega kazalca od zgoraj levo: Najib, Evelyn, njuna hči, brat Aboud in Najibov najstarejši sin, 1952
Samoan[sm]
I luga mai le agavale i le taumatau: Najib, Evelyn, la laʻua tama teine, le uso o Aboud ma le atalii matua o Najib, i le 1952
Albanian[sq]
Sipër, sipas akrepave të orës, nga e majta lart: Negibi, Evelina, vajza e tyre, vëlla Abudi dhe djali i madh i Negibit, viti 1952
Serbian[sr]
Odozgo levo u smeru kazaljke na satu: Nadžib, Ivlin, njihova ćerka, brat Abud i Nadžibov stariji sin, 1952. godine
Sranan Tongo[srn]
Fu bigin na a kruktu-anusei saka go na ondro na a reti-anusei: Najib, Evelien, na umapikin fu den, Brada Aboud nanga a moro bigi manpikin fu Najib, na ini 1952
Southern Sotho[st]
Holimo ho tloha ka ho le letšehali: Najib, Evelyn, morali oa bona, Mor’abo rōna Aboud le mora e moholo oa Najib, 1952
Swedish[sv]
Medurs uppifrån vänster: Najib, Evelyn, deras dotter, broder Aboud och deras äldste son 1952
Swahili[sw]
Juu, kuanzia kushoto na kuzunguka: Najib, Evelyn, binti yao, Ndugu Aboud na mwana mkubwa wa Najib, mwaka wa 1952
Congo Swahili[swc]
Juu, kuanzia kushoto na kuzunguka: Najib, Evelyn, binti yao, Ndugu Aboud na mwana mkubwa wa Najib, mwaka wa 1952
Tamil[ta]
1952-ல் மேலே இடமிருந்து வலஞ்சுழியாக: நேகிப், ஈவ்லின், அவர்கள் மகள், சகோதரர் ஆபூட் மற்றும் நேகிபின் மூத்த மகன்
Telugu[te]
పైన ఎడమనుండి సవ్యదిశలో: నజీబ్, ఈవ్లీన్, వారి కుమార్తె, సహోదరుడు ఆబూద్, నజీబ్ మొదటి కుమారుడు, 1952లో
Thai[th]
ภาพ บน จาก ซ้าย ไป ขวา: เนกิบ, อิ ฟลิน, ลูก สาว ของ เขา, บราเดอร์ อา บุด และ ลูก ชาย คน โต ของ เนกิบ ปี 1952
Tigrinya[ti]
ብ1952 እተሳእለ: ካብ ላዕለዋይ ጸጋም ጀሚርካ ንየማን:- ናጂብ: ኤቭሊን: ጓሎም: ሓው ዓቡድ: ናይ መጀመርታ ወዱ ንናጂብ
Tagalog[tl]
Itaas pakanan mula sa kaliwang itaas: Najib, Evelyn, ang kanilang anak na babae, Brother Aboud at panganay na anak na lalaki ni Najib, 1952
Tswana[tn]
Kwa godimo go ya kwa mojeng o simolola ka setshwantsho se se kwa godimo mo molemeng: Najib, Evelyn, morwadiabone, Mokaulengwe Aboud le morwawe Najib yo mogolo, 1952
Tongan[to]
‘I ‘olunga ‘o takai fakato‘omata‘u mei he to‘ohema ‘i ‘olungá: Ko Najib, Evelyn, ko hona ‘ofefiné, Tokoua Aboud mo e foha lahi ‘o Najib, 1952
Tok Pisin[tpi]
Antap, kirap long han kais: Najib, Evelyn, pikinini meri bilong ol, Brata Aboud na namba wan pikinini man bilong Najib, long 1952
Turkish[tr]
Sol üstten saat yönünde: Najib, Evelyn, kızları, Birader Aboud ve Najib’in büyük oğlu, 1952
Tsonga[ts]
Ehenhla ku sukela ehenhla eximatsini: Najib, Evelyn, vana va vona, Makwerhu Aboud ni jaha lerikulu ra Najib, hi 1952
Twi[tw]
Efi atifi benkum so kɔ nifa so: Najib, Evelyn, wɔn babea, Onua Aboud ne Najib babarima panyin, 1952
Tahitian[ty]
I nia ma te faaohu mai te pae aui i nia i te pae atau: Najib, Evelyn, ta raua tamahine, Taeae Aboud e te tamaiti matahiapo a Najib, i te matahiti 1952
Ukrainian[uk]
За годинниковою стрілкою, починаючи вгорі зліва: Нагіб, Евелін, їхня дочка, брат Абуд і найстарший син Нагіба (1952 рік).
Urdu[ur]
اُوپر بائیں سے دائیں: نجیب، اِیولن، انکی بیٹی، بھائی عبد اور نجیب کا سب سے بڑا بیٹا، ۱۹۵۲
Venda[ve]
U bva nṱha kha tsha monde u ya kha tsha u ḽa; Najib, Evelyn, na ṅwananyana wavho, Wahashu Aboud na murwa muhulwane wa Najib nga 1952
Vietnamese[vi]
Bên trên từ trái theo chiều kim đồng hồ: Najib, Evelyn, con gái của anh chị, anh Aboud và con trai cả của Najib, năm 1952
Wallisian[wls]
ʼO kamata mai ʼoluga mai te faʼahi hema: ko Najib, mo Evelyn, mo tanā taʼahine, te tēhina ko Aboud pea mo te foha lahi ʼo Najib, ʼi te 1952
Xhosa[xh]
Ngasentla ukusuka ngasekhohlo ukusa ekunene: uNajib, uEvelyn, intombi yabo, uMzalwan’ uAboud kunye nonyana olizibulo kaNajib ngowe-1952
Yoruba[yo]
Lókè, láti ọwọ́ òsì sí ọwọ́ ọ̀tún; Najib, Evelyn, ọmọbìnrin wọn, Arákùnrin Aboud àti ọmọkùnrin tí Najib kọ́kọ́ bí, 1952
Chinese[zh]
以上照片由左上方起,顺时针方向:纳吉布、伊芙琳和女儿、阿布德、纳吉布的大儿子,摄于1952年
Zulu[zu]
Ngenhla ukusuka emuva kwesokunxele kuya kwesokudla: uNajib, u-Evelyn, indodakazi yabo, uMfoweth’ u-Aboud nendodana kaNajib endala ngo-1952