Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Antallet af interkontinentale flyrejser er faldet meget drastisk, mens den såkaldte indlandsturisme i et vist omfang har gjort det muligt at afbøde et på mange måder ødelæggende fald.
German[de]
Der interkontinentale Flugverkehr ist stark zurückgegangen, indes trägt der Urlaub im eigenen Land dazu bei, den in vielerlei Hinsicht schädlichen Rückgang einigermaßen im Zaum zu halten.
Greek[el]
Οι διηπειρωτικές αεροπορικές μεταφορές σημείωσαν σοβαρότατη κάμψη, ενώ στον τομέα του λεγόμενου εγχώριου τουρισμού κατέστη κατά κάποιον τρόπο δυνατό να αναχαιτιστεί μια καταστροφική από πολλές απόψεις ύφεση.
English[en]
Intercontinental air traffic has suffered a serious downturn, while domestic tourism has to some extent helped to stem a decline which could in many ways have spelled disaster.
Spanish[es]
El tráfico aéreo internacional ha acusado un descenso muy grave, mientras que el llamado turismo doméstico ha permitido, en cierta forma, atajar una caída que para muchos ha sido ruinosa.
Finnish[fi]
Matkailu on Maailman matkailujärjestön mukaan tätä nykyä lisääntynyt selvästi, vaikka matkailijavirrat ovat selkeästi jakautuneet eri tavoin kuin aiemmin.
French[fr]
Les transports aériens intercontinentaux ont accusé un fort recul, tandis que le tourisme domestique a dans une certaine mesure permis d'enrayer une baisse à bien des égards désastreuse.
Italian[it]
I traffici aerei intercontinentali hanno accusato flessioni molto gravi, mentre il cosiddetto turismo domestico ha consentito in qualche modo di arginare una caduta per molti versi rovinosa.
Dutch[nl]
In het intercontinentale luchtverkeer is sprake van een ernstige teruggang, terwijl het binnenlands toerisme in zekere zin een in vele opzichten catastrofale daling binnen de perken heeft kunnen houden.
Portuguese[pt]
O tráfego aéreo intercontinental acusou quebras muito acentuadas, ao passo que o chamado turismo doméstico conseguiu conter uma redução, em muitos casos, ruinosa.
Swedish[sv]
Den interkontinentala flygtrafiken uppvisar en mycket allvarlig minskning, medan den på många håll förödande nedgången inom den s.k. inhemska turismen i viss mån hejdats.