Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
J. der henviser til, at præsident Kabbah den 7. februar 1999 erklærede, at han havde til hensigt at fortsætte sine bestræbelser på at etablere en dialog med oprørerne, samt til det krav om en våbenhvile, som oprørslederen, Foday Sankoh, fremsatte fra sin fængselscelle, og løftet om, at der ville blive afholdt et møde mellem ham og hans militære ledere, inden fredsforhandlingerne indledes, hvilket altsammen tyder på, at forbindelserne ikke længere er så spændte,
German[de]
J. unter Hinweis darauf, daß die Erklärung von Präsident Kabbah vom 7. Februar 1999 über seine Absicht, seine Bemühungen zur Aufnahme eines Dialogs mit den Rebellen fortzusetzen, die Forderung nach einem Waffenstillstand, die der Rebellenführer, Foday Sankoh, aus seiner Zelle stellte, und das Versprechen, daß ein Treffen zwischen letzterem und seinem Militärkommandeur vor Aufnahme der Friedensverhandlungen abgehalten werden würde, alles in allem darauf hinweisen, daß die Beziehungen an Spannung zu verlieren beginnen,
Greek[el]
I. έχοντας υπόψη τα σημάδια εξομάλυνσης της κατάστασης, όπως η δήλωση του Προέδρου Kabbah στις 7 Φεβρουαρίου 1999, στην οποία εκφράζει τη βούλησή του να συνεχίσει τις προσπάθειες διαλόγου με τους αντάρτες, την έκκληση για κατάπαυση του πυρός την οποία απηύθυνε από το κελλί του ο ηγέτης των ανταρτών, Foday Sankoh, και την υπόσχεση για τη διοργάνωση μίας συνάντησης μεταξύ αυτού και των στρατιωτικών διοικητών του πριν από την έναρξη των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων,
English[en]
J. whereas the statement by President Kabbah on 7 February 1999 to the effect that he intended to continue his efforts to establish a dialogue with the rebels, the call for a ceasefire which the rebel leader, Foday Sankoh, made from his cell and the promise that a meeting would be organised between the latter and his military commanders prior to the opening of peace negotiations, all indicate that relations are becoming less strained,
Spanish[es]
J. Tomando en consideración las señales de descrispación de que da testimonio la declaración del Presidente Kabbah, del 7 de febrero de 1999, indicando su voluntad de continuar los esfuerzos de diálogo con los rebeldes, la llamada al cese el fuego lanzada desde la prisión por el cabecilla de los rebeldes, Foday Sankoh, y la promesa de organizar un encuentro entre este último y sus mandos militares como acción previa a la apertura de negociaciones de paz,
Finnish[fi]
J. ottaa huomioon jännityksen lievittymisestä kertovat merkit, kuten presidentti Kabbahn 7. helmikuuta 1999 antaman lausunnon, jossa hän ilmoitti haluavansa jatkaa neuvotteluja kapinallisten kanssa, tai kapinallisten johtajan Foday Sankohn sellistään esittämän tulitaukovetoomuksen ja lupauksen järjestää tapaaminen sotilaskomentajiensa kanssa rauhanneuvottelujen aloittamista varten,
French[fr]
J. considérant les signes de décrispation dont témoignent la déclaration du Président Kabbah, du 7 février 1999, indiquant sa volonté de poursuivre ses efforts de dialogue avec les rebelles, l'appel au cessez-le-feu lancé depuis sa cellule par le leader des rebelles, Foday Sankoh, et la promesse d'organiser une rencontre entre ce dernier et ses commandants militaires en préalable à l'ouverture des négociations de paix;
Italian[it]
J. considerando i segni di distensione di cui danno prova la dichiarazione del Presidente Kabbah, del 7 febbraio 1999, in cui si sottolinea la volontà di mantenere l'impegno al dialogo con i ribelli, l'appello al cessate il fuoco lanciato dalla sua cella dal leder dei ribelli, Foday Sankoh, e la promessa di organizzare un incontro tra quest'ultimo e i suoi comandanti militari prima dell'avvio dei negoziati di pace,
Dutch[nl]
J. gelet op de aanwezige tekenen van ontspanning, zoals de verklaring van president Kabbah van 7 februari 1999 dat hij bereid is zijn inspanningen om tot een dialoog met de rebellen te komen voort te zetten, de oproep tot een staakt-het-vuren die rebellenleider Foday Sankoh vanuit zijn cel heeft gedaan en de belofte dat een ontmoeting zal worden georganiseerd tussen laatstgenoemde en zijn militaire commandanten, voorafgaande aan de opening van vredesbesprekingen,
Portuguese[pt]
J. Considerando que a declaração do Presidente Kabbah de 7 de Fevereiro de 1999, na qual anunciava a sua intenção de continuar os esforços para estabelecer um diálogo com os rebeldes, o apelo ao cessar-fogo feito, da própria cela, pelo líder rebelde Foday Sankoh e a promessa de que seria organizada uma reunião entre este último e os seus comandantes militares antes da abertura de negociações de paz revelam que as relações estão a ficar menos tensas,
Swedish[sv]
J. Tecken på avspänning är förklaringen av president Kabbah av den 7 februari 1999, i vilken han uttrycker sin vilja att fortsätta ansträngningarna att upprätta en dialog med rebellerna, vädjan om eldupphör av rebelledaren Foday Sankoh från hans fängelsecell samt löftet att ordna ett möte mellan rebelledaren och hans militära befälhavare före inledningen av fredsförhandlingarna.