Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като регулирането на референтни показатели включва мерки, с които се уточняват конкретни изисквания, свързани с данните и методиките, дори малки различия в подхода би могло да доведат до значителни пречки при трансграничното изработване на референтни показатели.
Czech[cs]
Jelikož součástí regulace referenčních hodnot jsou i opatření, jež stanoví přesné požadavky týkající se údajů a metodik, i malé rozdíly v uplatňovaných přístupech by mohly vyvolat významné překážky bránící přeshraničnímu poskytování referenčních hodnot.
Danish[da]
Eftersom reguleringen af benchmarks involverer foranstaltninger, der angiver specifikke krav vedrørende data og metodologier, kan selv små forskelle i tilgangen hæmme den grænseoverskridende levering af benchmarks betydeligt.
German[de]
Da die Regulierung von Benchmarks notwendigerweise Maßnahmen zur Festlegung der genauen Anforderungen für Daten und Methodiken beinhaltet, könnten selbst geringe Unterschiede im verfolgten Ansatz zu erheblichen Behinderungen bei der grenzübergreifenden Bereitstellung von Benchmarks führen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι κανονιστικές ρυθμίσεις των δεικτών αναφοράς περιλαμβάνουν μέτρα για τον προσδιορισμό ακριβών απαιτήσεων σχετικά με τα δεδομένα και τις μεθοδολογίες, ακόμα και οι ήσσονος σημασίας αποκλίσεις στη χρησιμοποιούμενη προσέγγιση θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε σημαντικά εμπόδια για τη διασυνοριακή παροχή των δεικτών αναφοράς.
English[en]
Since the regulation of benchmarks involves measures specifying precise requirements that relate to data and methodologies, even small divergences in the approach taken could lead to significant impediments in the cross border provision of benchmarks.
Spanish[es]
Dado que la regulación de los índices de referencia comporta medidas que especifican con precisión los requisitos aplicables a los datos y las metodologías, incluso pequeñas divergencias de enfoque podrían erigir importantes obstáculos al uso transfronterizo de los índices de referencia.
Estonian[et]
Kuna korraldatud näitajate reguleerimisel kasutatakse meetmeid, millega täpsustatakse konkreetsed nõuded andmete ja metoodika suhtes, võivad isegi väikesed lahknevused lähenemisviisides põhjustada märkimisväärseid takistusi korraldatud näitajate piiriülesel korraldamisel.
Finnish[fi]
Koska vertailuarvojen sääntelyyn sisältyvissä toimenpiteissä määritellään tietoja ja menetelmiä koskevia yksityiskohtaisia vaatimuksia, pienetkin erot valitussa lähestymistavassa voisivat johtaa merkittäviin esteisiin vertailuarvojen rajatylittävässä tarjonnassa.
French[fr]
Sachant que la réglementation des indices de référence doit définir des obligations précises concernant les données et la méthode employées, toute divergence, si minime soit-elle, dans l’approche retenue peut créer d’importants obstacles à la fourniture transfrontière de ces indices.
Irish[ga]
Toisc go bhfuil bearta i gceist i rialáil tagarmharcanna lena sonraítear ceanglais bheachta i ndáil le sonraí agus modheolaiochtaí, féadfaidh éagsúlachtaí beaga fiú sa chur chuige a thógtar bacainní suntasacha a chruthú ó thaobh soláthar trasteorann tagarmharcanna de.
Croatian[hr]
Budući da uređivanje referentnih vrijednosti uključuje mjere koje sadržavaju precizne zahtjeve koji se odnose na podatke i metodologiju, čak i sitna neusklađenost u pristupu može dovesti do znatnih zapreka u prekograničnom pružanju referentnih vrijednosti.
Hungarian[hu]
Mivel a referenciamutatók szabályozása során az adatokra és a módszertanra vonatkozó pontos követelményeket kell meghatározni, a választott megközelítés akár csekély eltérései is jelentős akadályát jelenthetik a referenciamutatók határokon átnyúló használatának.
Italian[it]
Poiché la regolamentazione dei valori di riferimento comporta misure che specifichino requisiti precisi in relazione a dati e metodologie, divergenze anche minime nell’approccio adottato possono costituire un grosso ostacolo alla fornitura transfrontaliera dei valori di riferimento.
Lithuanian[lt]
Lyginamųjų indeksų reguliavimo priemonėmis nustatomi tikslūs reikalavimai, susiję su duomenimis ir metodikomis, todėl net mažiausi požiūrių skirtumai galėtų trukdyti teikti lyginamuosius indeksus tarpvalstybiniu mastu.
Latvian[lv]
Tā kā etalonu regulējums ietver pasākumus, ar ko precizē prasības, kas attiecas uz datiem un metodikām, pat nelielas atšķirības izmantotajā pieejā varētu radīt būtiskus šķēršļus etalonu sniegšanā pārrobežu mērogā.
Maltese[mt]
Ladarba r-regolamentazzjoni tal-parametri referenzjarji tinvolvi miżuri li jispeċifikaw rekwiżiti preċiżi li għandhom x’jaqsmu mad-dejta u l-metodoloġiji, anki diverġenzi żgħar fl-approċċ segwit jistgħu jwasslu għal tfixkil sinifikanti fil-forniment transfruntier tal-parametri referenzjarji.
Dutch[nl]
Aangezien het reguleren van benchmarks maatregelen impliceert die nauwkeurige vereisten bevatten met betrekking tot gegevens en methodologieën, kunnen zelfs kleine verschillen in de benadering leiden tot aanzienlijke belemmeringen voor het grensoverschrijdend aanbieden van benchmarks.
Polish[pl]
Ponieważ regulacja wskaźników z natury rzeczy obejmuje środki służące określeniu dokładnych wymogów w odniesieniu do danych i metodyk, nawet drobne różnice w zastosowanym podejściu mogą prowadzić do znacznych utrudnień w transgranicznym udostępnianiu wskaźników.
Portuguese[pt]
Uma vez que a regulação dos índices de referência implica medidas que especifiquem requisitos específicos relativos a dados e metodologias, mesmo pequenas divergências de abordagem poderiam originar obstáculos significativos no fornecimento transfronteiriço de índices de referência.
Romanian[ro]
Deoarece reglementarea indicilor de referință implică măsuri care indică cerințe precise care se referă la date și metodologii, chiar și micile divergențe în abordarea adoptată ar putea duce la obstacole semnificative în ceea ce privește furnizarea transfrontalieră a indicilor de referință.
Slovak[sk]
Keďže regulácia referenčných hodnôt zahŕňa opatrenia, ktoré špecifikujú presné požiadavky týkajúce sa údajov a metodiky, aj malé rozdiely v uplatnenom prístupe by mohli viesť k výrazným prekážkam pri cezhraničnom poskytovaní referenčných hodnôt.
Slovenian[sl]
Ker ureditev referenčnih vrednosti vključuje ukrepe, ki določajo natančne zahteve v zvezi s podatki in metodologijami, bi lahko tudi majhne razlike v uporabljenem pristopu povzročile znatne ovire pri čezmejnem zagotavljanju referenčnih vrednosti.
Swedish[sv]
Eftersom regleringen av referensvärden omfattar åtgärder med specifika krav avseende uppgifter och metoder, kan även små skillnader i tillvägagångssättet leda till betydande hinder vid gränsöverskridande konstruktion av referensvärden.