Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die klem op informele getuieniswerk het dit vir duisende in Kenia moontlik gemaak om die goeie nuus te hoor.
Amharic[am]
መደበኛ ላልሆነ ምሥክርነት ትኩረት መሰጠቱ በኬንያ ውስጥ ብዙ ሰዎች ምሥራቹን እንዲሰሙ አስችሏል።
Arabic[ar]
بفضل التشديد على الشهادة غير الرسمية، تمكن آلاف آخرون من سماع البشارة في كينيا.
Central Bikol[bcl]
An pagdodoon sa impormal na paghuhulit an nagpangyari na madangog kan rinibo pa an maogmang bareta sa Kenya.
Bemba[bem]
Ukubomba sana ubunte bwa mu lyashi kwalyafwa amakana na yambi ukumfwa imbila nsuma iya Bufumu mu Kenya.
Bulgarian[bg]
Наблягането върху неофициалното свидетелствуване даде възможност на още хиляди да чуят добрата новина в Кения.
Bislama[bi]
Bigfala traehad we ol Witnes oli mekem blong tekem janis blong prij long eni ples, i givhan long plante taosen man blong harem gud nius long Kenia.
Bangla[bn]
রীতিবহির্ভূত সাক্ষ্যের ওপর জোর দেওয়ার কারণে কেনিয়াতে হাজার হাজার ব্যক্তিদের সুসমাচার শোনার সুযোগ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpasiugda sa di-pormal nga pagsangyaw nakapaarang sa libolibo pa nga makadungog sa maayong balita sa Kenya.
Czech[cs]
Díky tomu, že byl kladen důraz na neformální vydávání svědectví, mohly další tisíce lidí v Keni slyšet dobrou zprávu.
Danish[da]
Den store vægt man har lagt på uformel forkyndelse, har hjulpet tusinder som ellers ikke havde mulighed for det, til at høre den gode nyhed i Kenya.
German[de]
Dadurch, daß mehr Nachdruck auf das informelle Zeugnisgeben gelegt wurde, hörten in Kenia zusätzlich Tausende die gute Botschaft.
Ewe[ee]
Vomeɖaseɖiɖi moveviɖoɖotɔe na be ame akpe geɖe va se nyanyuia le Kenya.
Efik[efi]
Nsọn̄uyo oro ẹdoride ke unọ ikọ ntiense ido nneme anam ediwak tọsịn owo efen efen ẹkop eti mbụk ke Kenya.
Greek[el]
Χάρη στην έμφαση που δίνεται στην ανεπίσημη μαρτυρία, χιλιάδες άτομα είχαν την ευκαιρία να ακούσουν τα καλά νέα στην Κένυα.
English[en]
The emphasis on informal witnessing has enabled thousands more to hear the good news in Kenya.
Spanish[es]
Miles de personas en Kenia han oído las buenas nuevas gracias a que se ha hecho hincapié en la predicación informal.
Estonian[et]
Tänu sellele, et eraviisilisele tunnistusele on nii suurt rõhku asetatud, on tuhanded inimesed Kenyas kuulnud head sõnumit.
Finnish[fi]
Tuhannet uudet ihmiset ovat kuulleet hyvää uutista Keniassa sen ansiosta, että vapaamuotoiseen todistamiseen on kiinnitetty enemmän huomiota.
Fijian[fj]
Na kena vakadreti na vunau tawalokuci era rogoca rawa kina na itukutuku vinaka na le vica vata na udolu mai Kenya.
French[fr]
L’accent mis sur le témoignage informel a permis à des milliers de Kényans d’entendre à leur tour la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Trukaa odaseyeli ni akɛtsu nii shii abɔ lɛ eye ebua mɛi akpekpei abɔ lolo koni amɛbo sanekpakpa lɛ toi yɛ Kenya.
Gujarati[gu]
જ્યાં પણ લોકો મળે ત્યાં પ્રચાર કરવાથી કેન્યામાં હજારો લોકોએ રાજ્યનો સંદેશો સાંભળ્યો છે.
Gun[guw]
Nùzindonuji do kunnudide mayin aṣa tọn ji ko hẹn omẹ fọtọ́n susu dogọ lẹ penugo nado sè wẹndagbe lọ to Kenya.
Hebrew[he]
הדגש במתן עדות בהזדמנויות שונות הביא לידי כך שאלפים נוספים שומעים את הבשורה הטובה בקניה.
Hindi[hi]
हर मौके का फायदा उठाकर गवाही देने पर ज़ोर देने की वजह से केन्या में हज़ारों लोगों को सुसमाचार सुनने का मौका मिला है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpadaku sa di-pormal nga pagpanaksi nakabulig sa linibo pa nga makabati sing maayong balita sa Kenya.
Hiri Motu[ho]
Nega bona dala idauidau ai haroro gaukara goadalaia karana ese Kenya dekenai taunimanima tausen momo ia durua sivarai namona idia kamonai henia totona.
Croatian[hr]
Stavljanje naglaska na neformalno svjedočenje omogućilo je da u Keniji još tisuće osoba čuju dobru vijest.
Hungarian[hu]
A kötetlen formájú tanúskodás előtérbe helyezése további ezreknek tette lehetővé Kenyában, hogy halljanak a jó hírről.
Armenian[hy]
Ոչ պաշտոնական քարոզչությանը ավելի շատ ուշադրություն դարձնելու շնորհիվ՝ Քենիայում հազարավոր այլ մարդիկ հնարավորություն են ստացել բարի լուրը լսելու։
Western Armenian[hyw]
Անպաշտօն վկայութեան վրայ դրուած շեշտը կարելի դարձուց որ Քենիայի մէջ հազարաւորներ բարի լուրը լսեն։
Indonesian[id]
Karena metode kesaksian tidak resmi ditekankan, ada ribuan orang lagi yang dapat mendengar kabar baik di Kenya.
Igbo[ig]
Okwu ahụ e kwusiri ike banyere ịgba àmà mberede enyeworo ọtụtụ puku ndị ọzọ aka ịnụ ozi ọma ahụ na Kenya.
Iloko[ilo]
Rinibribu pay dagiti nangipangag iti naimbag a damag idiay Kenya gapu ta maipagpaganetget ti impormal a panangasaba.
Italian[it]
L’importanza data alla testimonianza informale ha permesso ad altre migliaia di persone di udire la buona notizia in Kenya.
Japanese[ja]
非公式の証言が強調された結果,ケニアではさらに多くの人が良いたよりを聞けるようになりました。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით არაფორმალური დამოწმებით კენიაში ათასობით ადამიანს მიეცა კეთილი ცნობის მოსმენის საშუალება.
Korean[ko]
케냐에서는 비공식 증거 활동을 강조하자 또 다른 수천 명의 사람들이 좋은 소식을 들을 수 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola bandeko balendisamaki mingi mpo bápesaka litatoli ya libaku malamu, yango epesaki nzela na bankóto mosusu ya bato ete báyoka nsango malamu na Kenya.
Lozi[loz]
Ku koñomekwa kwa ku eza bupaki bwa ku tandalelwa ku konisize likiti-kiti za batu ba bañwi ku utwa taba ye nde mwa Kenya.
Lithuanian[lt]
Neformaliai liudijant tūkstančiai žmonių Kenijoje išgirdo gerąją naujieną.
Luba-Lulua[lua]
Kutamba kuyisha mu mpukapuka nkuambuluishe bantu bakuabu bavule bua kumvua lumu luimpe mu Kenya.
Latvian[lv]
Tā kā Kenijā liela uzmanība tiek veltīta neformālai sludināšanai, vēl tūkstošiem cilvēku šajā valstī dzird labo vēsti.
Malagasy[mg]
Ny fanantitranterana ny fitoriana tsy ara-potoana dia nahatonga olona an’arivony maro hafa handre ny vaovao tsara, tany Kenya.
Macedonian[mk]
Нагласокот на неформалното сведочење овозможил уште илјадници да ја чујат добрата вест во Кенија.
Marathi[mr]
अनौपचारिक साक्ष देण्यावर जोर दिल्यानंतर केनियामध्ये हजारो लोकांना सुवार्ता ऐकण्याची संधी मिळाली आहे.
Maltese[mt]
Din l- enfasi fuq ix- xiehda informali tat opportunità lil eluf oħrajn fil- Kenja biex jisimgħu l- aħbar tajba.
Burmese[my]
အလွတ်သဘောသက်သေခံခြင်းကို အလေးထားခြင်းက ကင်ညာနိုင်ငံရှိ ထောင်နှင့်ချီသောသူတို့အား သတင်းကောင်းကိုကြားနာစေခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Det at det er blitt lagt vekt på uformell forkynnelse, har gjort det mulig for tusener av andre i Kenya å få høre det gode budskap.
Nepali[ne]
अनौपचारिक साक्षीमा जोड दिइएकोले केन्यामा हजारौं मानिसहरूले सुसमाचार सुन्न पाएका छन्।
Dutch[nl]
Door de nadruk op het geven van informeel getuigenis hebben nog duizenden anderen in Kenia het goede nieuws kunnen horen.
Northern Sotho[nso]
Go gatelela bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago go dirile gore ba dikete ba oketšegilego ba kgone go kwa ditaba tše dibotse kua Kenya.
Nyanja[ny]
Kuikirapo mtima pa kuchita umboni wamwamwayi kwachititsa kuti anthu ena zikwi zambiri amve uthenga wabwino ku Kenya.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਹਰ ਮੌਕੇ ਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਇਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਕੀਨੀਆ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say impangipurek ed impormal a panagtasi so nanggawan posibli pian narengel na nilibo nin arum so maong a balita diad Kenya.
Papiamento[pap]
E énfasis cu nan a pone riba testimonio informal a permití cu miles di hende mas por a tende e bon nobo na Kenya.
Pijin[pis]
Wei for mekhae long enitaem witnessing helpem samfala thousand moa for herem gud nius long Kenya.
Polish[pl]
Dzięki położeniu nacisku na świadczenie nieoficjalne dobrą nowinę dodatkowo mogło usłyszeć tysiące mieszkańców Kenii.
Portuguese[pt]
A ênfase dada ao testemunho informal tem permitido que milhares de outras pessoas ouçam as boas novas no Quênia.
Romanian[ro]
Accentul pus pe mărturia informală a făcut posibil ca mii de persoane din Kenya să audă vestea bună.
Russian[ru]
Расширение неформального служения позволило еще тысячам людей услышать благую весть в Кении.
Kinyarwanda[rw]
Kwibanda ku gutanga ubuhamya mu buryo bufatiweho byatumye abandi bantu babarirwa mu bihumbi bashobora kumva ubutumwa bwiza muri Kenya.
Sinhala[si]
අවිධිමත්ව සාක්ෂි දැරීමට ගත් වෑයමේ ප්රතිඵලයක් වශයෙන් කෙන්යාවේ දහසකට අධික සංඛ්යාවකට ශුභාරංචිය ඇසීමේ ප්රස්තාව උදා වී තිබේ.
Slovak[sk]
Dôraz na neformálne vydávanie svedectva umožnil v Keni tisícom ďalším, aby počuli dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
Poudarjanje neformalnega pričevanja je še na tisoče Kenijcem omogočilo, da lahko slišijo dobro novico.
Samoan[sm]
O le faamamafaina o le molimau atu lē fuafuaina ua mafai ai e le isi faitau afe i Kenya ona faalogo i le tala lelei.
Shona[sn]
Kusimbisa kuparidza zvisina kurongwa kwaita kuti zviuru zvakawanda muKenya zvinzwe mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Theksi që u vu në dëshminë joformale u ka dhënë mundësi mijëra personave të tjerë të dëgjojnë lajmin e mirë në Kenia.
Serbian[sr]
Zbog naglaska na neformalnom svedočenju omogućeno je hiljadama u Keniji da čuju dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den Kotoigi na ini Kenia poti moro prakseri na okasi kotoigi, meki a bakapisi de taki dusundusun sma moro man yere a bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho buelloa ha bopaki bo sa reroang ba likete ba bile le monyetla oa ho utloa litaba tse molemo Kenya.
Swedish[sv]
Betoningen av informellt vittnande har gjort det möjligt för tusentals fler att höra de goda nyheterna i Kenya.
Swahili[sw]
Kukaziwa kwa mahubiri ya vivi hivi kumewezesha maelfu wengi kusikia habari njema Kenya.
Congo Swahili[swc]
Kukaziwa kwa mahubiri ya vivi hivi kumewezesha maelfu wengi kusikia habari njema Kenya.
Tamil[ta]
சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுப்பதன் முக்கியத்துவம் வலியுறுத்திக் காட்டப்பட்டது, கென்யாவில் இன்னும் ஆயிரக்கணக்கானோர் நற்செய்திக்கு செவிகொடுக்க உதவியது.
Telugu[te]
అనియత సాక్ష్యాన్ని నొక్కిచెప్పడం, కెన్యాలో వేలాదిమంది అదనంగా సువార్తను వినేలా చేసింది.
Thai[th]
การ มุ่ง เน้น ที่ จะ ให้ คํา พยาน เมื่อ สบ โอกาส สามารถ ช่วย ผู้ คน นับ พัน ๆ คน ใน ประเทศ เคนยา ได้ ยิน ได้ ฟัง ข่าว ดี.
Tigrinya[ti]
ናይ እግረ- መገዲ ምስክርነት ብምሃብ ዝመጸ ዝያዳ ስለ እተዓየሉ: ኣብ ኬንያ ዝርከቡ ብኣሽሓት ዝቝጸሩ ተወሰኽቲ ሰባት ነቲ ብስራት ሰሚዖምዎ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang pagdiriin sa di-pormal na pagpapatotoo ay nagpangyari sa libu-libo pa na makapakinig ng mabuting balita sa Kenya.
Tswana[tn]
Go gatelelwa ga kgang ya go neela bosupi jo e seng jwa ka tlwaelo go ile ga thusa diketekete tse di oketsegileng go utlwa dikgang tse di molemo kwa Kenya.
Tongan[to]
Ko hono fai ‘a e fakamamafa ki he faifakamo‘oni ‘i he founga ‘ikai anga-mahení kuó ne ‘ai ke malava ‘a e laui afe kehe ke fanongo ki he ongoongo leleí ‘i Keniā.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela wok bilong ol brata long autim tok long kain kain taim na ples i bin opim rot long planti tausen man moa long harim gutnius long Kenya.
Turkish[tr]
Rastlantıda şahitlik üzerinde önemle durmak, Kenya’da daha binlerce kişinin iyi haberi işitmesini sağladı.
Twi[tw]
Adwene a wɔde sii bɔnnɔ so adansedi so no ama nnipa mpempem pii ate asɛmpa no wɔ Kenya.
Tahitian[ty]
Maoti te onoonoraahia i nia i te pororaa ma te faanaho-ore-hia i nehenehe ai tau tausani taata ê atu e faaroo i te parau apî maitai i Kenya.
Ukrainian[uk]
Наголос на неформальному свідченні дав можливість тисячам кенійців ще більше ознайомитися з доброю новиною.
Urdu[ur]
غیررسمی گواہی پر زیادہ زور دینے کی وجہ سے کینیا میں ہزاروں اشخاص خوشخبری سننے کے قابل ہوئے ہیں۔
Venda[ve]
U ombedzelwa ha u ṱanziela lu songo dzudzanywaho ho ita uri vhaṅwe vhanzhi-vhanzhi vha pfe mafhungo maḓifha ngei Kenya.
Vietnamese[vi]
Việc nhấn mạnh làm chứng bán chính thức đã giúp thêm nhiều ngàn người được nghe tin mừng ở Kenya.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han pagpabug-at ha diri-pormal nga pagwali, yinukot pa an nakakabati han maopay nga sumat ha Kenya.
Wallisian[wls]
Ko te faka maʼuhigaʼi ʼo te fagonogono faigamālie neʼe ina faka fealagia ki te toko lauʼi afe ke nātou fagono ki te logo lelei ʼi Kenia.
Xhosa[xh]
Ukugxininisa ekunikeleni ubungqina ngokungacwangciswanga kuye kwabangela amawaka angakumbi ukuba eve iindaba ezilungileyo eKenya.
Yoruba[yo]
Bí a ṣe ń tẹnu mọ́ ìjẹ́rìí àìjẹ́ bí àṣà ti mú kó ṣeé ṣe fún ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn láti gbọ́ ìhìn rere náà ní Kẹ́ńyà.
Chinese[zh]
由于弟兄姊妹格外留意作非正式见证,数以千计的肯尼亚人得以有机会听到好消息。
Zulu[zu]
Ukugcizelelwa kokushumayela ngokwethukela kuye kwenza izinkulungwane ezengeziwe zakwazi ukuzwa izindaba ezinhle eKenya.