Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19, 20. (a) Wat sal Satan ongetwyfeld probeer doen namate ons dieper in die laaste dae inbeweeg?
Amharic[am]
19, 20. (ሀ) ወደ መጨረሻው ዘመን ማብቂያ በቀረብን መጠን ሰይጣን ምን ለማድረግ እንደሚሞክር እርግጠኛ መሆን እንችላለን?
Arabic[ar]
١٩، ٢٠ (أ) كلما اقتربنا أكثر من نهاية الأيام الأخيرة، أي أمر نحن متيقنون أن الشيطان سيفعله؟
Azerbaijani[az]
19, 20. a) Axır günlər sona yaxınlaşdıqca, Şeytan, şübhəsiz ki, nə etməyə çalışacaqdır?
Baoulé[bci]
19, 20. (a) ? Kɛ mɔ mɛn tɛ nga kɔ́ i ɲrun’n, ngue yɛ e si weiin kɛ Satan yó ɔ?
Central Bikol[bcl]
19, 20. (a) Mantang kita parani nang parani sa katapusan kan huring mga aldaw, ano an masisierto niato na hihingoahon na gibohon ni Satanas?
Bemba[bem]
19, 20. (a) Ilyo tuleingila sana mu kati ka nshiku sha kulekelesha, cinshi Satana akafwaisha ukutucita?
Bulgarian[bg]
19, 20. (а) Какво можем да сме сигурни, че ще опита да направи Сатана, щом като все повече се доближаваме до края на последните дни?
Cebuano[ceb]
19, 20. (a) Samtang kita magkaduol sa kinaulahiang bahin sa kataposang mga adlaw, kita makaseguro nga si Satanas maningkamot sa pagbuhat sa unsa?
Seselwa Creole French[crs]
19, 20. (a) Anmezir ki nou apros pli pre avek lafen, ki nou kapab asire Satan pou esey fer?
Czech[cs]
19, 20. (a) O co se Satan určitě bude snažit vzhledem k tomu, že poslední dny se chýlí ke konci?
Danish[da]
19, 20. (a) Hvad kan vi være sikre på at Satan vil gøre, efterhånden som vi nærmer os afslutningen på de sidste dage?
German[de]
19, 20. (a) Was wird Satan bestimmt versuchen, je mehr wir uns dem Ende der letzten Tage nähern?
Ewe[ee]
19, 20. (a) Esi míele ŋkeke mamlɛawo ƒe yɔyrɔe nu ɖom la, nuka dzie míate ŋu aka ɖo be Satana ayi edzi adze agbagba be yeawɔ?
Efik[efi]
19, 20. (a) Nte nnyịn inen̄erede isan̄a ikpere utịt mme akpatre usen emi, nso ke Satan edidomo ndinam?
Greek[el]
19, 20. (α) Καθώς προχωρούμε πιο βαθιά στις τελευταίες ημέρες, τι μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι θα προσπαθήσει να κάνει ο Σατανάς;
English[en]
19, 20. (a) As we get deeper into the last days, what can we be certain that Satan will try to do?
Estonian[et]
19., 20. a) Mida püüab Saatan viimsete päevade lõpu lähenedes kahtlemata teha?
Persian[fa]
۱۹، ۲۰. الف) همچنان که به انتها نزدیکتر میشویم عکسالعمل شیطان چه خواهد بود؟
Finnish[fi]
19, 20. a) Mitä Saatana yrittää varmasti tehdä, kun lähestymme viimeisten päivien loppua?
Fijian[fj]
19, 20. (a) Nida volekata tiko yani na ivakataotioti, na cava ena saga o Setani me cakava?
French[fr]
19, 20. a) Qu’essaiera inévitablement de faire Satan à mesure que nous nous approcherons de la fin des derniers jours ?
Ga[gaa]
19, 20. (a) Yɛ be mli ni wɔboteɔ naagbee gbii lɛ amli vii lɛ, mɛni wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ Satan baabɔ mɔdɛŋ ni efee?
Gilbertese[gil]
19, 20. (a) Tera ae ti kona ni kakoauaa raoi bwa e na karaoia Tatan ngkai ti a tabe ni kaan riki ma tain te toki?
Gun[guw]
19, 20. (a) Dile mí to dindọnsẹpọ vivọnu azán godo tọn lẹ tọn, etẹwẹ mí sọgan kudeji dọ Satani na dovivẹnu nado wà?
Hebrew[he]
19, 20. (א) מה ללא ספק ינסה השטן לעשות ככל שנתקרב לקץ אחרית הימים?
Hiligaynon[hil]
19, 20. (a) Samtang nagahilapit ang katapusan nga mga adlaw, ano ang mapat-od naton nga tinguhaan nga himuon ni Satanas?
Hiri Motu[ho]
19, 20. (a) Inai nega dikana lalonai, ita diba Satani be dahaka do ia karaia toho?
Croatian[hr]
19, 20. (a) Što će Sotona činiti dok se bližimo kraju posljednjih dana?
Haitian[ht]
19, 20. a) Pandan n ap rantre pi fon nan dènye jou yo, ki sa nou sèten Satan pral eseye fè ?
Hungarian[hu]
19—20. a) Ahogy egyre közeledünk az utolsó napok vége felé, mit fog Sátán egész biztosan megpróbálni?
Armenian[hy]
19, 20. ա) Մինչ վերջին օրերը մոտենում են իրենց ավարտին, ի՞նչ կցանկանա անել Սատանան։
Western Armenian[hyw]
19, 20. (ա) Մինչ վերջին օրերուն վերջաւորութեան կը մօտենանք, վստահաբար Սատանան ի՞նչ պիտի փորձէ ընել։
Indonesian[id]
19, 20. (a) Seraya kita semakin jauh memasuki hari-hari terakhir, kita yakin bahwa Setan akan berupaya melakukan apa?
Igbo[ig]
19, 20. (a) Ka ụbọchị ikpeazụ a na-eru ná njedebe, gịnị ka anyị pụrụ ijide n’aka na Setan ga-agbalị ime?
Iloko[ilo]
19, 20. (a) Bayat nga umad-asideg ti panagpatingga ti maudi nga al-aldaw, ania ti masiguradotayo nga ikagkagumaan nga aramiden ni Satanas?
Icelandic[is]
19, 20. (a) Hvað getum við verið viss um að Satan reynir að gera eftir því sem líður á hina síðustu daga?
Isoko[iso]
19, 20. (a) Nọ ma be rria kodo ruọ edẹ urere na, eme ọ rẹ sai mu omai ẹro nọ Setan ọ te daoma ru?
Italian[it]
19, 20. (a) Man mano che ci inoltriamo negli ultimi giorni, cosa continuerà sicuramente a fare Satana?
Japanese[ja]
19,20 (イ)終わりの日が深まるにつれ,サタンは必ずどんなことをすると考えられますか。(
Georgian[ka]
19, 20. ა) რადგან ბოლო დღეების დასასრული სულ უფრო ახლოვდება, რის გაკეთებას შეეცდება სატანა უფრო მეტად?
Kongo[kg]
19, 20. (a) Sambu beto mepusana mpenza ntama na bilumbu ya nsuka, beto lenda ndima mpenza nde Satana tasosa kusala inki?
Kazakh[kk]
19, 20. а) Соңғы күндердің аяғы таяған сайын, Шайтан не істеуге тырысып бағады?
Kalaallisut[kl]
19, 20. (a) Ullut kingulliit naggatissaat qanilliartortillutigu Saatanip qanoq iliorumaarnera qularinngissinnaavarput?
Khmer[km]
១៩, ២០ . ( ក ) ពេល ដែល យើង កាន់ តែ ជិត ដល់ ទីបញ្ចប់ នៃ ជាន់ ក្រោយ បង្អស់ នេះ តើ យើង អាច ប្រាកដ ថា សាតាំង នឹង ខំ ធ្វើ អ្វី?
Korean[ko]
19, 20. (ᄀ) 마지막 날이 깊어 감에 따라 사탄이 어떻게 하려고 할 것임이 분명합니까?
Kaonde[kqn]
19, 20. (a) Byo tuji mu ano moba apelako, twafwainwa kuyuka amba Satana ubena kukeba ka?
San Salvador Kongo[kwy]
19, 20. (a) Ekolo lumbu yambaninu ifinamanga kumfoko, adieyi tulenda vingila o vangwa kwa Satana?
Kyrgyz[ky]
19, 20. а) Акыркы күндөр аяктаган сайын Шайтандын эмне кылууга аракеттенери шексиз?
Ganda[lg]
19, 20. (a) Nga tusemberera enkomerero, kiki Setaani ky’amaliridde okukola?
Lingala[ln]
19, 20. (a) Lokola tozali kopusana na nsuka ya mikolo ya nsuka, tosengeli kobosana te ete Satana akoluka kosala nini?
Lozi[loz]
19, 20. (a) Ha lu nze lu atumela mafelelezo a mazazi a maungulo, lu kona ku ikolwisa kuli Satani u ka lika ku ezañi?
Lithuanian[lt]
19, 20. a) Kokios yra Šėtono užmačios artėjant pabaigai?
Luba-Katanga[lu]
19, 20. (a) Potwenda tutakamina mu mafuku a mfulo, i bika na bubine bikasaka Satana kulonga?
Luba-Lulua[lua]
19, 20. (a) Bu mutudi basemene bikole ku nshikidilu, ntshinyi tshiakeba Satana bua kuenza?
Luvale[lue]
19, 20. (a) Omu tuli nakuheta kusongo yamakumbi ano akukuminyina, vyuma muka nahase kulinga Satana?
Lushai[lus]
19, 20. (a) Ni hnuhnûnga tâwpna kan hnaih tial tial hian, Setana’n eng tih nge a tum dâwn tih kan chian theih?
Latvian[lv]
19., 20. a) Ko Sātans noteikti mēģinās darīt, ritot pēdējām dienām?
Morisyen[mfe]
19, 20. (a) Plus la fin kosté, ki nou kapav sur Satan pou essaye faire?
Malagasy[mg]
19, 20. a) Inona no azontsika antoka fa hataon’i Satana, arakaraka ny hanatonan’ny farany?
Marshallese[mh]
19, 20. (a) Ñe jej ebaktok tujemlokin ran ko eliktata, ta eo jej jelã bwe Satan enaj kõmmane?
Macedonian[mk]
19, 20. а) Како што навлегуваме сѐ подлабоко во последните денови, што можеме да бидеме сигурни дека ќе се обиде да направи Сатана?
Malayalam[ml]
19, 20. (എ) നാം അന്ത്യനാളുകളുടെ പാരമ്യത്തോട് അടുക്കുന്തോറും സാത്താൻ എന്തു ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് നാം തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കണം?
Mongolian[mn]
19, 20. а) «Эцсийн өдрүүдийн» төгсгөл ойртохын хэрээр Сатан юу хийхийг бид мэддэг вэ?
Mòoré[mos]
19, 20. a) D sẽn pẽnegd saabã raarã, d tõe n kɩsa sɩd t’a Sʋɩtãan na n maka bõe maanego?
Marathi[mr]
१९, २०. (क) शेवटल्या काळात आपण जसजसे आणखी पुढे जाऊ तसतसे सैतान निश्चितच काय करण्याचा प्रयत्न करेल?
Maltese[mt]
19, 20. (a) Hekk kif nidħlu iktar fl- aħħar jiem, Satana x’se jipprova jagħmel fiċ- ċert?
Norwegian[nb]
19, 20. a) Hva kan vi være sikker på at Satan vil prøve å gjøre etter hvert som vi kommer lenger inn i de siste dager?
Nepali[ne]
१९, २०. (क) आखिरी दिनको झन्-झनै अन्ततिर पुग्दा शैतानले के गर्ने नै छ?
Ndonga[ng]
19, 20. (a) Eshi hatu ehene pexulilo elela lomafiku axuuninwa, ohatu dulu okukala noushili kutya Satana ota ka kendabala okuninga shike?
Niuean[niu]
19, 20. (a) He hoko atu taha a tautolu ke he tau aho fakamui, ko e heigoa kua iloa moli e tautolu ka lali a Satani ke taute?
Dutch[nl]
19, 20. (a) Wat zal Satan beslist proberen te doen nu het einde van de laatste dagen dichterbij komt?
Northern Sotho[nso]
19, 20. (a) Ge re dutše re batamela bofelong bja mehla ya bofelo, ke’ng seo re ka kgonthišegago gore Sathane o tla leka go se dira?
Nyanja[ny]
19, 20. (a) Pamene tikufika kumapeto a masiku otsiriza, kodi tili otsimikiza za chiyani chimene Satana adzayesa kuchita?
Ossetic[os]
19, 20. а) Кӕрон цас хӕстӕгдӕр кӕны, уыйас Сайтан тынгдӕр цӕуыл архайдзӕн?
Panjabi[pa]
19, 20. (ੳ) ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸ਼ਤਾਨ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
19, 20. (a) Legan na panasingger tayo ed anggaan na kaunoran iran agew, anto so naseguro tayon gawaen nen Satanas?
Papiamento[pap]
19, 20. (a) Segun ku nos ta aserkando e fin di e último dianan, kiko nos por tin sigur ku Satanas lo purba hasi?
Pijin[pis]
19, 20. (a) Taem iumi gogo for end bilong olketa last day, iumi savve sure Satan bae trae for duim wanem samting?
Polish[pl]
19, 20. (a) Czego możemy być pewni ze strony Szatana w miarę upływu dni ostatnich?
Pohnpeian[pon]
19, 20. (a) Ni atail kohkohlahngehr nan eilepen imwin rahn akan, dahme kitail en ese me Sehdan pahn song en wia?
Portuguese[pt]
19, 20. (a) À medida que nos aproximamos cada vez mais do fim dos últimos dias, podemos estar certos de que Satanás vai tentar fazer o quê?
Rundi[rn]
19, 20. (a) Uko turushiriza kwinjira mu misi y’iherezo, ni ibiki twomenya neza yuko Shetani azogerageza gukora?
Ruund[rnd]
19, 20. (a) Chitwashikena kal kulemp mu machuku ma nsudiel, chom ik twija nich kashinsh chikusotay Satan kusal?
Romanian[ro]
19, 20. a) Pe măsură ce înaintăm în ultimele zile, ce anume va încerca în mod sigur Satan?
Russian[ru]
19, 20. а) Что, несомненно, будет делать Сатана, по мере того как последние дни подходят к концу?
Kinyarwanda[rw]
19, 20. (a) Uko iminsi y’imperuka igenda isatira iherezo ryayo, ni iki Satani azagerageza gukora?
Sinhala[si]
19, 20. (අ) අන්තිම කාලයේ අවසාන මොහොතට අපි ළං වෙද්දී සාතන් අනිවාර්යයෙන්ම උත්සාහ කරන්නේ කුමක් කිරීමටද?
Slovak[sk]
19, 20. a) Aké Satanovo konanie môžeme očakávať, keďže sme stále hlbšie v posledných dňoch?
Slovenian[sl]
19., 20. a) Kaj nedvomno skuša doseči Satan, medtem ko se vse bolj bližamo koncu zadnjih dni?
Albanian[sq]
19, 20. (a) Çfarë do të bëjë me siguri Satanai, ndërsa i afrohemi përfundimit të ditëve të fundit?
Serbian[sr]
19, 20. (a) Dok zalazimo sve dublje u poslednje dane, šta će Satana, sasvim sigurno, i dalje pokušavati da uradi?
Sranan Tongo[srn]
19, 20. (a) Now di a kaba fu den lasti dei e kon moro krosibei, dan san Satan o pruberi fu du?
Southern Sotho[st]
19, 20. (a) Ha re ntse re kenella hare-hare matsatsing a ho qetela, re ka kholiseha hore Satane o tla leka ho etsa’ng?
Swedish[sv]
19, 20. a) Vad kan vi vara övertygade om att Satan kommer att försöka göra, allteftersom vi närmar oss slutet på de sista dagarna?
Swahili[sw]
19, 20. (a) Siku za mwisho zinapoendelea kusonga, tunaweza kuwa na uhakika kwamba Shetani atajaribu kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
19, 20. (a) Siku za mwisho zinapoendelea kusonga, tunaweza kuwa na uhakika kwamba Shetani atajaribu kufanya nini?
Thai[th]
19, 20. (ก) ขณะ ที่ เรา เข้า ใกล้ อวสาน ของ สมัย สุด ท้าย เข้า ไป ทุก ขณะ เรา แน่ ใจ ได้ เลย ว่า ซาตาน จะ พยายาม ทํา อะไร?
Tiv[tiv]
19, 20. (a) Er mkur a lu zulum yô, se fa keng ser Satan una nôngo ér una er nyi?
Tagalog[tl]
19, 20. (a) Habang papalapit tayo sa mga huling araw, ano ang tiyak natin na pagsisikapang gawin ni Satanas?
Tetela[tll]
19, 20. a) Oko wambotoleka nyɔngɔmɛ lo nshi y’ekomelo, kakɔna kakokaso ndjashikikɛ ɔnɛ Satana ayokisala?
Tswana[tn]
19, 20. (a) Fa re ntse re atamela bokhutlo, re ka tlhomamisega gore Satane o tla leka go dira eng?
Tongan[to]
19, 20. (a) ‘I he‘etau fakaofiofi atu ki he ngata‘anga ‘o e ngaahi ‘aho faka‘osí, ko e hā ‘oku lava ke tau ‘ilo pau ‘e feinga ‘a Sētane ke faí?
Tonga (Zambia)[toi]
19, 20. (a) Mbotuya buswena kumamanino, ino ncinzi ncotukonzya kuba masimpe kuti Saatani uyoocicita?
Tok Pisin[tpi]
19, 20. (a) Yumi stap long taim bilong las de, olsem na yumi ken save Satan bai traim long mekim wanem?
Turkish[tr]
19, 20. (a) Son günlerin sonuna yaklaştıkça Şeytan’ın ne yapmaya çalışacağından emin olabiliriz?
Tsonga[ts]
19, 20. (a) Leswi hi yaka eku heleni ka masiku ya makumu, i yini leswi hi tiyisekaka ha swona leswaku Sathana u ta ringeta ku swi endla?
Tatar[tt]
19, 20. а) Соңгы көннәр үз ахырына якынлашкан саен, Шайтан һичшиксез нәрсә эшләячәк?
Tumbuka[tum]
19, 20. (a) Apo tikukhala kuumaliro kweneco kwa mazuŵa gha umaliro, kasi tingagomezga kuti Satana wacitengeci?
Tuvalu[tvl]
19, 20. (a) Ona ko te pili atu o tatou ki te gataga, ne a mea e mautinoa i a tatou me ka taumafai a Satani o fai?
Twi[tw]
19, 20. (a) Bere a yɛrebɛn nna a edi akyiri yi awiei koraa no, dɛn na yebetumi ahwɛ kwan sɛ Satan bɛyɛ?
Tahitian[ty]
19, 20. (a) A haere noa ’tu ai tatou i te anotau hopea roa, e nehenehe tatou e tiaturi e e tamata Satani i te aha?
Ukrainian[uk]
19, 20. а) Що, безсумнівно, намагатиметься робити Сатана, в міру того як останні дні наближаються до свого завершення?
Umbundu[umb]
19, 20. (a) Osimbu tu lavoka esulilo lioluali, ovitangi vipi Satana aka tu kokela?
Urdu[ur]
۱۹، ۲۰. (ا) جوں جوں ہم خاتمے کے نزدیک جا رہے ہیں شیطان کیا کرنے کی کوشش کرے گا؟
Venda[ve]
19, 20. (a) Musi ri tshi khou tshila maḓuvhani a vhufhelo, ndi zwifhio zwine ra vha na vhungoho nazwo uri Sathane u ḓo lingedza u zwi ita?
Vietnamese[vi]
19, 20. (a) Khi càng gần đến giai đoạn cuối cùng của ngày sau rốt, chúng ta biết chắc Sa-tan sẽ cố làm gì?
Waray (Philippines)[war]
19, 20. (a) Samtang nagtitikahirani na kita ha ultimo nga bahin han kataposan nga mga adlaw, makakasiguro kita nga bubuhaton ni Satanas an ano?
Wallisian[wls]
19, 20. (a) Koteā ʼaē ka faiga anai e Satana ke ina fai ʼi te fakaōvi mai ʼo te fakaʼosi ʼo te ʼu ʼaho fakamuli?
Xhosa[xh]
19, 20. (a) Njengoko imihla yokugqibela isondela esiphelweni, yintoni esiqiniseke ukuba uSathana uya kuzama ukuyenza?
Yapese[yap]
19, 20. (a) Nap’an ni gad be chuchugur i yan ko tomur ko tin tomren e rran, dabisiy ni nge rin’ Satan e mang?
Yoruba[yo]
19, 20. (a) Bá a ṣe túbọ̀ ń sún mọ́ ìparí àwọn ọjọ́ ìkẹyìn yìí, kí ló dá wa lójú pé Sátánì á fẹ́ láti ṣe?
Yucateco[yua]
19, 20. 1) ¿Baʼax maas u kʼáat u beet Satanás teʼ tu tsʼook kʼiinoʼob kuxlikoʼonaʼ?
Zande[zne]
19, 20. (a) Wa ani ambeda kuti digido yangara arame, ginipai rengbe ani ka inoho nirengo ya Satana nika asada ka mangaha?
Zulu[zu]
19, 20. (a) Njengoba silokhu singena shí ezinsukwini zokugcina, yini esingaqiniseka ukuthi uSathane uzozama ukuyenza?