Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ የሆነው የአምላክ ፍትሕ በምሕረት መለዘብ ስለሚያስፈልገው ሳይሆን ምሕረት የአምላክ ፍትሕ መግለጫ ስለሆነ ነው።
Arabic[ar]
لا يعني ذلك ان عدل الله بحاجة الى تلطيف بواسطة الرحمة، بل يعني ان الرحمة هي تعبير عن عدل الله.
Central Bikol[bcl]
Dai boot sabihon na an hustisya nin Dios kaipuhan na timbangan nin pagkaherak kundi, imbes, na an pagkaherak sarong kapahayagan kan hustisya nin Dios.
Bulgarian[bg]
Това не означава, че божията справедливост се нуждае от смекчаване с милост, но по–скоро, че милостта е израз на божията справедливост.
Bislama[bi]
God i no nidim blong daonem stret fasin blong hem wetem fasin sore. Defren olgeta, sore we hem i gat long man i kamaot from stret fasin.
Bangla[bn]
এর মানে নয় যে ঈশ্বরের ন্যায়বিচার দয়ার দ্বারা কোমল হওয়া প্রয়োজন কিন্তু বিপরীতে, এটি ঠিক তাই কারণ দয়া ঈশ্বরের ন্যায়বিচারের একটি অভিব্যক্তি।
Cebuano[ceb]
Dili ingon nga ang hustisya sa Diyos kinahanglang sambogan ug kaluoy kondili, hinunoa, nga ang kaluoy maoy pagpahayag sa hustisya sa Diyos.
Danish[da]
Ikke sådan at forstå at Guds retfærdighed må mildnes med barmhjertighed, men snarere sådan at barmhjertigheden er et udtryk for Guds retfærdighed.
Efik[efi]
Idịghe nte ke oyom unenikpe Abasi asan̄a ye mbọm edi, utu ke oro, nte ke mbọm edi usụn̄ oro Abasi owụtde unenikpe.
English[en]
It is not that God’s justice needs to be tempered with mercy but, rather, that mercy is an expression of God’s justice.
Persian[fa]
منظور این نیست که خدا بخواهد رحمت را در حین بجا آوردن انصاف در اعمالش بگنجاند بلکه رحمت انصاف خدا را ابراز میکند.
Hebrew[he]
הרחמים אינם לשם המתקת דיני הצדק של אלוהים, אלא הם מביטויי הצדק של אלוהים.
Hindi[hi]
यह नहीं कि परमेश्वर के न्याय को दया से नरम बनाने की ज़रूरत है बल्कि यह कि परमेश्वर का न्याय दया से ज़ाहिर होता है।
Armenian[hy]
Սակայն դա չի նշանակում, որ Աստծո արդարությունը ողորմության շնորհիվ մեղմացվելու կարիք ունի, ընդհակառակը, ողորմությունը Եհովայի արդարությունն արտահայտելու կերպերից մեկն է։
Western Armenian[hyw]
Հարցը այդ չէ որ Աստուծոյ իրաւունքը ողորմութեամբ պէտք է բարեխառնուի, հապա՝ թէ ողորմութիւնը Աստուծոյ իրաւունքի գործադրութեան մէկ արտայայտութիւնն է։
Indonesian[id]
Halnya bukanlah bahwa keadilan Allah perlu diperlembut dengan belas kasihan, melainkan, sebaliknya, bahwa belas kasihan merupakan suatu pernyataan keadilan Allah.
Iloko[ilo]
Dina kayat a sawen a nasken a matenneb iti asi ti kinahustisia ti Dios. Imbes ketdi, ti asi ket ebkas ti kinahustisia ti Dios.
Italian[it]
(The International Standard Bible Encyclopedia, edizione 1982) La giustizia di Dio non ha bisogno di essere temperata dalla misericordia, perché la misericordia è un’espressione della giustizia di Dio.
Japanese[ja]
神の公正は憐れみによって和らげられる必要があるというのではなく,憐れみが神の公正の一つの表現となるのです。
Marshallese[mh]
Ejjab bwe ekajet jimwe eo an Anij ej aikwij kobalok ibben tiriamo ak, jen an eindein, ej kinke tiriamo ej juõn wãwen kalikar ekajet jimwe eo an Anij.
Malayalam[ml]
അത്, ദൈവ നീതിയെ കരുണയുമായി സമനിലയിൽ ആക്കേണ്ടതുള്ളതിനാൽ അല്ല, മറിച്ച് കരുണ ദൈവ നീതിയുടെ ഒരു പ്രകടനം ആയതിനാലാണ്.
Marathi[mr]
देवाच्या न्यायामध्ये दयेचा अभाव असतो असे नाही कारण दया देवाच्या न्यायाची एक अभिव्यक्ती आहे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏တရားမျှတမှုတွင် ကရုဏာနှောရန်လိုအပ်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ ကရုဏာသည် ဘုရားသခင့်တရားမျှတမှု၏ပြယုဂ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(The International Standard Bible Encyclopedia, utgaven av 1982) Det er ikke så å forstå at Guds rettferdighet trenger å bli moderert ved hjelp av barmhjertighet, men det er snarere slik at barmhjertighet er et uttrykk for Guds rettferdighet.
Panjabi[pa]
ਗੱਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਰਹਿਮ ਨਾਲ ਨਰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਸਗੋਂ, ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਰਹਿਮ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਦਾ ਇਕ ਪਹਿਲੂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
No cu e husticia di Dios tin cu ser moderá cu misericordia sino, mas bien, cu misericordia ta un expresion di Dios su husticia.
Pohnpeian[pon]
Met sohte kin wehwehki me sapwellimen Koht kopwungpwung anahne en kamaterekihla mahk ahpw irairen mahk kin wia kisehn irairen sapwellimen Koht kopwungpwung.
Portuguese[pt]
Não é o caso de que a justiça de Deus tenha de ser temperada com misericórdia, mas é que a misericórdia é antes uma expressão da justiça de Deus.
Romanian[ro]
Aceasta nu înseamnă că dreptatea lui Dumnezeu trebuie echilibrată de îndurare, ci, mai degrabă, că îndurarea este o expresie a dreptăţii lui Dumnezeu.
Slovenian[sl]
To ne pomeni, da je Božjo pravico treba omiliti z usmiljenjem, temveč da je usmiljenje izraz Božje pravice.
Shona[sn]
Hakusi kuti ruramisiro yaMwari inofanira kupfaviswa netsitsi asika, panzvimbo pezvo, kuti tsitsi kuratidzwa kweruramisiro yaMwari.
Albanian[sq]
(The International Standard Bible Encyclopedia) Nuk është se drejtësia e Perëndisë duhet zbutur me mëshirën, por përkundrazi, mëshira është një shprehje e drejtësisë së Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Hase hore toka ea Molimo e lokela ho ferekanngoa le mohau empa, ho fapana le hoo, mohau ke pontšo ea toka ea Molimo.
Swedish[sv]
Det är inte så att Guds rättvisa behöver mildras av barmhärtighet, utan snarare så att barmhärtighet är ett uttryck för Guds rättvisa.
Swahili[sw]
Si kwamba haki ya Mungu huhitaji kusawazishwa na rehema bali, badala yake, rehema ni wonyesho wa haki ya Mungu.
Thai[th]
ความ ยุติธรรม ของ พระเจ้า มิ ได้ เป็น ไม้ แข็ง ที่ จําเป็น ต้อง มี ความ เมตตา เป็น ไม้ นวม ควบ คู่ กัน ไป หาก แต่ ความ เมตตา เป็น การ แสดง ออก อย่าง หนึ่ง ของ ความ ยุติธรรม ของ พระเจ้า.
Tswana[tn]
E seng gore tshiamiso ya Modimo e tshwanetse go lekalekanngwa le bopelotlhomogi mme go na le moo, bopelotlhomogi ke sesupo sa tshiamiso ya Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no olsem pasin bilong God long skelim ol man long kot em i hatpela tumas na God i mas painim rot bilong mekim pasin marimari long ol man, nogat; em i save mekim pasin marimari, long wanem, em i laik mekim stretpela pasin.
Turkish[tr]
Tanrı’nın adaletinin merhametle yumuşatılmasına gerek yoktur; aslında merhamet Tanrı’nın adaletinin bir ifadesidir.
Tahitian[ty]
E ere no te mea e e tia i te parau-tia a te Atua ia tamǎrûhia e te aroha, tera râ, e faaiteraa te aroha no te parau-tia a te Atua.
Vietnamese[vi]
Không phải là đức tính công bình của Đức Chúa Trời cần được dung hòa với lòng thương xót, nhưng là vì sự thương xót là cách Đức Chúa Trời biểu lộ sự công bình.
Wallisian[wls]
ʼE mole faka ʼuhiga leva ʼe tonu ke fakavaivaiʼi te faitotonu ʼa te ʼAtua ʼaki te manavaʼofa, kailoa, kae ko tona faka ʼuhiga ko te faitotonu ʼa te ʼAtua ʼe manavaʼofa.
Yapese[yap]
Machane gathi nib t’uf ni nge puthuy Got e runguy ko tin nib yal’uw ni ma rin’ ya runguy e be tamilangnag felngin Got nib yal’uw.
Chinese[zh]
这并不是说上帝的公正需要以慈悲去缓和;其实,慈悲是上帝表现公正的方式之一。