Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie naam is oorgeneem uit die Latynse Vulgaat en is afgelei van A·rith·moiʹ in die Griekse Septuagint.
Arabic[ar]
وهذا الاسم جرى نقله من العنوان Numeri في الڤولڠات اللاتينية ويشتق من أريثمُي في الترجمة السبعينية اليونانية.
Cebuano[ceb]
Kining ngalan gidala gikan sa titulong Numeri sa Latin Vulgate ug gikuha sa A·rith·moiʹ sa Gregong Septuagint.
Czech[cs]
Tento název byl převzat z titulu Numeri v latinské Vulgátě a pochází ze slova Arithmoi v řecké Septuagintě.
Danish[da]
Navnet stammer fra den latinske Vulgata, der har hentet det fra den græske Septuaginta, hvor bogen hedder Arithmoiʹ.
German[de]
Diese Bezeichnung ist von dem Titel Numeri in der lateinischen Vulgata übernommen worden und leitet sich von Arithmói in der griechischen Septuaginta ab.
Greek[el]
Αυτό το όνομα, το οποίο το χρησιμοποιεί και η λατινική Βουλγάτα, προέρχεται από την ελληνική Μετάφραση των Εβδομήκοντα.
English[en]
This name has been carried over from the title Numeri in the Latin Vulgate and is derived from A·rith·moiʹ in the Greek Septuagint.
Spanish[es]
Este nombre se ha tomado del título Númeri en la Vulgata latina, y viene de A·rith·mói en la Septuaginta griega.
Finnish[fi]
Nimi Numeri ’lukumääriä’ on otettu latinalaisesta Vulgata-käännöksestä, ja se on peräisin kreikkalaisessa Septuaginta-käännöksessä olevasta nimestä A·rith·moiʹ.
French[fr]
Ce livre tire son nom du latin Numeri d’après la Vulgate, lequel est la traduction du grec Arithmoï que l’on trouve dans la Septante.
Armenian[hy]
Այս անունը սկիզբ է առել հունարեն «Յոթանասնից» թարգմանությունից, որում գիրքը կոչվել է Արիթմոյ, իսկ լատիներեն «Վուլգատա»-ում՝ Նումերի։
Indonesian[id]
Nama ini diambil dari judul Numeri dalam Alkitab Vulgate Latin dan berasal dari A·rith·moiʹ dalam Septuagint Yunani.
Iloko[ilo]
Daytoy a nagan naggapu iti titulo a Numeri iti Latin a Vulgate ket naadaw iti A·rith·moiʹ no iti Griego a Septuagint.
Italian[it]
Questo nome viene dal titolo che il libro ha nella Vulgata latina, Numeri, e deriva dall’Arithmòi della Settanta greca.
Japanese[ja]
この名称は,ラテン語ウルガタ訳の「ヌメリー」(「数」,複数形)という表題から来ていますが,その由来はギリシャ語セプトゥアギンタ訳の「アリトモイ」(「数」,複数形)にあります。
Korean[ko]
이 명칭은 라틴어 「불가타역」의 누메리(Numeri)란 표제로부터 나온 것이며, 희랍어 「칠십인역」(Septuagint)의 아리트모이로부터 유래한 것이다.
Lingala[ln]
Nkombo yango ezwamaki uta na motó na likambo Numeri kati na Biblia Vulgate ya lokótá Latin mpe euti na liloba A·rith·moiʹ kati na libongoli ya Septante ya lokótá Greke.
Lozi[loz]
Libizo leo li hozizwe ku le i bizwa ka lona mwa Vulgate ya si-Latin la Numeri mi li ngilwe kwa A·rith·moiʹ ye mwa Septuagint ya Sigerike.
Malagasy[mg]
Io anarana io dia noraisina avy tamin’ny lohateny hoe Numeri ao amin’ny Vulgate latina ary azo avy tamin’ny hoe A·rith·moiʹ ao amin’ny Septante grika.
Malayalam[ml]
ഈ പേർ എടുത്തിരിക്കുന്നതു ലാററിൻ വൾഗേററിലെ ന്യൂമെറി എന്ന തലക്കെട്ടിൽനിന്നാണ്, അതു ഗ്രീക്ക് സെപ്ററുവജിൻറിലെ അരിത്മോയി-ൽനിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചതുമാണ്.
Norwegian[nb]
Dette navnet er bokens tittel i den latinske oversettelsen Vulgata og er avledet av ordet A·rith·moiʹ i den greske oversettelsen Septuaginta.
Dutch[nl]
Deze naam is ontleend aan de Vulgaat en is afgeleid van A·rithʹmoi in de Griekse Septuaginta.
Polish[pl]
W łacińskiej Wulgacie księga ta nosi nazwę Numeri, gdyż w greckiej Septuagincie jej tytuł brzmi Arithmoí.
Portuguese[pt]
Este nome vem do título Numeri, na Vulgata latina, e se deriva de A·rith·moí na Septuaginta grega.
Romanian[ro]
Acest nume a fost dat după titlul latinesc Numeri care apare în Vulgata şi care este traducerea cuvântului grecesc Arithmói, folosit în Septuaginta.
Slovak[sk]
Tento názov bol prevzatý z titulu Numeri v latinskej Vulgáte a pochádza zo slova Arithmoi v gréckej Septuaginte.
Slovenian[sl]
Ime je posneto po Vulgatinem latinskem naslovu Numeri, v resnici pa prihaja iz grškega Arithmói, ki ga uporablja grška Septuaginta.
Samoan[sm]
Ua faaauau ona faaaogā lenei igoa mai le igoa Numeri o i le Tusi Paia faa-Latina o le Vulgate ma e sau mai le upu A·rith·moiʹ e maua i le Tusi Paia faa-Eleni o le Septuagint.
Shona[sn]
Iri zita rakapfuudzirwa kubva muzita rokuremekedza rokuti Numeri muVulgate yechiLatin uye rinotorwa murinonzi A·rith·moiʹ muSeptuagint yechiGiriki.
Albanian[sq]
Ky emër është marrë nga titulli Numeri në Vulgatën latine, që vjen nga titulli Arithmói në Septuagintën greke.
Southern Sotho[st]
Lebitso lena le nkiloe ho tlotla Numeri ho Vulgate ea Selatine ’me le fumanoe ho A·rith·moiʹ ho Septuagint ea Segerike.
Swedish[sv]
Detta namn är bokens titel i den latinska Vulgata-översättningen, och det är en återgivning av ordet A·rith·mọi, som boken heter i den grekiska Septuaginta-översättningen.
Swahili[sw]
Jina hilo limeendelezwa kutoka kichwa cha habari Numeri katika Vulgate ya Kilatini na latokana na A·rith·moiʹ katika Septuagint ya Kigiriki.
Tamil[ta]
இது, கிரேக்க செப்டுவஜின்டில் உள்ள அரித்மாய் (A·rith·moiʹ) என்பதன் அடிப்படையில் தோன்றியது.
Thai[th]
ชื่อ ใน ภาษา อังกฤษ (นัมเบอรส์) นํา มา จาก ชื่อ นูเมรี ใน ฉบับ ลาติน วัลเกต และ ได้ มา จาก คํา อะริธโมอีʹ ใน ฉบับ กรีก เซปตัวจินต์.
Tagalog[tl]
Ang pangalan ay mula sa pamagat na Numeri sa Latin Vulgate at hango sa A·rith·moiʹ sa Griyegong Septuagint.
Tswana[tn]
Leina leno le tshotswe go tswa mo seretong Numeri go Vulgate ya Selatine mme le tswa go A·rith·moiʹ go Septuagint ya Segerika.
Turkish[tr]
Bu isim halkın önce Sina Dağı’nda (1-4. bölümler) sonra da Moab Düzlüklerinde (26. bölüm) sayılmasından gelir.
Tsonga[ts]
Vito leri ri tekiwe eka vito leri ri nge Numeri eka Vulgate ya Xilatini naswona ri tekiwe eka A·rith·moiʹ eka Septuagint ya Xigriki.
Tahitian[ty]
No roto mai teie i‘oa i te upoo parau ra Numeri o te Vulgate Latino e te parau A·rith·moiʹ o te Septante Heleni.
Xhosa[xh]
Eli gama lithatyathwe kwelithi Numeri kwiVulgate yesiLatini lona elivela kwelithi A·rith·moiʹ leSeptuagint yesiGrike.
Chinese[zh]
正如第1-4章及第26章所载,这个名字(英文Numbers)采自《通俗拉丁文本圣经》中纽米利(Numeri)一词,而这个字词则从希腊文《七十人译本》的阿利夫摩依(A·rith·moiʹ)演变而来。
Zulu[zu]
Leligama lithathwe egameni elithi Numeri elikuyiVulgate yesiLatin futhi lisuselwa kwelithi A·rith·moiʹ kuyiSeptuagint yesiGreki.