Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
دعاهم بعض الناس مروِّجي دعاية مسيحيين، مذهبا مسيحيا جديدا، بدعة مسيحية متأثِّرة باليهودية، او متعصِّبين يرفضون المعالجة الطبية.
Azerbaijani[az]
Bə’ziləri onları xristian dininin təbliğatçıları, yəhudi dininin tə’siri altında olan yeni xristian təriqəti, yaxud da tibbi müalicədən imtina edən fanatiklər adlandırırlar.
Danish[da]
Nogle har kaldt dem kristne der laver propaganda, en ny kristen kult, en kristen sekt som er påvirket af jødedommen, eller fanatikere der afviser lægebehandling.
Greek[el]
Μερικοί άνθρωποι τους αποκαλούν Χριστιανούς προπαγανδιστές, νέα Χριστιανική αίρεση, Χριστιανική αίρεση επηρεασμένη από τον Ιουδαϊσμό ή φανατικούς που απορρίπτουν την ιατρική περίθαλψη.
English[en]
Some people have called them Christian propagandists, a new Christian cult, a Christian sect influenced by Judaism, or fanatics who reject medical treatment.
Spanish[es]
Algunas personas dicen que son propagandistas cristianos, una nueva secta del cristianismo, una confesión cristiana de influencia judaica o fanáticos que rechazan la asistencia médica.
Persian[fa]
برخی ایشان را مبلغان مسیحی، فرقهٔ جدیدی از مسیحیت، گروهی مسیحی که تحت تأثیر یهودیت است، یا متعصبانی که معالجهٔ پزشکی را رد میکنند، میدانند.
Finnish[fi]
Jotkut ovat sanoneet, että he ovat uusi kristillinen kultti, juutalaisuudesta vaikutteita saanut kristillinen lahko, kristittyjä propagandisteja tai fanaatikkoja, jotka kieltäytyvät lääkärinhoidosta.
French[fr]
Certains disent que ce sont des propagandistes chrétiens, ou bien une nouvelle secte chrétienne, ou encore un groupe chrétien dissident influencé par le judaïsme, ou même des fanatiques qui refusent les soins médicaux.
Croatian[hr]
Neki ih ljudi zovu kršćanskim propagandistima, novim kršćanskim kultom, kršćanskom sektom na koju je utjecao judaizam ili fanaticima koji odbijaju liječenje.
Indonesian[id]
Beberapa orang menyebut mereka sebagai propagandis Kristen, suatu kultus Kristen yang baru, suatu sekte Kristen yang dipengaruhi oleh Yudaisme, atau orang-orang fanatik yang menolak perawatan medis.
Italian[it]
C’è chi li definisce propagandisti cristiani, un nuovo gruppo cristiano, una setta cristiana influenzata dal giudaismo, oppure fanatici che rifiutano le cure mediche.
Kabyle[kab]
Kra qqaṛen fell- asen belli d imasiḥiyen iţţačaṛen iqeṛṛay n lɛibad iwakken a ten- awin deg webrid- nsen, ţ- ţarbaɛt tamasiḥit tajḍiṭ, ţ- ţarbaɛt tamasiḥit tamɛaṣit i d- iwwin lateṛ si ddin n Wudayen, naɣ d imexlal n ddin i gugin ad dawin iman- nsen.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер оларды мәсіхші насихатшылар, мәсіхшілердің жаңа сектасы, иудаизм ықпалындағы мәсіхшілер сектасы немесе медициналық емдеуден бас тартатын фанаттар деп атайды.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар аларды христианчылыкты үгүттөөчүлөр, иудаизмдин таасири астындагы жаңы христиандык секта же медициналык дарылануудан баш тарткан фанаттар дешет.
Macedonian[mk]
Некои луѓе ги нарекуваат христијански пропагатори, нов христијански култ, христијанска секта врз која влијаел јудаизмот или, пак, фанатици кои одбиваат да се лекуваат.
Malayalam[ml]
ചില ആളുകൾ അവരെ ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നവർ, ഒരു പുതിയ ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസിസംഘം, യഹൂദ മതത്താൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ട ഒരു ക്രിസ്തീയ വിഭാഗം, ചികിത്സ നിരസിക്കുന്ന മതഭ്രാന്തർ എന്നൊക്കെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Noen har kalt dem kristne propagandister, en ny kristen kult, en kristen sekt påvirket av jødedommen og fanatikere som nekter å ta imot legebehandling.
Dutch[nl]
Sommige mensen hebben hen christelijke propagandisten genoemd, een nieuwe christelijke sekte, een door het judaïsme beïnvloede christelijke sekte, of fanatici die medische behandelingen weigeren.
Nzima[nzi]
Bie mɔ fɛlɛ bɛ menli mɔɔ twe awie mɔ kɔ bɛ ɛzonlenlɛ nu, ɛzonlenlɛ fofolɛ, Keleseɛne eku mɔɔ ɛde ɔ nwo na Dwuuma diedi ɛli bɛ adwenle, anzɛɛ kyengyema mɔɔ kpo ayileyɛlɛ.
Portuguese[pt]
Alguns as chamam de propagandistas cristãos, de um novo culto cristão, de uma seita cristã influenciada pelo judaísmo ou de fanáticos que rejeitam tratamento médico.
Russian[ru]
Кто-то называет их пропагандистами христианства, новой христианской сектой; христианской сектой, находящейся под влиянием иудаизма, или фанатиками, которые отказываются от медицинского лечения.
Albanian[sq]
Disa njerëz i kanë quajtur propagandistë të krishterë, një kult i ri i krishterë, një sekt i krishterë i ndikuar nga judaizmi ose fanatikë që nuk e pranojnë trajtimin mjekësor.
Serbian[sr]
Neki ih nazivaju hrišćanskim propagatorima, novim hrišćanskim kultom, hrišćanskom sektom koja je pod uticajem judaizma ili fanaticima koji odbijaju lečenje.
Swedish[sv]
En del kallar dem för kristna propagandister, en ny kristen kult, en kristen sekt påverkad av judendomen eller fanatiker som vägrar att ta emot medicinsk behandling.
Swahili[sw]
Watu fulani huwaita Wakristo wenye propaganda, dhehebu jipya la Wakristo, farakano la Kikristo lililotokana na dini ya Kiyahudi, au wazushi ambao hukataa matibabu.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ மதத்தைப் பரப்புகிறவர்கள், ஒரு புதிய கிறிஸ்தவ குழு, யூத மதத்தால் செல்வாக்கு செலுத்தப்படும் ஒரு கிறிஸ்தவ மதப்பிரிவு, மருத்துவ சிகிச்சையை மறுக்கும் மதவெறியர் என்றெல்லாம் சிலர் முத்திரை குத்துகின்றனர்.
Tajik[tg]
Баъзеҳо онҳоро чун тарғиботчиёни масеҳият, мазҳаби нави масеҳӣ, масеҳиёне, ки зери таъсири дини яҳудиён ҳастанд, ё ҳамчун мутаассибоне, ки аз муолиҷаи тиббӣ даст мекашанд, медонанд.
Turkmen[tk]
Kimdir biri olara hristian propagandistleri, täze mesihi sektasy; iudaizm täsirindäki mesihi sektasy, ýa-da medisina tarapyndan bejerilmegini kabul etmeýän fanatikler diýýär.
Turkish[tr]
Bazıları onların Hıristiyanlık propagandacıları, yeni bir Hıristiyan tarikatı, Yahudiliğin etkisindeki bir Hıristiyan mezhebi veya tıbbi yardımları reddeden fanatikler olduğunu söyler.
Tatar[tt]
Кайбер илләрдә аларны христиан диненә өндәп йөрүче кешеләр, христианнар диненең яңа төре, яһүдләр дине йогынтысы астындагы христианнарның бер сектасы яки дәваланудан баш тарткан фанатиклар дип атыйлар.
Uighur[ug]
Бәзилири уларни христианларниң тәрғибатчилири, йеңи христиан культ, иудаизм тәсиридин болған христиан сектиси яки медицина давалашлирини рәт қилидиған фанатиклар дәп атайду.
Urdu[ur]
بعض لوگ اُنہیں پروپیگنڈا کرنے والےمسیحی، ایک نیا مسیحی مَسلک، یہودیت سے متاثر ایک مسیحی فرقہ یا طبّی علاج کو مسترد کرنے والے انتہاپسند کہتے ہیں۔