Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
d) Všechny žádosti o změnu tohoto seznamu podle výše uvedených pododstavců a), b) a c) Švýcarská hodinářská komora bez prodlení oznamuje Smíšenému výboru.
Danish[da]
d) Enhver anmodning om ændringer i listen ifølge ovenstående litra a), b), og c) meddeles omgående til Den blandede Kommission af la Chambre suisse de l'horlogerie.
German[de]
d) Jedes Ersuchen um Änderung der Liste gemäß den Buchstaben a), b) und c) wird dem Gemischten Ausschuß von der Schweizerischen Uhrenkammer unverzüglich angezeigt.
English[en]
(d) All applications for amendments to the list, in accordance with subparagraphs (a), (b) and (c) above, shall be notified to the Joint Committee by the Chambre suisse de l'horlogerie forthwith.
Spanish[es]
d ) Toda solicitud de modificación de la lista con arreglo a las letras a ) , b ) y c ) anteriores deberá ser notificada por la Comisión mixta , sin demora , a la Cámara Suiza de Relojería .
Estonian[et]
d) Chambre suisse de l'horlogerie teatab otsekohe kõigist lõikude a, b ja c kohastest loetelu muutmise taotlustest ühiskomiteele.
Finnish[fi]
d) "Chambre suisse de l'horlogerien" on ilmoitettava kaikki a, b ja c kohdan mukaisia luettelon muutoksia koskevat hakemukset viipymättä sekakomissiolle.
French[fr]
d) Toute demande portant sur la modification de la liste selon les lettres a), b) et c) ci-dessus est notifiée sans délai à la commission mixte par la Chambre suisse de l'horlogerie.
Hungarian[hu]
d) A Svájci Óragyártók Kamarája haladéktalanul értesíti a vegyes bizottságot a jegyzék minden, a fenti a), b) és c) pontnak megfelelő módosításával kapcsolatos kérelemről.
Italian[it]
d) ogni domanda di modifica dell'elenco, secondo le lettere a), b) e c) summenzionate, è notificata immediatamente dalla camera svizzera dell'orologeria alla commissione mista.
Latvian[lv]
d) par visiem pieteikumiem par saraksta grozījumiem saskaņā ar a), b) un c) apakšpunktiem Chambre suisse de l'horlogerie tūlīt ziņo Apvienotajai komitejai.
Maltese[mt]
(d) L-applikazzjonijiet kollha għal emendi fil-lista, skond is-subparagrafi (a), (b) u (ċ) ta’ hawn fuq, għandhom jiġu notifikati lill-Kumitat Konġunt mix-Chambre suisse de l’horlogerie minnufih.
Dutch[nl]
d) De Zwitserse Kamer voor de Uurwerkindustrie dient de Gemengde Commissie onverwijld in kennis te stellen van elk verzoek om wijziging van de lijst als bedoeld onder de letters a), b) en c) hierboven.
Polish[pl]
d) Każdy wniosek dotyczący zmiany wykazu według powyższych liter a), b) i c) podany jest bezzwłocznie do wiadomości Komisji Mieszanej przez Szwajcarską Izbę Zegarmistrzostwa.
Portuguese[pt]
(1) O Acordo foi redigido apenas em língua francesa. d) Qualquer pedido que incida sobre a alteração da lista nos termos das alíneas a), b) e c) será imediatamente notificado à Comissão Mista pela Câmara Suíça de Relojoaria.
Slovak[sk]
d) Všetky žiadosti o vykonanie zmien v zozname v súlade s písmenami a), b) a c) vyššie, Chambre suisse de l'horlogerie bezodkladne oznámi spoločnému výboru.
Slovenian[sl]
(d) Chambre suisse de l'horlogerie takoj obvesti Skupni odbor o vseh vlogah za spremembe seznama, v skladu z zgornjimi pododstavki (a), (b) in (c).
Swedish[sv]
d) Alla ansökningar om ändringar i förteckningen i enlighet med punkt a-c ovan skall genast anmälas till Gemensamma kommittén av Schweiziska urmakarkammaren.