Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ተጨንቆ የሚናገር የሕዝብ ተናጋሪ ንግግር በሚሰጥበት ወቅት አፉ ስለሚደርቅ መጥፎ የአፍ ጠረን ሊኖረው ይችላል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يمكن ان يجف فم خطيب عام متوتر وهو يلقي خطابا فينتهي به الامر الى حالة رديئة من البَخَر.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, একজন আত্মবিশ্বাসহীন বক্তার জনগণের সামনে বক্তৃতা দেওয়ার সময়ে মুখ হয়ত শুকিয়ে যেতে পারে এবং তার ফলে খুব খারাপ ধরনের হ্যালিটোসিসের সৃষ্টি হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang nerbiyosong mamumulong sa publiko tingali maughan ug baba samtang magapakigpulong ug ingong resulta makabaton ug grabeng bahong gininhawa.
Czech[cs]
Například nervóznímu řečníkovi může při proslovu vyschnout v ústech, a může z toho být těžký případ halitózy.
Danish[da]
En nervøs foredragsholder kan for eksempel blive tør i munden mens han taler, og det kan give ham dårlig ånde bagefter.
German[de]
Zum Beispiel mag ein Redner, der aufgeregt ist, beim Sprechen einen trockenen Mund bekommen und daraufhin starken Mundgeruch entwickeln.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το στόμα ενός αγχώδους δημόσιου ομιλητή μπορεί να στεγνώσει ενώ μιλάει και το αποτέλεσμα να είναι μια σοβαρή περίπτωση δυσώδους απόπνοιας.
English[en]
For example, a nervous public speaker may get a dry mouth while speaking and finish up with a bad case of halitosis.
Spanish[es]
Por ejemplo, es posible que a un orador nervioso se le seque la boca mientras habla y termine con muy mal aliento.
Estonian[et]
Näiteks võib närvilise kõnepidaja suu kõnet esitades kuivaks muutuda, ning tagajärjeks on tugev halitosis.
Finnish[fi]
Esimerkiksi hermostuneen puhujan suuta voi alkaa kuivaa, kun hän pitää puhetta, ja tämän vuoksi hänen henkensä voi alkaa haista hyvin pahalta.
French[fr]
Par exemple, la bouche d’un orateur s’asséchera peut-être, ce qui déclenchera une halitose.
Hebrew[he]
לדוגמה, נואם מתוח עלול לחוש במהלך הנאום יובש בפה ולבסוף ינדוף מפיו ריח רע מאוד.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, घबराए हुए जन वक्ता का बोलते वक़्त मुँह सूख सकता है और इसके परिणामस्वरूप उसे बुरी तरह हैलिटोसिस हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang ginakulbaan nga humalambal sa publiko nagamala ang baba samtang nagahambal kag subong resulta nakatigayon sing mabaho nga ginhawa.
Croatian[hr]
Naprimjer, nervoznom javnom govorniku mogu se osušiti usta za vrijeme govora i može završiti s teškim slučajem halitoze.
Hungarian[hu]
Egy izgatott előadónak például kiszáradhat a szája, amíg beszél, és ez erős szájszaghoz vezethet.
Indonesian[id]
Misalnya, seorang pembicara yang gugup di depan umum mulutnya mungkin menjadi kering sewaktu berbicara dan berakhir dengan mendapat masalah yang buruk berupa halitosis.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin nga agmaga ti ngiwat ti agnernerbios a pumapalawag iti publiko kabayatan nga agsasao ket kas resultana maaddaanto iti nagkaro a halitosis.
Italian[it]
Un oratore pubblico nervoso, ad esempio, può avere la bocca secca quando parla e ritrovarsi alla fine con un grave attacco di alitosi.
Japanese[ja]
例えば,緊張した講演者は話している最中に口の中が乾燥し,話し終えた時には口が非常に臭くなっていることがあります。
Korean[ko]
예를 들면, 긴장한 공개 연사는 연설하는 동안 입이 말라 구취를 내는 좋지 않은 결과에 이를 수 있다.
Macedonian[mk]
На пример, на еден нервозен јавен говорник може да му се исуши устата додека зборува, а на крајот може да дојде до непријатна појава на халитоза.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, अस्वस्थ झालेल्या जाहीर वक्त्याचे तोंड बोलत असताना कोरडे पडते व त्यामुळे अतिशय वाईट प्रकारचा हॅलीटोसिस होतो.
Norwegian[nb]
En som skal tale offentlig, kan for eksempel bli tørr i munnen mens han snakker, og ha fått dårlig ånde når han er ferdig med talen.
Dutch[nl]
Zo kan iemand die een openbare lezing houdt en nerveus is, onder het spreken een droge mond krijgen en ten slotte een ernstige halitosis hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, seboledi sa phatlalatša se se tšhogilego se ka oma legano ge se le gare se bolela gomme sa feleletša se e-na le halitosis e mpe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mlankhuli wapoyera wamantha angaume m’kamwa pokamba nkhani yake ndipo chifukwa cha zimenezo angakhale ndi halitosis yoipa kwambiri.
Polish[pl]
Na przykład w czasie przemawiania publicznego nerwowemu mówcy nieraz wysycha w gardle, co zwykle pociąga za sobą przykry oddech.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o nervosismo pode fazer com que um orador fique com a boca ressecada enquanto fala e acabe apresentando um forte mau hálito.
Romanian[ro]
De exemplu, unui orator emoţionat i se poate usca gura în timp ce vorbeşte, ceea ce poate face ca în finalul discursului respiraţia sa să aibă un miros foarte neplăcut.
Russian[ru]
Например, если докладчик нервничает, у него может пересохнуть во рту, пока он произносит речь, и вот вам неприятный запах.
Slovak[sk]
Napríklad nervóznemu rečníkovi môže počas prejavu vyschnúť v ústach a skončí s nepríjemne páchnucim dychom.
Slovenian[sl]
Živčen javni govornik lahko denimo dobi suha usta med govorjenjem, in primer se konča s hudo halitozo.
Serbian[sr]
Na primer, nervoznom javnom govorniku mogu se sušiti usta dok govori i tako može dobiti težak oblik halitoze.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, sebui sa phatlalatsa se tšohileng se ka ba le lehano le ommeng ha se bua ’me sa qetella se e-na le halitosis e tebileng.
Swedish[sv]
Så till exempel kan en nervös offentlig talare bli torr i munnen när han talar, vilket resulterar i att han får dålig andedräkt.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, mhadhiri mwenye wasiwasi huenda kinywa chake kikauke anaposema na kama tokeo apatwe na halitosis.
Tamil[ta]
உதாரணமாகப் பயப்படும் பொதுப்பேச்சாளர் பேசும்போது உலர்ந்த வாயை உடையவராக ஆகக்கூடும். இது துர்நாற்றமுள்ள மூச்சில் (ஹெலட்டோசஸ்) விளைவடையக்கூடும்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, పిరికి ప్రసంగీకుడు మాట్లాడేటప్పుడు నోరు ఎండిపోవచ్చు, దాని వల్ల హేలీటోసిస్ కలుగవచ్చు.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang isang ninenerbiyos na tagapagsalita sa madla ay maaaring matuyuan ng bibig habang nagsasalita at maaaring humantong sa masamang kalagayan ng mabahong hininga.
Tswana[tn]
Ka sekai, legano la motho yo o buang le setlhopha sa batho a tshogile le ka nna la phaphalala fa a ntse a bua mo go ka dirang gore moya wa legano la gagwe o nkge thata.
Turkish[tr]
Örneğin, heyecanlı bir konuşmacının, konuşurken ağzı kuruyabilir, sonuçta ağzında kötü bir koku oluşabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xivulavuri xa le rivaleni lexi tshukeke xi nga ha oma nomu loko xi ri karhi xi vulavula ivi xi hetelela xi ri ni manghumbu.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e nehenehe te vaha o te hoê taata taiâ e orero ra i mua i te taata, e mǎrô a paraparau noa ’i o ’na e te faahopearaa, o te hâu‘a ino ïa o te vaha.
Ukrainian[uk]
Приміром, у промовця, якщо він хвилюється, під час промови може пересохнути в роті й після викладу в нього може виникнути озостомія.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, isithethi sasesidlangalaleni esinovalo sisenokomelwa ngumlomo ngoxa sithetha size sithi sigqiba apho sibe sinehalitosis embi.
Chinese[zh]
例如,一位紧张的讲者在发表演讲期间也许出现口干现象,结果引致口臭。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isikhulumi sasobala esinovalo singase sibe nomlomo owomile lapho sikhuluma futhi kanjalo sibe ne-halitosis embi kakhulu.