Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Знакът за одобрение следва да се чете ясно и да не може да се премахва, когато шумозаглушаващата система се монтира на превозното средство.
Czech[cs]
Po namontování systému tlumení hluku na vozidlo je značka schválení typu dobře čitelná a nesmazatelná.
Danish[da]
Godkendelsesmærket skal være let læseligt og må ikke kunne slettes, når lyddæmpningssystemet er monteret på køretøjet.
German[de]
Das Genehmigungszeichen muss auch nach dem Anbau der Schalldämpferanlage an das Fahrzeug deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Greek[el]
Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο όταν ο σιγαστήρας τοποθετείται στο όχημα.
English[en]
The approval mark shall be easily legible and indelible, when the silencing system is mounted on the vehicle.
Spanish[es]
La marca de homologación deberá ser fácilmente legible e indeleble cuando el sistema silenciador esté instalado en el vehículo.
Estonian[et]
Tüübikinnitusmärk peab olema kergesti loetav ja kustumatu, kui summutisüsteem on sõidukile paigaldatud.
Finnish[fi]
Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvästi kiinnitetty, kun äänenvaimennusjärjestelmä on asennettu ajoneuvoon.
French[fr]
La marque d'homologation doit être bien lisible et indélébile quand le silencieux est monté sur le véhicule.
Croatian[hr]
Kad se sustav za smanjenje buke montira na vozilo, homologacijska oznaka je jasno čitljiva i neizbrisiva.
Hungarian[hu]
A jóváhagyási jelnek a hangtompító rendszer járműbe szerelt állapotában is könnyen olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Italian[it]
Il marchio di omologazione deve essere facilmente leggibile e indelebile, quando il dispositivo silenziatore è montato sul veicolo.
Lithuanian[lt]
Patvirtinimo ženklas turi būti lengvai įskaitomas ir nenutrinamas, kai triukšmo slopinimo sistema įmontuojama transporto priemonėje.
Latvian[lv]
Kad trokšņu slāpēšanas sistēma tiek uzstādīta transportlīdzeklī, apstiprinājuma marķējums ir viegli salasāms un neizdzēšams.
Maltese[mt]
Il-marka ta' approvazzjoni għandha tkun tinqara faċilment u ma titħassarx meta s-sistema ta' sajlenser tiġi mmuntata fuq il-vettura.
Dutch[nl]
Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn wanneer het geluiddempingssysteem op het voertuig is gemonteerd.
Polish[pl]
Znak homologacji jest widoczny, czytelny i nieusuwalny po zamontowaniu układu tłumiącego w pojeździe.
Portuguese[pt]
A marca de homologação deve ser indelével e facilmente legível quando o sistema silencioso estiver instalado no veículo.
Romanian[ro]
Marca de omologare trebuie să fie lizibilă și de neșters atunci când atenuatorul de zgomot este montat pe vehicul.
Slovak[sk]
Homologizačná značka musí byť po namontovaní systému tlmenia hluku na vozidlo dobre čitateľná a nezmazateľná.
Slovenian[sl]
Homologacijska oznaka je jasno čitljiva in neizbrisna, ko je sistem za dušenje zvoka vgrajen v vozilo.
Swedish[sv]
Typgodkännandemärket skall vara tydligt läsbart och outplånligt när ljuddämpningssystemet är monterat på fordonet.