Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kakogod, da ne idemo previše u detalje, ja možda dugujem ili ne 14 hiljada dolara nekim ljudima kojima ne bi htjela dugovati ni 14 centi.
Czech[cs]
Nicméně, abych nezabíhala do detailů, možná dlužím 280 tisíc jistým lidem, kterým bys nechtěla dlužit ani korunu.
Greek[el]
Χωρίς όλες τις λεπτομέρειες, μπορεί ή και όχι, να χρωστάω 14.000 δολάρια σε ανθρώπους δεν θα θέλεις να χρωστάς δεκατέσσερα λεπτά.
English[en]
Without getting all into the details I may or may not owe $ 14,000 to some people you wouldn't wanna owe 14 cents.
Persian[fa]
من امکان داره يا نداره که 14 هزار دلار به ادمايي بدهکار باشم که تو نميخواي حتي 14 سنت بهشون بدهکار باشي
Finnish[fi]
Saatan olla velkaa 14 000 dollaria eräille epämiellyttäville ihmisille.
Croatian[hr]
Kakogod, da ne idemo previše u detalje, ja možda dugujem ili ne 14 hiljada dolara nekim ljudima kojima ne bi htjela dugovati ni 14 centi.
Italian[it]
Comunque, senza entrare troppo nei dettagli, potrei avere o non avere un debito di quattordicimila dollari con gente con cui non vorresti averlo neanche di quattordici centesimi.
Polish[pl]
W każdym razie, bez szczegółów, możliwe, że wiszę 14 tysięcy dolarów ludziom, którym nie chce się byc winnym 14 centów.
Portuguese[pt]
Então, sem entrar em detalhes, posso ou não dever 14 mil dólares para pessoas que você não gostaria de dever nem 14 centavos.
Romanian[ro]
În fine, fără a intra în toate detaliile, s-ar putea să datorez sau nu 14 mii de dolari unor tipi cărora n-ai vrea să le datorezi nici 14 cenţi.
Turkish[tr]
Tüm detaylara girmeden, birilerine 14 bin borçlu olabilirim de olmayabilirim de.