Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En ons het ons tente geneem en watter dinge ook al vir ons moontlik was, en gereis in die wildernis vir ‘n tydperk van baie dae.
Bulgarian[bg]
7 И ние взехме шатрите си и всичко, което ни беше възможно, и пътувахме в пустошта в продължение на много дни.
Bislama[bi]
7 Mo mifala i bin tekem ol tenet blong mifala mo eni narafala samting we mifala i save tekem, mo mifala i bin wokbaot long ples we i no gat man long hem blong spes blong plante dei.
Kaqchikel[cak]
7 Xkaqʼuen cʼa pe ri kamoʼc y ronojel chic ri xojtiquir.
Cebuano[ceb]
7 Ug kami midala sa among mga tolda ug bisan unsa nga mga butang nga among magamit, ug mipanaw sa kamingawan sulod sa pipila ka mga adlaw.
Chuukese[chk]
7 Iwe aua angei imwem kewe imw mangaku pwan sokopaten pisek aua tongeni uwei, iwe aua sai non ewe fonu pon non chommong ran.
Czech[cs]
7 A vzali jsme své stany a vše, co jsme mohli, a putovali jsme pustinou po dobu mnoha dnů.
German[de]
7 Und wir nahmen unsere Zelte und alles, was uns möglich war, mit und reisten für den Zeitraum vieler Tage durch die Wildnis.
English[en]
7 And we did take our tents and whatsoever things were possible for us, and did journey in the wilderness for the space of many days.
Spanish[es]
7 Y llevamos nuestras tiendas y todo cuanto nos fue posible, y viajamos por el desierto por el espacio de muchos días.
Estonian[et]
7 Ja me võtsime oma telgid ja kõiksugu asjad, mis meil oli võimalik võtta, ning rändasime mitmeid päevi kõnnumaal.
Persian[fa]
۷ و ما چادرهایمان و هر آنچه که برای ما امکان پذیر بود را برداشتیم، و برای مدّت چندین روز در بیابان سفر کردیم.
Fanti[fat]
7 Na yɛfaa hɛn ntamadan na ndzɛmba a yebotum afa nyinara, na yetuu kwan wɔ nda pii mu wɔ sar no do.
Finnish[fi]
7 Ja me otimme telttamme ja kaiken, mitä vain saatoimme ottaa, ja matkasimme erämaassa monen päivän ajan.
Fijian[fj]
7 Ka keimami sa kauta na neimami vale laca kei na veika kece e rawa me keimami kauta, ka lako voli yani ki na loma ni lekutu me vuqa na siga.
French[fr]
7 Et nous prîmes nos tentes et toutes les choses qu’il nous était possible d’emporter, et nous voyageâmes dans le désert pendant de nombreux jours.
Gilbertese[gil]
7 Ao ti a uoti umwaranrianna ma bwaai ni kabane ake ti kona n anai, ao ti a mwananga i nanon te rereua i nanon te maan ae boong aika a mwaiti.
Guarani[gn]
7 Ha rogueraha ore ogaaokuéra ha opa mbaʼe ikatumíva, ha roguata rohóvo pe taveʼỹre heta ára pukukue aja.
Gusii[guz]
7. Erio tokabogoria chieema chiaito na keria kiagwenerete tokoira, na tokagenda orogendo oronene ase eroro ase engaki ya amatuko amange.
Hindi[hi]
7 और हमने अपने साथ अपने तंबुओं और दूसरी चीजें जो ले जा सकते थे लिया, और निर्जन प्रदेश में कई दिनों की यात्रा की ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag dinala namon ang amon mga tolda kag kon ano nga mga butang nga amon masarangan, kag nagpanglakaton sa kamingawan sa sulod sang madamo nga mga inadlaw.
Hmong[hmn]
7 Thiab peb tau coj peb tej tsev pheeb suab ntaub thiab nqa txhua txhia yam uas peb yuav tsum nqa, thiab tau tsiv nyob hauv hav zoov tau sij hawm ntau hnub.
Croatian[hr]
7 I mi uzesmo šatore svoje i što nam god bijaše moguće, te putovasmo divljinom mnoge dane.
Haitian[ht]
7 Epi nou te pran tant nou yo ak tout bagay ki te posib pou nou, epi nou te vwayaje nan dezè a pou anpil jou.
Hungarian[hu]
7 És vettük sátrainkat, és ami dolgot csak lehetett, és sok napon át mentünk a vadonban.
Indonesian[id]
7 Dan kami membawa tenda kami dan benda apa pun yang mungkin bagi kami, dan melakukan perjalanan di padang belantara untuk kurun waktu berhari-hari.
Igbo[ig]
7 Ma anyị weere ụlọ ikwuu anyị nile na ihe ọbụla nile ndị kwere anyị, ma gaa njem n’ime ọzara ruo ogologo ọtụtụ ụbọchị.
Iloko[ilo]
7 Ket innalami dagiti toldami ken isu amin a banag a mabalin nga alaenmi, ket nagdaliasatkami iti langalang iti las-ud ti adu nga aldaw.
Icelandic[is]
7 Og við tókum tjöld okkar með okkur og allt annað, sem hægt var, og héldum margar dagleiðir út í óbyggðirnar.
Italian[it]
7 E prendemmo le nostre tende e tutto ciò che ci fu possibile, e viaggiammo nel deserto per lo spazio di molti giorni.
Japanese[ja]
7 わたしたち は 天 てん 幕 まく と 持 も てる もの を すべて 携 たずさ えて、 幾 いく 日 にち も 荒 あ れ 野 の を 旅 たび した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut kiqakʼam li qamuhebʼaal tʼikr ut joʼ kʼihal li kʼaʼaq re ru kiru chiqu, ut koobʼeek chiru li yamyookil chʼochʼ chiru lix numik kʼiila kutan.
Korean[ko]
7 이에 우리는 우리의 장막과 우리에게 가능한 것은 무엇이나 다 취하고 여러 날 동안 광야를 여행하였나니, 우리가 여러 날 동안 여행하고 난 후 우리는 우리의 장막을 쳤느니라.
Kosraean[kos]
7 Ac kuht us lohm nuknuk sesr ac kuhtwena ma kuht kuh in us, ac kuht fuhfahsryucsr ke innimac ke lusen lwen pucspucs.
Lingala[ln]
7 Mpe tokamataki biema bya biso mpe biloko binso bikokaki mpo ya biso, mpe tokendeki mobembo o esobe mpo ya ntaka ya mikolo mingi.
Lao[lo]
7 ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເອົາ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ເຄື່ອງ ຂອງ ຕ່າງໆ ທີ່ ຈະ ເອົາ ໄປ ກັບ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ແລະ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ຫລາຍ ມື້.
Lithuanian[lt]
7 Ir mes pasiėmėme savo palapines ir ką tik galėjome, ir daug dienų keliavome tyruose.
Latvian[lv]
7 Un mēs paņēmām mūsu teltis un visas lietas, ko varējām paņemt, un ceļojām pa mežonīgu apvidu daudzas dienas.
Malagasy[mg]
7 Dia nentinay ny lainay sy rehefa mety ho zavatra azonay entina, dia nandeha tany an-tany foana nandritra ny andro maro izahay.
Marshallese[mh]
7 Im kōm ar bōk em̧ kōppād im jabdewōt men ko kōm ar maron̄, im kar ito-itak ilo āne jem̧aden ium̧win elōn̄ raan ko.
Mongolian[mn]
7Мөн бид майхнуудаа мөн бидэнд боломжтой гэгдсэн бүх зүйлийг авч, мөн аглаг буйдад олон өдрийн турш зорчив.
Malay[ms]
7 Dan kami mengambil khemah-khemah kami dan apa-apa pun barangan yang mungkin bagi kita, dan mengembara di padang belantara untuk jangka masa banyak hari.
Norwegian[nb]
7 Og vi tok våre telt og alt vi greide å få med oss, og reiste i villmarken i mange dager.
Nepali[ne]
७ अनि हामीले आफ्ना पालहरू र जे चीजहरू हाम्रालागि सम्भव थिए लियौँ र उजाड स्थानमा धेरै दिनहरूको अन्तरालसम्म यात्रा गर्यौं।
Dutch[nl]
7 En wij namen onze tenten mee en alles wat ons maar mogelijk was, en wij reisden vele dagen lang in de wildernis.
Navajo[nv]
7 Dóó nihiníbaal dóó tʼáadoo leʼé chodeidiilʼįįłígíí, doo kééhatʼínígi bił dah dadiiʼná tʼáá yiiʼnéełgo tʼóó ahayóí danihiiską́.
Pangasinan[pag]
7 Tan intarok mi so saray abong-abong mi ya abel tan antokaman a beñgatla a nayari ya awiten mi, tan nambaroy kami ed kalawakan ed loob na dakel ya agew.
Pampanga[pam]
7 At dela mila ring kekaming tolda, at ding eganaganang bage adala mi, at miglakbe kami king ilang kilub ning dakal a aldo.
Papiamento[pap]
7 I nos a tuma nos tèntnan i tur loke tabata posibel pa nos, i nos a biaha den e desierto pa hopi dia.
Palauan[pau]
7 Me a kimocha ngmai a tento er kemam me a ikel rokui el kloklam el mle sebechemam el ngmai, e mirrael betok el klebsei e mo er cheroid loreomel.
Portuguese[pt]
7 E tomamos nossas tendas e tudo o que nos foi possível e viajamos no deserto pelo espaço de muitos dias.
Cusco Quechua[quz]
7 Karpaykutataq apakurqayku, imatapas apay atisqaykutawan; askha p’unchawkunataq purunpi purirqayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Ñucanchi facha huasicunata tucui apai ushashcatapash aparcanchi, jichushca pambapi tauca punllacunatapacha purircanchi.
Romanian[ro]
7 Şi ne-am luat corturile şi orice alte lucruri am putut şi am călătorit în pustiu timp de multe zile.
Russian[ru]
7 И мы взяли наши шатры и всё то, что было возможно взять нам, и мы путешествовали по пустыне на протяжении многих дней.
Slovak[sk]
7 A vzali sme stany svoje, a všetko čo sme mohli, a putovali sme do pustatiny po dobu mnohých dní.
Samoan[sm]
7 Ma sa matou ave o matou faleie ma mea uma sa mafai ona matou ave, ma malaga i le vao mo le va o aso e tele.
Shona[sn]
7 Uye takatora matende edu nezvimwewo zvakanga zvakangofanirawo, tikafamba murenje kwamazuva akawanda.
Serbian[sr]
7 И узесмо шаторе своје и све оно што нам беше могуће и путовасмо дивљином током много дана.
Swedish[sv]
7 Och vi tog våra tält och vadhelst vi kunde ta med och färdades i vildmarken under många dagars tid.
Swahili[sw]
7 Na tukachukua hema zetu na vitu ambavyo viliwezekana kwetu, na tukasafiri nyikani kwa muda wa siku nyingi.
Thai[th]
๗ และเราขนกระโจมของเราและสิ่งของประดามีที่จะเอาไปกับเราได้, และเดินทางไปในแดนทุรกันดารต่อเนื่องเป็นเวลาหลายวัน.
Tagalog[tl]
7 At dinala namin ang aming mga tolda at ang lahat ng bagay na maaari naming madala, at kami ay naglakbay sa ilang sa loob ng maraming araw.
Tswana[tn]
7 Mme re ne ra tsaya ditante tsa rona le dilo dingwe le dingwe tse di neng di kgonega mo go rona, mme ra tsaya loeto mo nageng ka sebaka sa malatsi a le mantsi.
Tongan[to]
7 Pea naʻa mau ʻave homau ngaahi fale fehikitakí mo e ngaahi meʻa kotoa pē naʻa mau lava ʻo ʻavé, pea mau fononga ʻi he feituʻu maomaonganoá ʻi ha ngaahi ʻaho lahi.
Tok Pisin[tpi]
7 Na mipela i bin kisim ol haus sel bilong mipela wantaim wanem samting inap long mipela long karim, na wokabaut i go long ples we nogat man i stap long planti de.
Turkish[tr]
7 Ve çadırlarımızı ve götürebileceğimiz her şeyi yanımıza alıp çölde günlerce yol aldık.
Twi[tw]
7 Na yɛ faa yɛn ntomadan ne nneɛma a yɛbɛtumi afa nyina ara, na yɛtuu kwan wɔ nna bebree mu wɔ ɛserɛ no so.
Ukrainian[uk]
7 І ми взяли наші намети і всі інші речі, які було можливо для нас узяти, і вирушили в пустиню на багато днів.
Vietnamese[vi]
7 Và chúng tôi lấy những lều vải cùng những vật dụng nào chúng tôi có thể đem theo được, rồi chúng tôi lên đường vào vùng hoang dã suốt nhiều ngày.
Waray (Philippines)[war]
7 Ngan amon gindara an amon mga tolda ngan bisan ano nga mga butang nga mahihimo para ha amon, nga kami in naglalakaton ha kamingawan ha sakob hin damo nga adlaw.
Xhosa[xh]
7 Kwaye sazithabatha iintente zethu nazo naziphina izinto esasinako ukuba sizithabathe, kwaye sahamba entlango kangangesithuba seentsuku ezininzi.
Yapese[yap]
7 Ere gu feked e pi tent romaed nge pinʼen ni rayog ni nggu feked, mug milekag gaed u lan wuruʼ e binaw nib yoʼor e rran.
Chinese[zh]
7我们带着帐篷和所有能带的东西,在旷野中走了许多天。
Zulu[zu]
7 Nempela sathatha amatende ethu kanye nazo zonke izinto esasingakwazi ukuzithatha, sahamba ehlane isikhathi esiyizinsuku eziningi.