Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данни, свързани със здравето: „дали респондентът е получил телесна повреда; дали телесната повреда е била лекувана в точки 2.2.4 и 7.1; дали респондентът се е сблъсквал с проблеми с наркотици“ в точка 3; „дали някое от изброените лица (...) е удряло с юмрук или предмет респондента, ритало го е, влачило го е или му е нанесло побой; (...) се е опитвало да души респондента, причинявало му е изгаряния, заплашвало го е с оръжие или е използвало огнестрелно оръжие, нож или друго оръжие“ в точка 7.1; и „дали настоящ партньор или бивш такъв е хвърлял нещо по респондента или го е замерял с нещо (...)“ в точка 7.3.
Czech[cs]
údaje týkající se zdraví: „zda byl respondent zraněn; zda bylo zranění lékařsky ošetřeno“ v bodě 2 odst. 2 části 4) a bodě 7 odst. 1; „zda byl respondent konfrontován s problémy souvisejícími s drogami“ v bodě 3; „zda respondenta někdo (...) udeřil pěstí (...), kopal ho, vláčel ho či ho zbil; (...) škrtil, pálil, ohrožoval nožem, střelnou či jinou zbraní nebo je proti němu použil“ v bodě 7 odst. 1; a „zda současný/á či dřívější partner/ka udeřil/a, něčím po něm hodil/a (...)“ v bodě 7 odst. 3,
Danish[da]
Data om sundhed: »om respondenten kom til skade« og »om skaden blev lægebehandlet« i punkt 2, stk. 2 og 4, og punkt 7, stk. 1; »om respondenten er stødt på narkotikaproblemer« i punkt 3; »om nogen (...) har slået med knytnæve (...), eller sparket, hevet eller tævet, har forårsaget kvælning, forbrænding, truet eller anvendt skydevåben, kniv eller andre våben« i punkt 7, stk. 1; og »om den nuværende eller tidligere partner har slået eller kastet noget (...)« i punkt 7, stk. 3.
German[de]
Gesundheitsbezogene Daten: „ob die Auskunftsperson verletzt wurde; ob die Verletzung medizinisch behandelt wurde“ in Absatz 2 Ziffern 2 und 4 und Absatz 7 Ziffer 1; „War die Auskunftsperson mit der Drogenproblematik konfrontiert?“ in Absatz 3; „Hat eine ... (Person) die betroffene Person mit der Faust ... geschlagen, getreten, über den Boden geschleift oder zusammengeschlagen? ... gewürgt oder verbrannt, sie bedroht oder eine Schusswaffe, ein Messer oder eine andere Waffe eingesetzt?“
Greek[el]
Δεδομένα σχετικά με την υγεία: «αν ο ερωτώμενος τραυματίστηκε· αν ο τραυματίας δέχθηκε ιατρική φροντίδα», στην παράγραφο 2 σημεία 2 και 4 και στην παράγραφο 7 σημείο 1· «αν ο ερωτώμενος είχε προβλήματα με ναρκωτικά», στην παράγραφο 3· «αν οποιοσδήποτε (...) χτύπησε τον ερωτώμενο με τη γροθιά του (...), ή τον κλώτσησε, τον έσυρε ή τον έδειρε· (...) στραγγάλισε ή έκαψε, απείλησε ή χρησιμοποίησε εναντίον του πυροβόλο, μαχαίρι ή άλλο όπλο», στην παράγραφο 7 σημείο 1· «αν ο/η σημερινός/-ή ή ένας/μια προηγούμενος/-η σύντροφός του/της χτύπησε ποτέ τον ερωτώμενο ή του πέταξε κάτι (...)», στην παράγραφο 7 σημείο 3.
English[en]
Data relating to health: ‘whether the respondent was injured; whether the injury was medically treated in points 2(2)(4) and 7(1); whether the respondent was exposed to drugs problems’ in point 3; ‘whether anyone (...) hit with fist (...), or kicked, dragged or beaten up; (...) choked or burnt, threatened or used gun, knife or other weapon’ in point 7(1); and ‘whether present partner or a partner in the past slapped or threw (...)’ in point 7(3).
Spanish[es]
Datos relativos a la salud: «si el encuestado resultó herido; si la herida requirió tratamiento médico en los puntos 2(2)(4) y 7(1); si el encuestado estaba expuesto a problemas con las drogas» en el punto 3; «si alguien (...) le ha dado un puñetazo (...), o le ha dado una patada, le ha arrastrado o le ha pegado; (...) le ha asfixiado o quemado, le ha amenazado o ha utilizado una pistola, un cuchillo u otra arma» en el punto 7(1); y «si la pareja actual o una pareja anterior le ha abofeteado, le ha lanzado (...)» en el punto 7(3).
Estonian[et]
punktis 2.2 ja 2.4 ning 7.1; „kas vastaja on puutunud kokku uimastiprobleemidega?” punktis 3; „kas keegi (...) on löönud (...) rusikaga või millegi muuga, löönud jalaga, lohistanud või läbi peksnud? ; (...) kägistanud, põletanud, ähvardanud tulirelva, nuga või muud relva kasutada või seda teinud?” punktis 7.1 ja „kas praegune partner või mõni endine partner (...) on vastajat löönud või visanud (...)?” punktis 7.3.
Finnish[fi]
Vaatiko vamma sairaalahoitoa?” (2 kohdan 2 ja 4 alakohta ja 7 kohdan 1 alakohta); ”Onko vastaaja joutunut tekemisiin huumausaineongelman kanssa?” (3 kohta); ”Onko kukaan edellä mainituista henkilöistä ... lyönyt nyrkillä ... tai potkinut, raahannut perässään tai käynyt käsiksi; ... kuristanut tai polttanut taikka uhannut pistoolilla, veitsellä tai muulla aseella” (7 kohdan 1 alakohta); ja ”Onko nykyinen tai entinen kumppani lyönyt tai heittänyt jollakin ...” (7 kohdan 3 alakohta).
French[fr]
Données relatives à la santé: «si le répondant a été blessé; si les blessures subies ont donné lieu à des soins médicaux» au paragraphe 2, points 2 et 4, et au paragraphe 7, point 1; «si le répondant a été confronté à des problèmes de drogue» au paragraphe 3; «si l’une des personnes susmentionnées (...) a frappé avec le poing (...), lui a donné des coups de pied, l’a traîné par terre ou battu; (...) a essayé d’étrangler ou a brûlé le répondant, l’a menacé, ou a fait usage d’une arme à feu, d’un couteau ou d’une autre arme» au paragraphe 7, point 1; et «si le partenaire actuel ou un partenaire antérieur a giflé, poussé (...)» au paragraphe 7, point 3.
Hungarian[hu]
Az egészséggel kapcsolatos adatok: „megsérült-e a válaszadó”; „a sérült részesült-e orvosi ellátásban” – 2. pont (2) és (4) alpontja és 7.1. pont; „a válaszadó ki volt-e téve drogproblémáknak” – 3. pont; „előfordult-e valaha, hogy [...] valaki ököllel [...] megütötte, megrúgta, vonszolta vagy összeverte; [...] fojtogatta vagy megégette, pisztollyal, késsel vagy más fegyverrel fenyegette vagy azzal megsebesítette” – 7. pont (1) alpontja; továbbá „előfordult-e, hogy jelenlegi vagy múltbeli partnere [...] megütötte, megdobta valamivel” – 7. pont (3) alpontja.
Italian[it]
dati riguardanti la salute: «se l’intervistato ha subito lesioni; se la lesione è stata sottoposta a cure mediche» ai punti 2.2.4 e 7.1; «se l’intervistato è stato confrontato a problemi di droga» al punto 3; «se una delle persone sopraindicate lo ha colpito con un pugno [...], o gli ha dato calci o strattoni o lo ha picchiato; [...] lo ha soffocato o bruciato, lo ha minacciato o ha utilizzato una pistola, un coltello e un’altra arma» al punto 7.1; e «se il partner attuale o un ex partner lo ha schiaffeggiato o gli ha gettato qualcosa [...]» al punto 7.3,
Lithuanian[lt]
Su sveikata susiję duomenys: „ar respondentas buvo sužeistas; ar dėl sužeidimo kreiptasi į medikus“ – 2 dalies 2 punkto 4 papunktyje ir 7 dalies 1 punkte; „ar respondentas turėjo su narkotikais susijusių problemų“ 3 punkte; „ar kas nors <...> sudavė kumščiu <...>, arba spyrė, tempė arba sumušė; <...> smaugė arba degino, grasino ginklu arba peiliu arba jį panaudojo“ 7 punkto 1 papunktyje; ir „ar dabartinis partneris arba buvęs partneris <...> sudavė arba metė kokį nors daiktą“ 7 punkto 3 papunktyje.
Latvian[lv]
Dati attiecībā uz veselību: “vai respondents tika ievainots; vai tika saņemta medicīniskā palīdzība ievainojuma ārstēšanā” 2.2.4. un 7.1. punktā; “vai respondents ir saskāries ar narkomānijas problēmām” 3. punktā; “vai kāda persona (. .) ir iepļaukājusi (. .) vai spērusi, vilkusi pa zemi vai piekāvusi; (. .) žņaugusi vai apdedzinājusi, apdraudējusi ar šaujamieroci, nazi vai citu ieroci vai lietojusi tos” 7.1. punktā; un “vai pašreizējais partneris vai iepriekšējais partneris ir iepļaukājusi vai metusi (. .)” 7.3. punktā.
Maltese[mt]
Data relatata mas-saħħa: “jekk ir-rispondent safax midrub; jekk kienx hemm bżonn ta’ trattament mediku fil-punti 2(2)(4) u 7(1); jekk ir-rispondent kienx espost għall-probemi tad-droga” fil-punt 3; “jekk qatt xi ħadd (...) tax daqqa ta’ ponn (...), jew ta bis-sieq, kaxkar jew ta xebgħa; (...) fegax jew ħaraqx lil xi ħadd, hedded jew uża arma tan-nar, sikkina jew arma oħra” fil-punt 7(1);u “jekk qatt is-sieħeb/sieħba preżenti jew sieħeb/sieħba fil-passat (...) tawx daqqa ta’ ħarta jew waddbux (...)” fil-punt 7(3).
Dutch[nl]
Gegevens met betrekking tot gezondheid: „of de respondent gewond werd; of de verwonding medisch behandeld werd in de punten 2.2 onder 4) en 7 onder 1; of de respondent werd geconfronteerd met drugsproblemen” in punt 3; „of iemand (...) met de vuist (...) heeft geslagen, of geschopt, meegesleurd of in elkaar geslagen; (...) de keel heeft dichtgeknepen of verbrandingen heeft toegebracht, met een vuurwapen, mes of andere wapen heeft bedreigd of dit heeft gebruikt” in punt 7 onder 1); en „of de huidige partner of een vroegere partner (...) een klap heeft gegeven, iets heeft toegegooid (...)” in punt 7 onder 3).
Polish[pl]
Dane dotyczące zdrowia: „czy respondent doznał obrażeń”; „czy obrażenia wymagały leczenia” w pkt 2.2 ppkt 4 i pkt 7.1; „czy respondent miał problemy z narkotykami” w pkt 3; „czy ktokolwiek (...) uderzył respondenta pięścią (...), kopnął go, ciągnął lub pobił”; „próbował dusić lub podpalić respondenta, groził mu bronią palną, nożem lub inną bronią bądź którejś z nich użył” w pkt 7 ppkt 1; oraz „czy obecny lub dawny partner uderzył lub rzucił w respondenta czymś” w pkt 7 ppkt 3.
Portuguese[pt]
Dados relativos à saúde: «se o/a inquirido/a sofreu lesões; se a vítima recebeu tratamento médico para a lesão», nos pontos 2.1.4, e 7.1; «se o inquirido esteve exposto a problemas de droga», no ponto 3; «se alguma das pessoas (...) lhe bateu com o punho (...), o/a pontapeou, arrastou ou espancou; (...) asfixiou ou queimou, ameaçou ou usou uma pistola, faca ou outra arma contra o/a inquirido/a;», no ponto 7.1; e «se o actual parceiro ou um parceiro anterior (...) alguma vez o/a esbofeteou, lhe atirou algum objecto (...)», no ponto 7.3;
Romanian[ro]
Date privind sănătatea: „dacă respondentul a fost vătămat; dacă vătămarea corporală a fost tratată medical” la punctul 2 alineatele (2) și (4) și la punctul 7 alineatul (1); „dacă respondentul a fost expus la probleme cu drogurile” la punctul 3; „în cazul în care una dintre persoane [...] a lovit cu pumnul [...], a lovit cu piciorul, a târât sau a bătut pe cineva; [...] a strangulat sau a ars, a amenințat sau a utilizat arma de foc, cuțit sau altă armă” la punctul 7 alineatul (1); și „în cazul în care partenerul actual sau un partener din trecut a pălmuit sau a aruncat ceva [...]” la punctul 7 alineatul (3).
Slovak[sk]
Údaje týkajúce sa zdravia: „či bol respondent zranený; či bolo zranenie lekársky ošetrené v odseku 2 bod 2 a 4 a odseku 7 bod 1“; „či bol respondent vystavený problémom s drogami“ v bode 3; „či respondenta niekto (...) udrel päsťou (...), kopal ho, vláčil ho alebo zbil; (...) škrtil alebo pálil, ohrozoval strelnou zbraňou, nožom alebo inou zbraňou“ v odseku 7 bod 1; a „či súčasný alebo predchádzajúci partner respondenta udrel alebo do neho hodil niečo (...)“ v odseku 7 bod 3.
Slovenian[sl]
Podatki v zvezi z zdravjem: „ali je bil anketiranec poškodovan, ali je bila opravljena zdravstvena oskrba poškodbe“ v točkah 2.2(4) in 7.1; „ali je imel anketiranec težave z drogami“ v točki 3; „ali je katera od [...] oseb udarila s pestjo [...], brcnila, vlekla ali pretepla, [...] davila ali opekla, grozila ali uporabila pištolo, nož ali drugo orožje“ v točki 7(1) ter „ali je sedanji partner ali nekdanji partner [...] udaril ali kaj vrgel“ v točki 7(3).
Swedish[sv]
Uppgifter rörande hälsa: ”om uppgiftslämnaren skadades; om skadan kom under läkarvård i punkterna 2.2.4 och 7.1; om uppgiftslämnaren varit utsatt för drogproblem” i punkt 3; ”om någon (...) slagit med knuten näve (...), eller sparkat, släpat eller utdelat flera slag; (...) strypt, vållat brännskador, hotat använda eller använt ett skjutvapen, en kniv eller något annat vapen” i punkt 7.1; och ”om en nuvarande eller tidigare partner delat ut en örfil eller kastat något (...)” i punkt 7.3.