Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ በቀይ ባሕር “ተዋጊ” መሆኑን አስመስክሯል።
Arabic[ar]
فعلا، لقد اثبت يهوه انه «رجل بأس في الحرب» عند البحر الاحمر!
Central Bikol[bcl]
Sa Dagat na Pula, si Jehova nagin “parapakiguerra na lalaking-lalaki.”
Bemba[bem]
Pali Bemba Wakashika, Yehova ailangishe ukube “mpalume ku bulwi.”
Bulgarian[bg]
При Червено море Йехова доказал, че е „силен воин“.
Bangla[bn]
লোহিত সাগরে যিহোবা “যুদ্ধবীর” বলে প্রমাণিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Didto sa Pulang Dagat, si Jehova nahisama gayod sa usa ka “kusganong lalaki sa panggubatan.”
Danish[da]
Ved Det Røde Hav viste Jehova sig at være „en stridsmand“.
German[de]
Jehova erwies sich am Roten Meer als „ein Kriegsmann“ (2.
Ewe[ee]
Yehowa ɖee fia le Ƒudzĩa nu be yenye “aʋawɔla.”
Efik[efi]
Jehovah ama owụt ke Ididuot Inyan̄ ke imọ idi “owo ekọn̄.”
Greek[el]
Στην Ερυθρά Θάλασσα, ο Ιεχωβά αποδείχτηκε ότι είναι «ανδρείος πολεμιστής».
English[en]
At the Red Sea, Jehovah proved to be “a manly person of war.”
Spanish[es]
En el mar Rojo, Jehová demostró ser una “persona varonil de guerra” (Éxodo 15:3).
Estonian[et]
Jehoova näitas Punase mere ääres, et ta on „sõjamees” (2.
Finnish[fi]
Jehova osoittautui Punaisellamerellä ”miehuulliseksi soturiksi” (2.
Fijian[fj]
Na ka e yaco ena Wasa Damudamu, e vakadinadinataka kina o Jiova ni o koya ena ‘qaqa ena ivalu.’
French[fr]
À la mer Rouge, Jéhovah s’est montré “ un guerrier ”.
Ga[gaa]
Yehowa tsɔɔ yɛ Ŋshɔ Tsuru lɛ naa akɛ eji ‘tawulɔ ni he wa.’
Gun[guw]
Jehovah do ede hia nado yin “gbẹtọ awhànfuntọ de” to Ohù Vẹẹ lọ kọ̀n.
Hebrew[he]
יהוה הוכיח בים סוף שהוא ”איש מלחמה” (שמות ט”ו:3).
Hindi[hi]
लाल सागर के पास यहोवा ने साबित कर दिखाया कि वह एक “योद्धा” है।
Hiligaynon[hil]
Sa Dagat nga Mapula, ginpamatud-an ni Jehova nga sia “isa ka isganan nga mangangaway.”
Croatian[hr]
Jehova je kod Crvenog mora pokazao da je “velik ratnik” (2.
Hungarian[hu]
Mivel a gőgös fáraó nem adott tiszteletet Jehovának, csúfos vége lett.
Indonesian[id]
Di Laut Merah, Yehuwa terbukti sebagai ”prajurit yang gagah perkasa”.
Igbo[ig]
Jehova nọ n’Oké Osimiri Uhie gosi na ya bụ “onye agha.”
Iloko[ilo]
Iti Nalabaga a Baybay, impakita ni Jehova nga isu ket “malalaki a mannakigubat.”
Italian[it]
Al Mar Rosso Geova dimostrò di essere “una virile persona di guerra”.
Japanese[ja]
紅海において,エホバはご自分が「雄々しい戦人」であることを示されました。(
Kannada[kn]
ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು “ಯುದ್ಧಶೂರ”ನಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದನು.
Korean[ko]
홍해에서 여호와께서는 자신이 “남자다운 전사”임을 증명하셨습니다.
Lingala[ln]
Na Mai Motane, Yehova amonisaki ete azali “mobali ya etumba.”
Lozi[loz]
Kwa Liwate Le Li Fubelu, Jehova n’a iponahalisize kuli “ki ndume wa ndwa.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakaleja ku Mbuu Mukunze muvuaye ‘muena mvita.’
Luvale[lue]
Kuze kuKalungalwiji Uchila, Yehova apwile “Muka-jita.”
Malagasy[mg]
Hita teo amin’ny Ranomasina Mena fa “mpiady mahery” i Jehovah.
Macedonian[mk]
Поради тоа што фараонот одбил да му искаже чест на Јехова, го снашол катастрофален крај.
Malayalam[ml]
ചെങ്കടലിൽവെച്ച് യഹോവ ഒരു “യുദ്ധവീരൻ” എന്ന നിലയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
Maltese[mt]
Ħdejn il- Baħar l- Aħmar, Ġeħova wera li kien “gwerrier.”
Burmese[my]
ပင်လယ်နီတွင် ယေဟောဝါသည် “စစ်သူရဲ” တစ်ဦးအဖြစ် လုပ်ဆောင်တော်မူခဲ့သည်။
Northern Sotho[nso]
Lewatleng le Lehwibidu, Jehofa o ipontšhitše e le “Moxale dintweng.”
Nyanja[ny]
Pamenepa, Yehova anasonyeza kuti “ndiye wankhondo.”
Panjabi[pa]
ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਤੇ ਚਮਤਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਇਕ “ਜੋਧਾ ਪੁਰਸ਼ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Diad Ambalangan Dayat et pinaneknekan nen Jehova a sikatoy “mibabakal.”
Papiamento[pap]
Na Laman Kòrá, Yehova a resultá di ta “un guerero.”
Portuguese[pt]
No mar Vermelho, Jeová mostrou ser “pessoa varonil de guerra”.
Romanian[ro]
La Marea Roşie, Iehova s-a dovedit a fi „un războinic viteaz“ (Exodul 15:3).
Russian[ru]
Так, отказавшись признать величие Иеговы, фараон встретил свой конец.
Sango[sg]
Na Ngu Bengba, Jéhovah afa lani so lo yeke “Zo Ti Bira.”
Sinhala[si]
රතු මුහුදෙන් තම සෙනඟ බේරාගැනීමෙන් යෙහෝවා “යුද්ධ දක්ෂයෙක්” බව ඔප්පු කළා.
Samoan[sm]
O Ieova “o le toa lava ia,” e pei ona faamaonia i le mea na tupu i le Sami Ulaula.
Shona[sn]
PaGungwa Dzvuku, Jehovha akaratidza kuti aiva “murume wehondo, akashinga.”
Albanian[sq]
Në Detin e Kuq, Jehovai u tregua «një luftëtar burrëror».
Serbian[sr]
Zbog toga što je odbio da oda čast Jehovi, oholi faraon je doživeo katastrofalan kraj.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a heimemre Farao ben weigri fu prèise Yehovah, meki a kisi so wan takru kaba.
Southern Sotho[st]
Leoatleng le Lefubelu, Jehova o ile a iponahatsa hore “ke mohale oa ntoa.”
Swedish[sv]
Vid Röda havet visade sig Jehova vara ”en stridsman”.
Swahili[sw]
Yehova alithibitika kuwa “mtu wa vita” katika Bahari Nyekundu.
Congo Swahili[swc]
Yehova alithibitika kuwa “mtu wa vita” katika Bahari Nyekundu.
Tamil[ta]
யெகோவா தாம் “யுத்தத்தில் வல்லவர்” என்பதை செங்கடலில் நிரூபித்தார்.
Telugu[te]
యెహోవా ఎర్ర సముద్రం దగ్గర తాను “యుద్ధశూరుడ్ని” అని నిరూపించుకున్నాడు.
Thai[th]
ที่ ทะเล แดง พระ ยะโฮวา ได้ พิสูจน์ ว่า ทรง เป็น “นัก รบ องอาจ.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብ ቀይሕ ባሕሪ “ተዋጋኢ” ምዃኑ ኣርእዩ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa Dagat na Pula, pinatunayan ni Jehova na siya ay “tulad-lalaking mandirigma.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a itshupa kwa Lewatleng le Lehibidu gore ke ene “motho yo o nonofileng wa ntwa.”
Tongan[to]
‘I he Tahi Kulokulá, na‘e fakamo‘oni‘i ai ‘a Sihova “ko e pate‘itau.”
Tok Pisin[tpi]
Long hap bilong solwara Retsi, Jehova i kamapim klia olsem “em i strongpela soldia tru.”
Tsonga[ts]
Yehovha u tikombise a ri “nhenha ya nyimpi” eLwandle ro Tshwuka.
Twi[tw]
Yehowa daa ne ho adi sɛ ‘ɔyɛ dɔmmarima’ wɔ Ɛpo Kɔkɔɔ no mu.
Urdu[ur]
اس موقعے پر یہ بات واضح ہو گئی کہ یہوواہ ”صاحبِجنگ“ ہے۔
Vietnamese[vi]
Tại Biển Đỏ, Đức Giê-hô-va đã chứng tỏ Ngài là “một chiến-sĩ”.
Waray (Philippines)[war]
Ha Dagat nga Pula, ginpamatud-an ni Jehova an pagin sugad hin “tawo ha pakig-away.”
Xhosa[xh]
Kolo Lwandle Lubomvu, uYehova wazingqina ‘eyindoda enamandla yemfazwe.’
Yoruba[yo]
Jèhófà fi hàn ní Òkun Pupa pé “akin lójú ogun” lòun.
Chinese[zh]
在红海,耶和华是个“战士”。(
Zulu[zu]
OLwandle Olubomvu, uJehova wazibonakalisa ‘eyindoda yempi.’