Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Op hulle gekom het, en in ́n oomblik die bonkige vorm van Tom verskyn in sig nie, amper by die rand van die kloof.
Arabic[ar]
أسرع كثيرا مما لو كان قد ذهب لأنفسهم. على جاؤوا ، وفي لحظة شكل قوي البنية من توم يبدو في الأفق ، وتقريبا في
Belarusian[be]
На яны прыйшлі, і ў момант мажны форме Том з'явіўся ў поле зроку, амаль на грані прорвы.
Bulgarian[bg]
На те дойдоха и в момента плещест формата на Том се появи в погледа, почти на ръба на пропастта.
Catalan[ca]
En que van arribar, i en un moment la forma d'corpulent Tom va aparèixer a la vista, gairebé en a la vora de l'abisme.
Czech[cs]
V přišli, a za chvíli statný formě Tom objevil v dohledu, téměř pokraji propasti.
Welsh[cy]
Ar y daethant, ac mewn eiliad ar ffurf burly Tom yn ymddangos yn y golwg, bron ar fin yr agendor.
Danish[da]
På de kom, og i et øjeblik den kraftige form af Tom dukkede op i syne, næsten på randen af kløften.
German[de]
Auf sie kamen, und in einem Moment der stämmige Form von Tom erschien in den Augen, fast Rande des Abgrunds.
Greek[el]
Στις ήρθαν, και σε μια στιγμή που η εύσωμος μορφή του Τομ εμφανίστηκε στον ορίζοντα, σχεδόν στο στο χείλος του γκρεμού.
English[en]
On they came, and in a moment the burly form of Tom appeared in sight, almost at the verge of the chasm.
Spanish[es]
En que llegaron, y en un momento la forma de corpulento Tom apareció a la vista, casi en al borde del abismo.
Estonian[et]
On nad tulid, ja hetke pärast turske kujul Tom ilmus vaatepilt, peaaegu äärel kuristikku.
French[fr]
Sur ils sont venus, et dans un instant, la forme bohu de Tom paru dans la vue, presque à le point de l'abîme.
Irish[ga]
Ar tháinig siad, agus i láthair an chuma ar an bhfoirm burly Tom i radharc, beagnach ag an imeall an chasm.
Galician[gl]
Sobre eles viñeron, e nun momento a forma burly de Tom apareceu á vista, case no á beira do abismo.
Croatian[hr]
Na su došli, i to u trenutku krupan oblik Tom pojavio na vidiku, gotovo u rubu ponor.
Hungarian[hu]
A jöttek, és egy pillanatra a termetes formája Tom meg a láthatáron, szinte szélén a szakadék.
Indonesian[id]
Pada mereka datang, dan pada saat bentuk kekar Tom muncul di depan mata, hampir di ambang jurang.
Icelandic[is]
Hinn þeir komu, og í smá stund á burly formi Tom birtist í augum, nánast mörkum þess að hyldýpi.
Italian[it]
Su sono venuti, e in un attimo la forma corpulento di Tom è apparso in vista, quasi a sull'orlo del baratro.
Korean[ko]
빨리 그들은 자신의 갈보다. , 그들이 와서 순간 톰의 억센 형태는 거의에서 시야에 출연 단절의 직전.
Lithuanian[lt]
Jie atvyko, ir akimirksniu pasirodė apkūnus Tom akyse, beveik ribos praraja.
Latvian[lv]
Uz tie ieradušies, un pēc brīža vareniem formu Tom parādījās redzi, gandrīz draudēja bezdibenis.
Macedonian[mk]
На тие дојдоа, и во еден момент на burly форма на Том се појави на повидок, речиси на работ на бездна.
Maltese[mt]
Fuq ikunu ġew, u fil- mument l- forma burly ta ́Tom deher fil- vista, kważi fil - il- ponta ta ́l- chasm.
Dutch[nl]
Op kwamen zij, en in een moment dat het potige vorm van Tom verscheen in zicht, bijna op de rand van de afgrond.
Polish[pl]
Na przyszli, i po chwili tęgi formie Tom ukazał się w oczach, prawie na skraju przepaści.
Romanian[ro]
Pe au venit, şi într- un moment de formă voinic Tom a apărut în vedere, aproape la marginea prăpastie.
Russian[ru]
На они пришли, и в момент дородный форме Том появился в поле зрения, почти на грани пропасти.
Slovak[sk]
V prišli, a za chvíľu statný forme Tom objavil v dohľade, takmer pokraji priepasti.
Slovenian[sl]
Na so prišli, in v trenutku Krško obliki Tom pojavil v očeh, skoraj na robu prepada.
Albanian[sq]
Në ata erdhën, dhe në një moment formë trupmadh e Tom shfaq para syve, pothuajse në prag të humnerë.
Serbian[sr]
На су дошли, и у тренутку крупним облик Тома појавио на видику, готово у ивици провалије.
Swedish[sv]
På de kom, och i ett ögonblick bastant form av Tom dök upp i sikte, nästan randen till avgrunden.
Turkish[tr]
Olarak onlar geldi ve bir anda Tom iri yarı formu neredeyse, ufukta göründü uçurum eşiğinde.
Ukrainian[uk]
На вони прийшли, і в момент огрядний формі Том з'явився в поле зору, майже на межі прірви.
Vietnamese[vi]
Ngày họ đến, và trong một thời điểm, hình thức vạm vỡ của Tom xuất hiện trong tầm nhìn, gần như ở bên bờ của vực thẳm.