Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die krag van die goeie nuus wat Jesus verkondig het, het die lewens van tallose mense beïnvloed.
Amharic[am]
ኢየሱስ የሰበከው ምሥራች ያለው ኃይል፣ ሥፍር ቁጥር የሌላቸውን ሰዎች ሕይወት ለመለወጥ ችሏል።
Arabic[ar]
تؤثِّر البشارة التي كرز بها يسوع تأثيرا عميقا في حياة اعداد لا تُحصى من الناس.
Central Bikol[bcl]
An puersa kan maogmang bareta na ihinulit ni Jesus nakaapektar sa buhay kan dai mabilang na indibiduwal.
Bemba[bem]
Imbila nsuma Yesu ashimikile yalifika abantu abengi pa mitima kabili ilabalenga ukwaluka.
Bulgarian[bg]
Добрата новина, която Исус проповядвал, оказва въздействие върху живота на много хора.
Bangla[bn]
যিশুর প্রচারিত সুসমাচারের শক্তি অগণিত ব্যক্তির জীবনকে স্পর্শ করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang gahom sa maayong balita nga gisangyaw ni Jesus nakatandog sa kinabuhi sa daghang mga tawo.
Czech[cs]
Dobrá zpráva, kterou kázal Ježíš, mocně působí na životy velkého množství lidí.
Danish[da]
Budskabet om den gode nyhed som Jesus forkyndte, har haft indflydelse på utallige menneskers liv.
German[de]
Die Macht der guten Botschaft, die Jesus verkündigte, hat das Leben zahlloser Menschen beeinflusst.
Ewe[ee]
Ŋusẽ si le nyanyui si Yesu ɖe gbeƒãe ŋu la wɔ dɔ ɖe ame gbogbo aɖewo dzi.
Efik[efi]
Eti mbụk oro Jesus ọkọkwọrọde omotụk uwem ata ediwak owo.
Greek[el]
Η δύναμη των καλών νέων που κήρυττε ο Ιησούς έχει αγγίξει τη ζωή αναρίθμητων ανθρώπων.
English[en]
The power of the good news that Jesus preached has touched the lives of countless individuals.
Finnish[fi]
Jeesuksen saarnaaman hyvän uutisen voima on vaikuttanut lukemattomien ihmisten elämään.
Fijian[fj]
E tara na nodra bula e levu na tamata na itukutuku vinaka a vunautaka o Jisu.
Ga[gaa]
Sanekpakpa ni Yesu shiɛ lɛ yɛ hewalɛ, ni enɛ ená mɛi pii ashihilɛ nɔ hewalɛ kpakpa.
Gilbertese[gil]
A rangi ni mwaiti kurikuri aomata ake a tia n rotaki maiuiia, ni mwaakan te rongorongo ae raoiroi are e tataekinna Iesu.
Gun[guw]
Huhlọn wẹndagbe he Jesu lá tọn ko yinuwado gbẹzan gbẹtọ madosọha lẹ tọn ji.
Hebrew[he]
כוחה של הבשורה הטובה שהכריז ישוע מורגש בחייהם של אינספור בני אדם.
Hiligaynon[hil]
Ang gahom sang maayong balita nga ginbantala ni Jesus nagaapektar sa kabuhi sang di-maisip nga mga indibiduwal.
Croatian[hr]
Dobra vijest koju je Isus propovijedao ima toliku snagu da je utjecala na život bezbrojnih pojedinaca.
Hungarian[hu]
A Jézus által prédikált jó hír ereje számtalan ember életére hatással van.
Indonesian[id]
Kuasa kabar baik yang Yesus beritakan telah mempengaruhi kehidupan orang yang tak terhitung jumlahnya.
Igbo[ig]
Ike nke ozi ọma ahụ Jizọs kwusara emetụtawo ndụ nke imerime mmadụ.
Iloko[ilo]
Adu a tattao ti natukay iti mensahe ti naimbag a damag nga inkasaba ni Jesus.
Italian[it]
Il potere della buona notizia predicata da Gesù ha influito sulla vita di innumerevoli persone.
Japanese[ja]
イエスが宣べ伝えた良いたよりは,大勢の人の生き方に影響を及ぼすほど力強いものです。
Georgian[ka]
სასიხარულო ცნობას, რომელსაც იესო ქადაგებდა, დიდი ძალა აქვს; ის გავლენას ახდენს უამრავი ადამიანის ცხოვრებაზე.
Korean[ko]
예수께서 전파하신 좋은 소식의 힘은 수많은 사람들의 삶에 영향을 미쳐 왔습니다.
Lingala[ln]
Nsango malamu oyo Yesu asakolaki ezali kosimba mitema ya bato mingi.
Lozi[loz]
Taba ye nde ya na kutalize Jesu i susumelize batu ba bañata-ñata.
Lithuanian[lt]
Jėzaus skelbta geroji naujiena paveikė milijonus.
Luba-Lulua[lua]
Bukole bua lumu luimpe luakayisha Yezu mbushintulule nsombelu ya bantu bungi kabuyi kubala.
Luvale[lue]
Mujimbu wamwaza ambulwile Yesu wakwata havatu vavavulu.
Latvian[lv]
Jēzus sludinātā labā vēsts ir ietekmējusi neskaitāmu cilvēku dzīvi.
Malagasy[mg]
Misy heriny eo amin’ny fiainan’ny olona tsy hita isa ilay vaovao tsara notorin’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Добрата вест што ја проповедал Исус влијаела врз животот на безброј поединци.
Malayalam[ml]
യേശു പ്രസംഗിച്ച സുവാർത്ത അസംഖ്യം ആളുകളുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രഭാവം ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Il- qawwa taʼ l- aħbar tajba li ppriedka Ġesù effettwat il- ħajjiet taʼ numru bla għadd taʼ nies.
Burmese[my]
ယေရှုဟောပြောခဲ့သော သတင်းကောင်းသည် လူများစွာ၏အသက်တာကို ဩဇာလွှမ်းမိုးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det gode budskap som Jesus forkynte, har hatt en kraftig virkning på utallige mennesker.
Dutch[nl]
De kracht van het goede nieuws dat Jezus predikte heeft het leven van talloze mensen beïnvloed.
Northern Sotho[nso]
Matla a ditaba tše dibotse tšeo Jesu a bego a di ruta a fetotše maphelo a batho ba bantši.
Nyanja[ny]
Mphamvu ya uthenga wabwino womwe Yesu analalikira yakhudza miyoyo ya anthu ochuluka kwambiri.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਸੁਣਾਈ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pakayari na maong a balitan impulong nen Jesus so angimpluensya ed bilay na amayamay ya indibidual.
Papiamento[pap]
E poder di e bon nobo ku Hesus a prediká a influensiá e bida di miónes di hende.
Polish[pl]
Dobra nowina, którą głosił Jezus, wpływa na życie mnóstwa osób.
Portuguese[pt]
O poder das boas novas que Jesus pregou tem influenciado a vida de um enorme número de pessoas.
Rundi[rn]
Ububasha bw’inkuru nziza Yezu yamamaje bwaragize ico bukoze ku buzima bw’abantu badaharurika.
Romanian[ro]
Vestea bună predicată de Isus Cristos a influenţat viaţa a milioane de oameni.
Russian[ru]
Благая весть, которую нес Иисус Христос, обладает силой.
Kinyarwanda[rw]
Ubutumwa bwiza bufite imbaraga Yesu yigishije bwagize ingaruka ku mibereho y’abantu batabarika.
Sinhala[si]
යේසුස් දේශනා කළ ශුභාරංචිය දහස් ගණනක් පිළිගෙන, ඊට එකඟව තමන්ගේ ජීවිත හැඩගස්වා ගැනීමෙන් පෙනී යන්නේ එය කොතරම් බලවත්ද කියායි.
Slovak[sk]
Moc dobrého posolstva, ktoré Ježiš hlásal, sa už prejavila v živote veľkého počtu ľudí.
Slovenian[sl]
Dobra novica, ki jo je Jezus oznanjeval, se je dotaknila življenja neštetih ljudi.
Samoan[sm]
O le malosi o le tala lelei na talaʻia e Iesu, na aafia ai olaga o tagata e toʻatele.
Shona[sn]
Simba remashoko akanaka akaparidzwa naJesu rakabaya mwoyo yevanhu vasingaverengeki.
Albanian[sq]
Lajmi i mirë që predikoi Jezui ka pasur fuqi në jetën e një morie njerëzish.
Serbian[sr]
Dobra vest koju je Isus propovedao uticala je na život velikog broja ljudi.
Sranan Tongo[srn]
A bun nyunsu di Yesus ben e preiki, ben abi krakti tapu a libi fu bun furu sma.
Southern Sotho[st]
Matla ao litaba tse molemo tseo Jesu a neng a li bolela li nang le ’ona a amme bophelo ba batho ba se nang palo.
Swedish[sv]
Kraften i de goda nyheter som Jesus predikade har påverkat många människor.
Swahili[sw]
Nguvu za habari njema ambayo Yesu alihubiri zimebadili maisha ya watu wengi sana.
Congo Swahili[swc]
Nguvu za habari njema ambayo Yesu alihubiri zimebadili maisha ya watu wengi sana.
Tamil[ta]
இயேசு பிரசங்கித்த நற்செய்தியின் வலிமை எண்ணற்ற மக்களின் வாழ்க்கையில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது.
Telugu[te]
యేసు ప్రకటించిన సువార్త అనేకమంది జీవితాలను ప్రభావితం చేసింది.
Thai[th]
พลัง ของ ข่าว ดี ที่ พระ เยซู ประกาศ มี ผล กระทบ ต่อ ชีวิต ของ ผู้ คน นับ ไม่ ถ้วน.
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ ዚሰብኮ ዝነበረ ብስራት ዘለዎ ሓይሊ: ንህይወት ማእለያ ዘይብሎም ሰባት ተንኪፉ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mabuting balita na ipinangaral ni Jesus ay may malaking impluwensiya sa buhay ng napakaraming tao.
Tswana[tn]
Dikgang tse di molemo tse Jesu a neng a di rera di ne di le maatla mo di ileng tsa ama matshelo a batho ba le bantsintsi.
Tongan[to]
Ko e mālohi ‘o e ongoongo lelei na‘e malanga‘i ‘e Sīsuú na‘e maongo ia ki he mo‘ui ‘a e fa‘ahinga tāutaha ta‘efa‘alaua.
Tok Pisin[tpi]
Strong bilong gutnius Jisas i bin autim i wok strong insait long bel bilong planti manmeri.
Turkish[tr]
İsa’nın duyurduğu iyi haberin gücü sayısız insanın yaşamını etkiledi.
Tsonga[ts]
Matimba ya mahungu lamanene lawa Yesu a ma chumayeleke ma khumbe vutomi bya vanhu vo tala.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne pokotia a olaga o tino e se lausia, i te malosi o te tala ‵lei telā ne talai ne Iesu.
Twi[tw]
Tumi a ɛwɔ asɛmpa a Yesu kae no mu no ama nnipa pii ayɛ nsakrae wɔ wɔn asetram.
Ukrainian[uk]
Добра новина, яку проповідував Ісус, змінила життя багатьох людей.
Vietnamese[vi]
Tin mừng Chúa Giê-su rao truyền tác động mạnh mẽ đến đời sống của vô số người.
Waray (Philippines)[war]
An gahum han maopay nga sumat nga iginsangyaw ni Jesus nakabantad han kinabuhi han damu nga tawo.
Xhosa[xh]
Amandla eendaba ezilungileyo ezashunyayelwa nguYesu aye achukumisa ubomi babantu abaninzi.
Yoruba[yo]
Ìhìn rere tí Jésù wàásù ti tún ìgbésí ayé àìmọye èèyàn ṣe.
Chinese[zh]
耶稣传讲的好消息能改变人,惠及后世。
Zulu[zu]
Izindaba ezinhle ezashunyayelwa uJesu ziye zathinta ukuphila kwabantu abaningi kakhulu.