Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на кооперативните дестилерии, като се има предвид, че в една средна кооперативна дестилерия за картофи членуват 15 земеделски стопанства и годишно произвеждат 2 500 hl алкохол, всеки земеделски производител е получил годишно обща изкупна цена от около 15 000 евро.
Czech[cs]
Co se týče družstevních lihovarů, s ohledem na průměrný družstevní lihovar vyrábějící líh z brambor, který se skládá z 15 členských zemědělských podniků a vyrábí roční objem 2 500 hl lihu, každý zemědělec dostal roční celkovou kupní cenu kolem 15 000 EUR.
Danish[da]
Hvad angår de kooperative brænderier, modtog hver landbruger en samlet årlig købspris på omkring 15 000 EUR, idet der tages udgangspunkt i et gennemsnitligt kooperativt kartoffelbrænderi, der består af 15 medlemslandbrug, og som producerer en årlig mængde på 2 500 hl alkohol.
German[de]
Bei den Gemeinschaftsbrennereien erhielt, wenn man eine durchschnittliche Kartoffel-Gemeinschaftsbrennerei zugrunde legt, der 15 landwirtschaftlichen Betriebe als Mitglieder angehören und die ein Jahresvolumen von 2 500 hl Alkohol produziert, jeder angeschlossene Landwirt über das Jahr gerechnet einen durchschnittlichen Gesamtankaufspreis von rund 15 000 EUR.
Greek[el]
Όσον αφορά τα αποστακτήρια συνεταιρισμών, λαμβανομένου υπόψη ότι ένα μέσο αποστακτήριο συνεταιρισμού γεώμηλων αποτελείται από 15 αγροτικές εκμεταλλεύσεις και παράγει ετήσια ποσότητα 2.500 hl αλκοόλης, κάθε γεωργός λάμβανε ετήσια συνολική τιμή αγοράς περίπου 15.000 ευρώ.
English[en]
Regarding co-operative distilleries, taking into account an average potato co-operative distillery consisting of 15 member farms and producing an annual volume of 2.500 hl of alcohol, each farmer received an annual total purchase price of around €15.000.
Spanish[es]
En el caso de una destilería cooperativa media formada por 15 miembros y con una producción anual de 2 500 hl de alcohol a partir de patatas, cada agricultor recibió un precio de compra total anual de aproximadamente 15 000 EUR.
Estonian[et]
Ühistute piiritustehaste puhul – võttes arvesse, et piiritusetehast pidavasse keskmisesse kartuliühistusse kuulub 15 põllumajandusettevõtet ja see toodab aastas 2500 hl alkoholi – võimaldati igal põllumajandustootjal müüa oma toodangut aastas kokku 15 000 euro eest.
Finnish[fi]
Kun keskimääräiseen perunaa käyttävään osuuskunnan tislaamoon kuuluu 15 jäsentilaa ja se tuottaa vuosittain 2 500 hehtolitraa alkoholia, osuuskuntien tislaamoissa kukin viljelijä sai ostohintana yhteensä noin 15 000 euroa.
French[fr]
Pour ce qui est des distilleries coopératives, si l'on prend pour référence une distillerie coopérative moyenne réunissant 15 exploitations membres et produisant un volume annuel de 2 500 hl d'alcool à partir de pommes de terre, chaque exploitant a reçu un prix d'achat total d'environ 15 000 EUR.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve, hogy egy átlagos szövetkezeti burgonyalepárlóhoz 15 mezőgazdasági üzem kapcsolódik, éves alkoholtermelése pedig 2500 hl-t tesz ki, a szövetkezeti lepárlók tagjai részére kifizetett felvásárlási ár átlagosan évente mintegy 15 000 EUR volt.
Italian[it]
Per quanto riguarda le distillerie cooperative, se si considera una distilleria cooperativa media, formata da 15 membri e che produce annualmente circa 2 500 hl di alcol a partire dalle patate, ogni agricoltore ha percepito un prezzo annuo totale di circa 15 000 EUR.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie vaisių augintojų kooperatyvų distiliavimo gamyklas ir turint omenyje, kad vidutinė bulves perdirbanti kooperatyvui priklausanti distiliavimo įmonė aptarnauja 15 ūkių ir per metus pagamina 2500 hl alkoholio, kiekvienam ūkininkui už produkciją per metus iš viso sumokama apie 15 000 EUR.
Latvian[lv]
Attiecībā uz kooperatīvajām spirta rūpnīcām, ņemot vērā, ka vienā kooperatīvā kartupeļu spirta rūpnīcā vidēji ir 15 saimniecību, kas gadā saražo 2500 hektolitru spirta, katra lauksaimnieka saņemtā kopējā iepirkuma cena gadā ir aptuveni EUR 15 000.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ distilleriji ta’ kooperattivi, meta wieħed iqis distillerija medja ta’ kooperattiva tal-patata magħmula minn 15-il razzett msieħeb u li tipproduċi volum annwali ta’ 2 500 hl ta’ alkoħol, kull bidwi jkun irċieva prezz tal-bejgħ totali annwali ta’ madwar €15 000.
Dutch[nl]
In de collectieve distilleerderijen ontvingen de landbouwers elk gemiddeld een totaal aankoopprijsbedrag van ca. 15 000 euro (uitgaande van een gemiddelde collectieve distilleerderij die op basis van aardappelen produceert, 15 aangesloten leden telt en een jaarvolume van 2 500 hl alcohol vervaardigt).
Polish[pl]
Co się tyczy destylarni spółdzielczych, uwzględniając średnie destylarnie spółdzielcze wykorzystujące ziemniaki jako surowiec i składające się z 15 gospodarstw członkowskich oraz produkujące 2500 hl alkoholu rocznie, każdy rolnik uzyskał całkowitą cenę nabycia w wysokości około 15 000 EUR rocznie.
Portuguese[pt]
Em relação às destilarias de cooperativas, tendo em conta uma destilaria de cooperativa média de batata, composta por 15 explorações agrícolas associadas e com um volume de produção anual de 2500 hl de álcool, cada agricultor recebeu um preço total de compra anual de aproximadamente 15 000 euros.
Romanian[ro]
În ceea ce privește distileriile în regim de cooperativă, dacă se ia în considerare o distilerie medie în regim de cooperativă formată din 15 exploatații membre care produce anual un volum de 2 500 hl de alcool din cartofi, fiecare fermier a primit un preț de achiziție total de aproximativ 15 000 EUR pe an.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o družstevné liehovary, vzhľadom na to, že priemerný družstevný liehovar zameraný na výrobu alkoholu zo zemiakov pozostáva z 15 členských poľnohospodárskych podnikov a vyrába 2 500 hl alkoholu ročne, každý poľnohospodár získal celkovú kúpnu cenu približne 15 000 EUR za rok.
Slovenian[sl]
Kar zadeva združenja žganjarn, je ob upoštevanju, da povprečno združenje žganjarn, ki proizvajajo alkohol iz krompirja, sestavlja 15 kmetij članic in da letno proizvedejo 2 500 hl alkohola, vsak kmet dosegel skupno letno nabavno ceno v višini približno 15 000 EUR.
Swedish[sv]
När det gäller de kooperativa brännerierna erhöll varje jordbrukare ett totalt pris på omkring 15 000 euro per år, om man tänker sig att ett kooperativt potatisbränneri i genomsnitt består av 15 jordbruksföretag och i genomsnitt producerar 2 500 hl alkohol per år.