Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተራቡ ሰዎችን መግቧል።
Central Bikol[bcl]
Nagtao sia nin kakanon sa mga nagugutom.
Bemba[bem]
Apeele ifya kulya ku baali ne nsala.
Bulgarian[bg]
Той давал храна на гладните.
Bislama[bi]
Hem i givim kakae long ol man we oli hanggri.
Bangla[bn]
তিনি ক্ষুধার্ত লোকেদের জন্য খাদ্য জুগিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipakaon niya ang gigutom.
Seselwa Creole French[crs]
I ti fourni manze pour bann ki ti lafen.
Czech[cs]
Hladovým lidem opatřoval jídlo.
Danish[da]
Han sørgede for mad til de sultne.
Ewe[ee]
Ena nuɖuɖu dɔwuitɔwo.
Efik[efi]
Enye ama ọnọ mbon oro biọn̄ ọkọdọn̄de udia.
Greek[el]
Προμήθευσε τροφή για τους πεινασμένους.
English[en]
He provided food for the hungry.
Persian[fa]
او برای گرسنگان غذا فراهم کرد.
Fijian[fj]
A vakani ira na waloloi.
Ga[gaa]
Eha mɛi ni hɔmɔ yeɔ amɛ lɛ niyenii.
Gujarati[gu]
ઈસુએ ભૂખ્યા-તરસ્યા લોકોના પેટ ભર્યા.
Gun[guw]
E wleawu núdùdù tọn na mẹhe huvẹ to hùhù lẹ.
Hausa[ha]
Ya ba wa mayunwata abinci.
Hindi[hi]
उसने भूखों को खाना खिलाया।
Hiligaynon[hil]
Nag-aman sia sing pagkaon sa mga ginagutom.
Armenian[hy]
Նա կերակրում էր սովածներին (Յովհաննէս 6։
Indonesian[id]
Ia menyediakan makanan bagi orang yang lapar.
Igbo[ig]
O nyere ndị agụụ na-agụ nri.
Iloko[ilo]
Pinakanna dagiti mabisin.
Isoko[iso]
Ọ rehọ emu kẹ ahwo nọ ohọo u je kpe.
Italian[it]
Diede da mangiare agli affamati.
Japanese[ja]
イエスは空腹の人たちに食物を与えました。(
Kongo[kg]
Yandi disaka bantu yina kuvandaka na nzala.
Kannada[kn]
ಅವನು ಹಸಿದವರಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 배고픈 사람들에게 음식을 마련해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wibajishishe kajo bantu bafwile nzala.
Ganda[lg]
Yawa emmere abaali balumwa enjala.
Lingala[ln]
Apesaki baoyo bazalaki na nzala biloko ya kolya.
Lozi[loz]
N’a file batu ba ba lapile lico.
Lithuanian[lt]
Jis maitino alkanus.
Luba-Katanga[lu]
Wādishishe banzala.
Luba-Lulua[lua]
Wakadisha bavua ne nzala.
Luvale[lue]
Alishile vatu vapwile nazala.
Latvian[lv]
Jēzus sagādāja ēdienu izsalkušiem cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
Li ti donne bann ki ti affamé mangé.
Malayalam[ml]
വിശക്കുന്നവർക്ക് അവൻ ഭക്ഷണം നൽകി.
Mòoré[mos]
A kõo komds rɩɩbo.
Marathi[mr]
त्याने भुकेल्यांना अन्न पुरवले.
Maltese[mt]
Hu pprovda ikel għal dawk li kienu bil- ġuħ.
Norwegian[nb]
Han sørget for at sultne mennesker fikk mat.
Nepali[ne]
उहाँले भोकाएका मानिसहरूको लागि खाना उपलब्ध गराउनुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa pe mboka ya sa ondjala iikulya.
Niuean[niu]
Ne foaki e ia e tau mena kai ma lautolu ne hoge.
Northern Sotho[nso]
O ile a nea dijo go bao ba bego ba swerwe ke tlala.
Nyanja[ny]
Anapatsa chakudya anthu anjala.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਭੁੱਖਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਖਿਲਾਈ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy amakan ed saray narasan.
Papiamento[pap]
El a perkurá kuminda pa hende ku tabatin hamber.
Pijin[pis]
Hem provaedem kaikai for olketa wea hangre.
Portuguese[pt]
Alimentou os famintos.
Sinhala[si]
ඔහු කුසගින්නෙන් පෙළුණු අයට කන්න දුන්නා.
Slovak[sk]
Postaral sa o jedlo pre hladných.
Slovenian[sl]
Lačnim je priskrbel hrano.
Samoan[sm]
Sa ia saunia meaʻai mo ē na matelāina.
Shona[sn]
Akapa vaiva nenzara zvokudya.
Albanian[sq]
U siguroi ushqim të uriturve.
Southern Sotho[st]
O ile a fa ba lapileng lijo.
Swedish[sv]
Han gav mat åt de hungriga.
Swahili[sw]
Aliwaandalia chakula watu wenye njaa.
Congo Swahili[swc]
Aliwaandalia chakula watu wenye njaa.
Tamil[ta]
பசியில் வாடியோருக்கு உணவளித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన ఆకలితోవున్న ప్రజలకు ఆహారం పెట్టాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง จัด เตรียม อาหาร ให้ คน หิว โหย.
Tigrinya[ti]
ንዝጠመዩ ምግቢ ሃቦም።
Tiv[tiv]
Á na mba ijen kôr ve la kwaghyan.
Tagalog[tl]
Binigyan niya ng pagkain ang mga nagugutom.
Tetela[tll]
Nde akasha wanɛ waki la ndjala mbo ya ndɛ.
Tswana[tn]
O ne a naya ba ba tshwerweng ke tlala dijo.
Tongan[to]
Na‘á ne tokonaki ‘a e me‘akai ki he fiekaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabapa cakulya bakalaanzala.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin givim kaikai long ol man i hangre.
Turkish[tr]
Açlara yiyecek sağladı.
Tsonga[ts]
A a nyika vanhu lava nga ni ndlala swakudya.
Tumbuka[tum]
Wakapeleka cakurya ku ŵanthu ŵanjara.
Twi[tw]
Ɔmaa wɔn a ɔkɔm de wɔn aduan.
Umbundu[umb]
Eye wa eca okulia komanu va kala lonjala.
Venda[ve]
O ṋea zwiḽiwa vhathu vhe vha vha vhe na nḓala.
Vietnamese[vi]
Ngài cung cấp đồ ăn cho người đói.
Waray (Philippines)[war]
Nagtagana hiya hin pagkaon para ha mga nagugutom.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fafaga te hahaʼi pakupapaku.
Xhosa[xh]
Wayesondla abalambileyo.
Yoruba[yo]
Ó fún àwọn tí ebi ń pa lóúnjẹ.
Zande[zne]
Ko afu riahe fu agu aboro nadu na gomoro.
Zulu[zu]
Wapha abalambile ukudla.