Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.1.2. обозначение на категорията или категориите на предвидените лампите с нажежаема жичка; това изискване не се прилага към лампите, чиито източници на светлина са незаменими;
Czech[cs]
Světlomet se považuje za vyhovující, pokud splňují fotometrické požadavky nejméně s jednou zkušební žárovkou, která může být dodána se světlometem.
Danish[da]
Forlygten kan godkendes, hvis den opfylder de fotometriske forskrifter med mindst én 12-volts standardglødelampe, som kan indleveres sammen med forlygten.
German[de]
Der Scheinwerfer gilt als geeignet, wenn die photometrischen Anforderungen mit mindestens einer 12-V-Prüflampe, die zusammen mit dem Scheinwerfer eingereicht werden darf, erfüllt werden.
Greek[el]
Ο προβολέας γίνεται αποδεκτός αν πληροί τις φωτομετρικές προδιαγραφές με έναν τουλάχιστον πρότυπο λαμπτήρα πυρακτώσεως των 12 V, ο οποίος δύναται να προσκομίζεται μαζί με τον προβολέα.
English[en]
The headlamp is deemed satisfactory if the photometric requirements are met with at least one standard (reference) 12-volt filament lamp which may be supplied with the headlamp.
Spanish[es]
El faro se considerará satisfactorio si los requisitos fotométricos se cumplen al menos con una lámpara patrón de incandescencia de 12 voltios, que podrá suministrarse con el faro.
Estonian[et]
Esilatern loetakse rahuldavaks juhul, kui see vastab fotomeetrilistele nõuetele vähemalt ühe standardse 12 V (võrdlus)hõõglambi kasutamisel, mis võib kuuluda katsetatava esilaterna komplekti.
Finnish[fi]
Ajovalaisinta pidetään hyväksyttävänä, jos se on kohdan 3 vaatimusten mukainen verrattuna ainakin yhteen vertailuvalaisimeen, joka voi olla testattavan etuvalaisimen mukana.
French[fr]
Le projecteur est considéré comme acceptable s'il satisfait aux prescriptions photométriques avec au moins une lampe-étalon de 12 volts, qui peut être présentée avec le projecteur.
Croatian[hr]
Smatra se da glavno svjetlo zadovoljava, ako zadovoljava zahtjeve navedene u točki 3. najmanje s jednom etalon žaruljom koja može biti dostavljena zajedno s glavnim svjetlom.
Hungarian[hu]
A fényszóró elfogadhatónak tekinthető, ha legalább egy, a fényszóróval együtt átadott referencialámpával teljesíti a fotometriai követelményeket.
Italian[it]
Il proiettore viene accettato se soddisfa i requisiti fotometrici con almeno una lampada campione a incandescenza di 12 volt che può essere fornita con il proiettore.
Lithuanian[lt]
Žibintas laikomas priimtinu, jei 3 punkte išdėstytieji reikalavimai tenkinami bent su viena iš standartinių (atskaitos) 12 V kaitrinių lempų, kurios gali būti pateiktos kartu su žibintu.
Latvian[lv]
Galveno lukturi uzskata par apmierinošu, ja fotometriskās prasības ir izpildītas vismaz ar vienu standarta (norādītu) 12 V kvēlspuldzi, kuru var pievadīt ar galveno lukturi.
Maltese[mt]
Il-lampa ta' quddiem titqies sodisfaċjenti jekk tkun tissodisfa l-ħtiġiet fotometriċi b'għallinqas lampa ta' filament 12-volt standard (ta' riferenza) waħda li jistgħu jiġu pprovduti mal-lampa.
Dutch[nl]
Het koplicht wordt geacht te voldoen als het voldoet aan de voorschriften van punt 3 met tenminste één 12-volt standaard(referentie)lamp, die bij het koplicht geleverd mag worden.
Polish[pl]
Reflektor uznaje się za akceptowalny, jeżeli spełnia on wymagania fotometryczne przy zastosowaniu przynajmniej jednej żarówki standardowej (wzorcowej) o napięciu 12 V, która może być dostarczona wraz z reflektorem.
Portuguese[pt]
O farol será considerado aceitável se os requisitos fotométricos forem preenchidos com pelo menos uma lâmpada-padrão de 12 V, que pode ser fornecida com o farol.
Romanian[ro]
Farul trebuie considerat acceptabil dacă se conformează specificațiilor stabilite la punctul 3 cel puțin cu o lampă de referință, care poate fi prezentată împreună cu farul.
Slovak[sk]
Svetlomet sa považuje za vyhovujúci, ak sú splnené fotometrické požiadavky aspoň s jednou štandardnou (referenčnou) 12-voltovou vláknovou žiarovkou, ktorá môže byť predložená spolu so svetlometom.
Slovenian[sl]
Žaromet je sprejemljiv, če izpolnjuje fotometrične zahteve z vsaj eno etalonsko 12-voltno žarnico z žarilno nitko, ki je lahko predložena skupaj z žarometom.
Swedish[sv]
Strålkastaren skall anses tillfredsställande om de fotometriska kraven uppfylls av åtminstone en standard (referens) 12 V glödlampa som får tillhandahållas tillsammans med strålkastaren.