Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Paulus gesê het, is so ryk aan betekenis vir ons dag dat ’n peinsende ondersoek van sy eerste brief aan sy geliefde broers en susters in Korinthe inderdaad nuttig sal wees.
Arabic[ar]
وما قاله بولس ملآن جدا بالمغزى لأيامنا نحن بحيث ان التأمل المتسم بالتفكير العميق في رسالته الاولى الى اخوته وأَخواته الكورنثيين المحبوبين سيكون نافعا فعلا.
Cebuano[ceb]
Kon unsa ang giingon ni Pablo labihan ka puno sa kahulogan sa ato mismong adlaw nga ang mahunahunaong pagpalandong sa iyang unang sulat sa iyang hinigugmang mga igsoon sa Corinto mapamatud-an nga matuod mapuslanon.
Czech[cs]
To, co řekl, je tak významné pro naši dobu, že pozorné uvažování o prvním dopise jeho milovaným korintským bratrům a sestrám se ukáže jako opravdu prospěšné.
Danish[da]
Det han skrev har så stor betydning i vor tid at en omhyggelig overvejelse af hans første brev til sine elskede korinthiske brødre og søstre vil være yderst gavnlig.
German[de]
Was Paulus sagte, ist für unsere heutigen Tage so bedeutungsvoll, daß sich eine aufmerksame Betrachtung seines ersten Briefes an seine geliebten Brüder und Schwestern in Korinth tatsächlich als nützlich erweisen wird.
Greek[el]
Τα λόγια του Παύλου έχουν τόσο μεγάλη σημασία για τις μέρες μας ώστε θα ωφεληθούμε πολύ αν εξετάσουμε, κάνοντας στοχασμούς, την πρώτη επιστολή που έστειλε στους αγαπητούς αδελφούς και αδελφές του της Κορίνθου.
English[en]
What Paul said is so full of meaning for our own day that thoughtful consideration of his first letter to his beloved Corinthian brothers and sisters will prove beneficial indeed.
Spanish[es]
Lo que Pablo dijo está tan lleno de significado para nuestros días que el considerar con meditación su primera carta a los amados hermanos y hermanas de Corinto resultará ser verdaderamente provechoso.
Finnish[fi]
Paavalin sanat ovat niin merkityksellisiä meidän ajallemme, että hänen rakkaille Korinton veljille ja sisarille kirjoittamansa ensimmäisen kirjeen huolellinen pohtiminen on todella hyödyllistä.
French[fr]
Le texte de Paul revêt une telle signification pour notre temps qu’un examen minutieux de sa première lettre adressée à ses frères et sœurs bien-aimés de Corinthe s’avérera vraiment très utile.
Croatian[hr]
Pavlove su riječi uistinu značajne za vrijeme u kojem živimo, pa je dobro da pomno razmišljamo o sadržaju njegove prve poslanice svojoj voljenoj braći i sestrama u Korintu.
Hungarian[hu]
Pál szavai annyira jelentőségteljesek napjainkra vonatkozóan, hogy szeretett korinthusi testvéreinek és testvérnőinek írt első levelének gondos áttanulmányozása rendkívül hasznosnak fog bizonyulni számunkra is.
Armenian[hy]
Մենք շատ օգուտներ կստանանք՝ մանրամասնորեն քննելով Պողոսի խորիմաստ ու ժամանակահարմար մտքերով լի առաջին նամակը, որ նա գրեց իր սիրելի հավատակիցներին։
Indonesian[id]
Apa yang Paulus katakan begitu berarti bagi zaman kita, sehingga sangat bermanfaat untuk mempelajari dengan saksama suratnya yang pertama kepada saudara-saudarinya yang dikasihi di Korintus.
Iloko[ilo]
Ti sinaon Pablo nakabagbagas no iti tiempotayo gapuna a ti nauneg a panangamiristayo iti umuna a suratna kadagiti ay-ayatenna a kakabsat sadi Corinto talaga a makagunggona.
Italian[it]
Ciò che Paolo disse è così pieno di significato per il nostro tempo che sarà davvero utile ponderare attentamente questa sua prima lettera ai suoi diletti fratelli e sorelle di Corinto.
Japanese[ja]
パウロの述べた事柄はわたしたちの時代に対する深い意味を含んでいますから,愛するコリントの兄弟姉妹にあてた彼の最初の手紙の内容を思慮深く考察することは確かに有益です。
Korean[ko]
바울이 말한 내용은 우리 시대에도 의미 심장하므로 사랑하는 고린도 형제 자매들에게 보낸 그의 첫째 편지를 깊이 고려한다면 실로 유익할 것이다.
Lingala[ln]
Makambo Paulo alobaki mazali mpenza na ntina mpo na mikolo na biso na boye ete soki totaleli na likebi mozindo mokanda na ye ya liboso epai na bandeko mibali mpe bandeko basi balingami oyo bazalaki na Kolinti, tokozwa mpenza matomba na yango.
Lozi[loz]
Za n’a bulezi Paulusi ki za butokwa hahulu mwa lizazi la luna kuli ku yeya liñolo la hae la pili kwa mizwale ni likaizeli za hae ba kwa Korinte ba ba lateha ku ka lu tusa luli.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് പറഞ്ഞതു നമ്മുടെ സ്വന്തം നാളിലേക്ക് അർഥസമ്പൂർണമായതിനാൽ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൊരിന്ത്യ സഹോദരീസഹോദരൻമാർക്കുളള അവന്റെ ഒന്നാമത്തെ ലേഖനത്തിന്റെ ചിന്താപൂർവകമായ പരിചിന്തനം തീർച്ചയായും പ്രയോജനകരമെന്നു തെളിയും.
Norwegian[nb]
Det Paulus sa, er av så stor betydning for vår tid at vi avgjort vil ha stor nytte av å vie hans første brev til sine elskede korintiske brødre og søstre stor oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Wat Paulus zei, is zo rijk aan betekenis voor de tijd waarin wij leven, dat een zorgvuldige beschouwing van zijn eerste brief aan zijn geliefde broeders en zusters in Korinthe beslist nuttig zal blijken.
Polish[pl]
Słowa apostoła mają dziś dla nas nieocenione znaczenie, a staranne przemyślenie jego pierwszego listu do ukochanych braci i sióstr w Koryncie może przynieść naprawdę wiele pożytku.
Portuguese[pt]
O que Paulo disse é tão cheio de significado para a nossa época que um exame detido de sua primeira carta a seus amados irmãos e irmãs coríntios será realmente proveitoso.
Russian[ru]
Слова Павла очень актуальны для нашего времени, и вдумчивое чтение его первого письма горячо любимым братьям и сестрам в Коринфе, несомненно, принесет нам огромную пользу.
Slovak[sk]
To, čo povedal, je také významné pre našu dobu, že pozorné uvažovanie o prvom liste jeho milovaným korintským bratom a sestrám sa ukáže ako naozaj užitočné.
Slovenian[sl]
Tako pomenljiva je dandanašnji takratna Pavlova beseda, da bomo res bogato poplačani, če bomo njegovemu prvemu pismu ljubljenim korintskim bratom in sestram namenili tehten preudarek.
Shona[sn]
Izvo Pauro akataura zvakazara kwazvo nerevo nokuda kwezuva redu timene zvokuti kurangarirwa kwokufungisisa kwetsamba yake yokutanga kuhama dzake nehanzvadzi dzinodiwa dzeKorinte kuchabvumikisa kuva kunobetsera zvirokwazvo.
Albanian[sq]
Fjalët e Pavlit kanë aq shumë kuptim në kohën tonë, sa do të jetë vërtet e dobishme që letrën e tij të parë drejtuar vëllezërve dhe motrave të tij të dashura në Korint ta shqyrtojmë duke medituar.
Serbian[sr]
Pavlove reči su zaista značajne za vreme u kom živimo, pa je dobro da pažljivo razmotrimo sadržaj prve poslanice koju je uputio svojoj voljenoj braći i sestrama u Korintu.
Southern Sotho[st]
Seo Pauluse a ileng a se bua se molemo bakeng sa mehla ea rōna hoo ho nahana ka hloko ka lengolo la hae la pele ho banab’abo ba ratoang ba Korinthe ho tla ipaka ho le molemo ka sebele.
Swedish[sv]
Det Paulus skrev är av så stor betydelse i vår tid att en grundlig genomgång av hans första brev till sina älskade bröder och systrar i Korinth kommer att vara till stor nytta för oss.
Swahili[sw]
Aliyosema Paulo yamejaa maana sana kwa siku yetu wenyewe hivi kwamba tutapata mafaa kweli kweli tukifikiria kwa uangalifu barua yake ya kwanza kwa ndugu na dada zake Wakorintho.
Tamil[ta]
பவுல் சொன்னது நம் நாளுக்கு முழுக்க முழுக்க பொருந்தும். ஆதலால், அவருடைய பிரியமான கொரிந்திய சகோதர சகோதரிகளுக்கு எழுதிய முதல் நிருபத்திற்கு கருத்தூன்றி கவனம் செலுத்துவது நிச்சயமாகவே நன்மை பயக்கும்.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เปาโล กล่าว เต็ม ไป ด้วย ความหมาย สําหรับ สมัย ของ เรา ถึง ขนาด ที่ การ ใคร่ครวญ จดหมาย ฉบับ แรก ที่ ท่าน มี ไป ยัง พี่ น้อง ที่ รัก ใน โกรินโธ จะ เป็น ประโยชน์ อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Ang sinabi niya ay napaka-makahulugan sa ngayon kaya kapaki-pakinabang na isaalang-alang ang una niyang liham sa mahal na mga kapatid sa Corinto.
Tswana[tn]
Seo Paulo a neng a se bua se kaya mo gogolo mo motlheng ono wa rona mo e leng gore fa re ka sekaseka ka kelotlhoko lokwalo lwa gagwe lwa ntlha lo a neng a lo kwaletse bakaulengwe le bokgaitsadi ba gagwe ba a ba ratang ba kwa Korintha re tla solegelwa molemo eleruri.
Tsonga[ts]
Leswi Pawulo a swi vuleke i swa nkoka swinene esikwini ra hina vini lerova ku kambisisa ka vukheta ka papila rakwe ro sungula leri yaka eka vamakwavo va xinuna ni va xisati lava rhandzekaka va Korinto ku ta tikombisa ku ri loku pfunaka hakunene.
Tahitian[ty]
E auraa rahi to te mau parau a Paulo no to tatou nei tau, mea faufaa mau ïa te hi‘opoa-maite-raa i ta ’na rata matamua i to ’na mau taeae e mau tuahine herehia no Korinetia.
Xhosa[xh]
Oko uPawulos wakuthethayo kunentsingiselo epheleleyo yomhla wethu kangangokuba ukuqwalaselwa okucingisisiweyo kwencwadi yakhe yokuqala awayibhalela abazalwana noodade bakhe abathandekayo baseKorinte kuya kungqineka kukokwengenelo ngenene.
Zulu[zu]
Lokho uPawulu akusho kusho okukhulu osukwini lwethu kangangokuthi ukuyicabangelisisa lencwadi yakhe yokuqala eya kubafowabo nodadewabo abathandekayo baseKorinte kuyozuzisa ngempela.