Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То е наречено „Rigotte“, а след това „Rigotte de Condrieu“, на името на кантона Condrieu, който до появата на параходите в средата на ХIХ в. е бил много оживен търговски център в района на Рона.
Czech[cs]
Nejprve se jmenoval „Rigotte“, pak „Rigotte de Condrieu“ podle jména kantonu Condrieu, který byl velmi čilým obchodním centrem rhonské oblasti až do poloviny 19. století, kdy se objevila paroplavba.
Danish[da]
Først blev den kaldt »Rigotte« og siden »Rigotte de Condrieu«, der stammer fra navnet på kantonen Condrieu, som indtil udviklingen af dampskibene i midten af det 19. århundrede var et aldeles aktivt handelscentrum i Rhône-området.
German[de]
Er wurde zunächst „Rigotte“ genannt und dann „Rigotte de Condrieu“ nach dem Kanton Condrieu, der bis zur Entwicklung der Dampfschifffahrt Mitte des 19. Jahrhunderts ein lebhaftes Handelszentrum an der Rhône war.
Greek[el]
Αρχικά ονομάστηκε «Rigotte» και στη συνέχεια «Rigotte de Condrieu», από το όνομα του καντονιού του Condrieu το οποίο ήταν, μέχρι την ανάπτυξη των ατμόπλοιων στα μέσα του 19oυ αιώνα, ένα ιδιαίτερα δραστήριο εμπορικό κέντρο εξαρτώμενο από τον ποταμό Ροδανό.
English[en]
It was first called ‘Rigotte’ then ‘Rigotte de Condrieu’ after the canton of Condrieu which, until steam boats were developed in the mid-19th century, was a thriving trading centre for the Rhône region.
Spanish[es]
Primero se denominó «Rigotte» y después «Rigotte de Condrieu», por el nombre del cantón de Condrieu, que ha sido, hasta la creación de los barcos de vapor a mediados del siglo XIX, un centro comercial muy activo orientado hacia el Ródano.
Estonian[et]
Juust kandis esialgu nime Rigotte, seejärel kantoni nimest tuletatud nimetust „Rigotte de Condrieu”. Condrieu kanton oli kuni aurulaevade väljaarendamiseni 19. sajandi keskpaigas Rhône'i departemangu üks väga aktiivne kaubanduskeskus.
Finnish[fi]
Sitä kutsuttiin ensin nimellä “Rigotte”, sitten “Rigotte de Condrieu”. Nimi tulee Condrieun kantonista, joka oli 1800-luvun puolivälissä alkaneeseen höyrylaivojen aikakauteen saakka vireä Rhônen alueen kauppakeskus.
French[fr]
Il s’est appelé «Rigotte» puis «Rigotte de Condrieu», du nom du canton de Condrieu, qui a été, jusqu’au développement des bateaux à vapeur au milieu du 19e siècle, un centre commercial très actif tourné vers le Rhône.
Hungarian[hu]
A korábbi „Rigotte” elnevezést felváltotta a „Rigotte de Condrieu”, az utóbbival Condrieu járásra utalva, amely a gőzhajók megjelenéséig, a XIX. század közepéig igen aktív kereskedelmi központja volt a Rhône-vidéknek.
Italian[it]
Si è denominato «Rigotte», in seguito «Rigotte de Condrieu», dal nome del cantone di Condrieu, che è stato fino allo sviluppo dei battelli a vapore a metà del secolo XIX un centro commerciale molto attivo rivolto verso il Rodano.
Lithuanian[lt]
Jis vadintas „Rigotte“, vėliau – „Rigotte de Condrieu“; pastarasis pavadinimas kilo iš Condrieu kantono, kuris iki XIX a. vidurio, kol nepaplito garlaiviai, buvo svarbus prekybos centras prie Ronos, pavadinimo.
Latvian[lv]
Tā nosaukums bija “Rigotte”, vēlāk “Rigotte de Condrieu” saistībā ar Kondrjē (Condrieu) kantona nosaukumu, kurš līdz tvaikoņu attīstības periodam 19. gs. vidū bija ļoti aktīvs tirdzniecības centrs Ronas virzienā. Ž. Gišērda un Š.
Maltese[mt]
Il-ġobon l-ewwel ingħata l-isem ta’ “Rigotte” imbagħad dak ta’ “Rigotte de Condrieu”, li ġej mill-isem tad-distrett ta’ Condrieu u li sa nofs is-seklu 19, sakemm ġew żviluppati vapuri li jaħdmu bl-istim, kien għadu ċentru kummerċjali attiv ħafna bbażat fuq ir-Rhône.
Dutch[nl]
Hij werd eerst „Rigotte” genoemd en vervolgens „Rigotte de Condrieu”, naar de naam van het kanton Condrieu, dat tot de ontwikkeling van stoomboten in het midden van de negentiende eeuw een zeer bedrijvig, op de Rhône gericht, handelscentrum was.
Polish[pl]
Nazywał się „Rigotte”, a następnie „Rigotte de Condrieu”, od nazwy kantonu Condrieu, który był, aż do udoskonalenia statków parowych w połowie XIX wieku, bardzo aktywnym ośrodkiem handlowym wykorzystującym rzekę Rodan.
Portuguese[pt]
Começou por se chamar «Rigotte» e, mais tarde, «Rigotte de Condrieu», derivado do nome da subdivisão administrativa (cantão) de Condrieu, que foi, até ao aparecimento dos barcos a vapor, em meados do século XIX, um centro comercial muito ativo virado para o Ródano.
Romanian[ro]
A fost numită „Rigotte”, apoi „Rigotte de Condrieu”, după numele cantonului Condrieu, care a fost, până la dezvoltarea vaselor cu aburi la mijlocul secolului al XIX-lea, un centru comercial foarte activ în zona Rhône.
Slovak[sk]
Sprvu sa nazýval „Rigotte“, a neskôr „Rigotte de Condrieu“ podľa kantóna Condrieu, ktorý bol vďaka blízkosti Rhôny až do vynájdenia parníkov v polovici 19. storočia mimoriadne živým obchodným strediskom.
Slovenian[sl]
Imenoval se je „Rigotte“, nato „Rigotte de Condrieu“ po kantonu Condrieu, ki je bil do razvoja plovil na parni pogon sredi 19. stoletja zelo živahno trgovsko središče, usmerjeno proti Roni.
Swedish[sv]
Den kallades först för ”Rigotte” för att sedan få namnet ”Rigotte de Condrieu” efter kantonen Condrieu som, fram till utvecklingen av ångbåtar i mitten av 1800-talet, var ett mycket aktivt kommersiellt centrum kring Rhônefloden.