Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان كل شيء جاهزا في الوقت المناسب عند وصول ٩٦ اخا من اوستراليا، نيوزيلندا، وهاوايي تبرعوا بوقتهم ونفقة سفرهم ليساعدوا في البناء الذي كان سينجز بسرعة في جزيرتين.
Czech[cs]
Všechno bylo připraveno přesně včas, než z Austrálie, Nového Zélandu a Havaje přijelo 96 bratrů, kteří dobrovolně věnovali svůj čas a peníze na letenky, aby pomohli se stavbou, která měla být na dvou ostrovech rychle provedena.
Danish[da]
Alt var netop blevet klar da 96 frivillige brødre ankom fra Australien, New Zealand og Hawaii. De havde selv betalt deres flybillet, og de hjalp til med hurtigbyggeriet på to øer.
German[de]
Alles war gerade rechtzeitig fertig, als 96 Brüder aus Australien, Neuseeland und Hawaii eintrafen, die selbst für die Flugkosten aufkamen und ihre Zeit unentgeltlich zur Verfügung stellten, um bei den dringlichen Bauarbeiten auf zwei Inseln mitzuhelfen.
Greek[el]
Τα πάντα ήταν έτοιμα ακριβώς στην ώρα τους για την άφιξη 96 αδελφών από την Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία και τη Χαβάη, οι οποίοι πρόσφεραν εθελοντικά το χρόνο τους καθώς και τα αεροπορικά τους εισιτήρια για να βοηθήσουν στην οικοδόμηση που θα γινόταν σε σύντομο χρονικό διάστημα σε δυο νησιά.
English[en]
Everything was ready just in time for the arrival of 96 brothers from Australia, New Zealand, and Hawaii who volunteered their time and the airfare to help with the construction that was to be done quickly on two islands.
Spanish[es]
Acabaron justo a tiempo para la llegada de los 96 hermanos de Australia, Nueva Zelanda y Hawai que ofrecieron voluntariamente su tiempo y hasta pagaron su propio pasaje para colaborar en la construcción rápida que iba a efectuarse en dos de las islas.
Finnish[fi]
Kaikki valmistui juuri siksi, kunnes paikalle saapui 96 veljeä Australiasta, Uudesta-Seelannista ja Havaijista; nämä halusivat antaa aikaansa ja kustantaa lentonsa voidakseen tulla auttamaan rakennustyössä, joka aiottiin saada valmiiksi pikavauhtia kahdella saarella.
French[fr]
Ils venaient tout juste de terminer ce travail quand sont arrivés 96 frères d’Australie, de Nouvelle-Zélande et d’Hawaii. Ces derniers ont donné volontairement de leur temps, et même payé leur billet d’avion, afin d’apporter leur aide et réaliser ces projets de construction. Sur deux îles, la construction devait être effectuée rapidement.
Hungarian[hu]
Időben volt minden kész az Ausztráliából, Új-Zélandról és Hawaiiról való 96 testvér megérkezésére, akik önként ajánlották fel idejüket, és saját maguk állták a repülőgépköltséget, hogy segítsenek az építkezésben, melyet két szigeten kellett gyorsan elvégezni.
Indonesian[id]
Segala sesuatunya telah siap tepat pada waktu tibanya 96 saudara dari Australia, Selandia Baru, dan Hawaii yang merelakan waktu mereka serta membayar sendiri ongkos pesawat terbang untuk membantu pembangunan yang dilaksanakan dengan cepat di dua pulau.
Italian[it]
Tutto era pronto in tempo per l’arrivo di 96 volontari venuti a proprie spese in aereo da Australia, Nuova Zelanda e Hawaii per aiutare nel lavoro di costruzione che si doveva fare in fretta su due isole.
Japanese[ja]
二つの島で速成方式で行なわれる建設を手伝うために時間と航空運賃を自発的にささげたオーストラリア,ニュージーランド,ハワイの96人の兄弟たちが到着した時にはちょうど,用意万端整っていました。
Malagasy[mg]
Vonona ara-potoana tsara daholo ny zava-drehetra rehefa tonga ireo rahalahy 96 avy tany Aostralia sy Nouvelle-Zélande ary Hawaii izay nanome an-tsitrapo ny fotoanany ary nandoa an-tsitrapo ny saran-dalany tamin’ny fiaramanidina, mba hanampiana tamin’ilay fanorenana izay hatao haingana tao amin’ny nosy roa.
Norwegian[nb]
Det hele var akkurat klart da 96 brødre fra Australia, New Zealand og Hawaii, som stilte opp gratis og betalte flybilletten sin selv, kom for å hjelpe til med selve byggearbeidet.
Dutch[nl]
Alles was precies op tijd klaar voor de komst van 96 broeders uit Australië, Nieuw-Zeeland en Hawaii, die vrijwillig hun tijd gaven en hun eigen vliegreis bekostigden om te helpen met de bouw die op twee eilanden in een straf schema uitgevoerd zou worden.
Polish[pl]
Wszystko zdążyli przygotować akurat przed przybyciem 96 ochotników z Australii, Nowej Zelandii i Hawajów, którzy przylecieli na własny koszt, aby pomóc w jak najszybszym wzniesieniu planowanych budynków na dwóch wyspach.
Portuguese[pt]
Tudo estava pronto bem a tempo para a chegada de 96 irmãos da Austrália, da Nova Zelândia e do Havaí, que ofereceram voluntariamente seu tempo e pagaram as passagens aéreas para ajudar nas construções que seriam feitas rapidamente em duas ilhas.
Slovak[sk]
Všetko bolo včas pripravené na príchod 96 bratov z Austrálie, Nového Zélandu a Havaja, ktorí dobrovoľne obetovali svoj čas a zaplatili si letenky, aby mohli pomôcť pri stavbe, ktorá sa mala v krátkom čase uskutočniť na dvoch ostrovoch.
Swedish[sv]
Allt var klart precis när de 96 bröderna kom från Australien, Nya Zeeland och Hawaii. Dessa bröder betalade själva sin resa och använde sin fritid till att hjälpa till med arbetet som skulle utföras snabbt på två öar.
Chinese[zh]
有96位来自澳洲、新西兰和夏威夷的弟兄自愿献出时间,并且自付机费前往所罗门群岛协助建筑工程进行。
Zulu[zu]
Zonke izinto zase zimi ngomumo lapho kufika abazalwane abangu-96 base-Australia, eNew Zealand, naseHawaii ababenikele ngesikhathi sabo, bazikhokhela nezindleko zendiza ukuze basize ngokwakha okwakuzokwenziwa ngokushesha eziqhingini ezimbili.