Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Втората част обаче не беше приемлива, тъй като ако един вносител поиска да постави маркировка „СЕ“, той трябва във всички случаи да поеме всички отговорности, както и ролята на производител.
Czech[cs]
Druhá část však nebyla přijatelná, neboť pokud si dovozce přeje připojit označení CE, musí stejně přijmout veškerou odpovědnost a úlohu výrobce.
Danish[da]
Anden del kunne imidlertid ikke accepteres, for hvis en importør ønsker at anbringe CE-mærkning, er denne under alle omstændigheder nødt til at overtage hele fabrikantens ansvar og dennes rolle.
German[de]
Der zweite Teil war für ihn jedoch nicht akzeptabel, weil ein Importeur, der eine CE-Kennzeichnung anbringen will, dafür die gesamte Verantwortung und auf jeden Fall die Rolle des Herstellers übernehmen muss.
Greek[el]
Ωστόσο το δεύτερο μέρος δεν έγινε αποδεκτό, διότι εάν ένας εισαγωγέας επιθυμεί να τοποθετήσει σήμανση CE οφείλει εν πάση περιπτώσει να αναλάβει όλες τις ευθύνες και τον ρόλο του κατασκευαστή.
English[en]
The second part however was not acceptable, because if an importer wishes to affix a CE marking he has to take over all the responsibilities and the role of the manufacturer anyway.
Spanish[es]
En cambio, no ha considerado aceptable la segunda parte, porque si un importador desea colocar un marcado CE está obligado de todas maneras a asumir la totalidad de las responsabilidades y funciones del fabricante.
Estonian[et]
Ettepaneku teine osa ei olnud siiski vastuvõetav, sest kui importija soovib kinnitada CE-vastavusmärgise, peab ta igal juhul võtma üle tootja vastutuse ja rolli.
Finnish[fi]
Toista osaa se ei kuitenkaan voinut hyväksyä, koska jos maahantuoja haluaa kiinnittää CE-merkinnän, hänen on joka tapauksessa otettava itselleen kaikki vastuut ja valmistajan asema.
French[fr]
La deuxième partie de l'amendement n'a toutefois pas pu être acceptée car si un importateur souhaite apposer un marquage CE, il doit en tout état de cause assumer l'intégralité des responsabilités et du rôle du fabricant.
Irish[ga]
Ní raibh an dara cuid inghlactha, áfach, mar má theastaíonn ón allmhaireoir an comhartha CE a ghreamú ní mór dó na freagrachtaí uile agus ról an mhonaróra a ghlacadh mar chúram air féin ar aon nós.
Hungarian[hu]
A második rész azonban nem volt elfogadható, mivel ha az importőr el akarja helyezni a CE-jelölést, egyébként is át kell vállalnia a gyártó teljes felelősségét és szerepét.
Italian[it]
Tuttavia, non è stato possibile accogliere la seconda parte dell'emendamento in quanto un importatore che desidera apporre la marcatura CE deve ad ogni modo assumere tutte le responsabilità e il ruolo del fabbricante.
Lithuanian[lt]
Tačiau antroji dalis buvo nepriimtina, nes, jei importuotojas nori ženklinti CE ženklu, jis bet kuriuo atveju turi prisiimti visą gamintojo atsakomybę ir vaidmenį.
Latvian[lv]
Taču grozījuma otrā daļa nebija pieņemama, jo, ja importētājs vēlas piestiprināt CE zīmi, viņam tik un tā ir jāpārņem visa ražotāja atbildība un pienākumi.
Maltese[mt]
It-tieni parti madankollu ma kinitx aċċettata, għax jekk importatur jixtieq iwaħħal marka CE huwa għandu jassumi r-responsabbiltajiet kollha u r-rwol tal-manifattur xorta waħda.
Dutch[nl]
Het tweede deel was echter onaanvaardbaar, omdat een importeur toch al de verantwoordelijkheid en de rol van de fabrikant moet overnemen, indien hij een CE-markering wil aanbrengen.
Polish[pl]
Druga jej część nie była jednak do przyjęcia, ponieważ jeśli importer pragnie umieścić na wyrobie oznaczenie CE, to i tak musi on przejąć wszystkie obowiązki i rolę producenta.
Portuguese[pt]
No entanto, a segunda parte não pôde ser aceite porque, no caso de desejar apor a marcação CE, o importador deve de qualquer modo assumir todas as responsabilidades e o papel do fabricante.
Romanian[ro]
Totuși, a doua parte nu este acceptabilă, deoarece dacă un importator dorește să aplice un marcaj CE, trebuie oricum să asume toate responsabilitățile și rolul fabricantului.
Slovak[sk]
Druhá časť však nebola prijateľná, pretože ak si dovozca želá pripojiť označenie CE, musí v každom prípade prebrať všetky zodpovednosti a úlohy výrobcu.
Slovenian[sl]
Drugi del ni bil sprejemljiv, kajti če želi uvoznik namestiti oznako CE, mora tako ali tako prevzeti vse odgovornosti in vlogo proizvajalca.
Swedish[sv]
Andra delen var emellertid inte godtagbar på grund av att en importör som vill anbringa en CE-märkning ändå måste överta tillverkarens ansvar och roll.