Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Зърнената дестилатна спиртна напитка може да съдържа като средство за коригиране на цвета само добавен карамел.
Czech[cs]
Obilná pálenka může obsahovat přidaný karamel pouze jako prostředek pro úpravu zbarvení.
Danish[da]
Kornbrændevin må kun indeholde karamel, der er tilsat for at tilpasse farven.
German[de]
Zuckerkulör darf Getreidespirituose nur zur Anpassung der Farbe zugesetzt werden.
Greek[el]
Το αλκοολούχο ποτό σιτηρών μπορεί να περιέχει μόνο πρόσθετο καραμελόχρωμα ως μέσο προσαρμογής του χρώματος.
English[en]
Grain spirit may only contain added caramel as a means of adjusting the colour.
Spanish[es]
La bebida espirituosa de cereales solo podrá contener caramelo añadido para ajustar el color.
Estonian[et]
Teraviljast valmistatud piiritusjoogile võib olla lisatud üksnes karamelli värvuse parandamiseks.
Finnish[fi]
Viljasta tislattuun alkoholijuomaan saa lisätä sokerikulööriä vain värin mukauttamiseksi.
French[fr]
La boisson spiritueuse de céréales ne peut être additionnée que de caramel afin d'en adapter la couleur.
Irish[ga]
Ní fhéadfar caramal a chur le biotáille ghráin ach mar mhodh chun an dath a choigeartú.
Croatian[hr]
Žitna rakija može sadržavati jedino dodani karamel kao sredstvo za prilagodbu boje.
Hungarian[hu]
A gabonapárlat színezőanyagként csak karamellt tartalmazhat.
Italian[it]
L'acquavite di cereali può contenere caramello aggiunto solo per adeguare il colore.
Lithuanian[lt]
Spalvai koreguoti grūdų spirito sudėtyje gali būti tik pridėtos karamelės.
Latvian[lv]
Graudu spirtam drīkst pievienot tikai karameli, lai pielāgotu krāsu.
Maltese[mt]
L-ispirtu taċ-ċereali jista' jkollu miżjud fih karamella biss bħala mezz ta' aġġustament tal-kulur.
Dutch[nl]
Aan gedistilleerde drank van granen mag uitsluitend karamel worden toegevoegd als middel om de kleur aan te passen.
Polish[pl]
Jako środek służący dostosowaniu barwy okowita zbożowa może zawierać wyłącznie karmel.
Portuguese[pt]
As aguardentes de cereais só podem conter caramelo adicionado como meio para adaptar a cor;
Romanian[ro]
Rachiul din cereale poate conține adaos de caramel numai în scopul de a ajusta culoarea.
Slovak[sk]
Obilný destilát môže obsahovať iba pridaný karamel ako prostriedok na úpravu farby.
Slovenian[sl]
Žitno žganje lahko vsebuje samo dodan karamel kot sredstvo za prilagoditev barve.
Swedish[sv]
Sädessprit får endast innehålla tillsats av sockerkulör för att anpassa färgen.