Besonderhede van voorbeeld: 7764241986953212063

English

(As regards the illusion of the ‘purely personal relations’ in feudal times, etc., it is of course not to be forgotten for a moment (1) that these relations, in a certain phase, also took on an objective character within their own sphere, as for example the development of landed proprietorship out of purely military relations of subordination; but (2) the objective relation on which they founder has still a limited, primitive character and therefore seems personal, while, in the modern world, personal relations flow purely out of relations of production and exchange.)

Finnish

(Feodaaliajan jne. »puhtaasti henkilökohtaisten suhteiden» illuusion kohdalla ei pidä luonnollisesti hetkeksikään unohtaa, että 1) itse nämä suhteet saivat tietyssä vaiheessa oman alueensa puitteissa esineellisen luonteen, kuten esim. maanomistussuhteiden kehitys puhtaasti sotilaallisista alistussuhteista osoittaa; kuitenkin 2) se esineellinen suhde, missä mainitut »puhtaasti henkilökohtaiset suhteet» joutuvat tuhoon, on itse luonteeltaan rajoitettu, luonnon määräämä ja ilmenee tästä syystä henkilökohtaisena, kun sitä vastoin modernissa maailmassa henkilökohtaiset suhteet tulevat esiin puhtaana tuotanto- ja vaihtosuhteiden tuloksena.)