Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Natuurlik sal die jong moeder dalk later spyt wees oor haar besluit.
Amharic[am]
እርግጥ ነው እናትየው ያደረገችው ነገር ከጊዜ በኋላ ይጸጽታት ይሆናል።
Arabic[ar]
بالطبع، قد تندم لاحقا الام الشابة على قرارها.
Bemba[bem]
Kwena, nyina wacaice nalimo kuti aba no bulanda pa numa ya kupoosa umwana.
Bulgarian[bg]
Разбира се, по–късно младата майка може да съжалява за своето решение.
Bislama[bi]
I tru se, maet wan yangfala mama i sore from samting we hem i bin mekem.
Bangla[bn]
অবশ্য কিশোরী মা পরে হয়তো তার কাজের জন্য অনুশোচনা করেন।
Czech[cs]
Mladá matka ovšem svého rozhodnutí možná později lituje.
Danish[da]
En ung mor vil måske senere fortryde sin beslutning.
German[de]
Es kann natürlich sein, daß der jungen Mutter später ihre Entscheidung leid tun wird.
Ewe[ee]
Ele eme be nyametsotso ma si vidada matsimatsi wɔ ava te ɖe edzi emegbe ya.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, ekpri eka emi ekeme nditua n̄kpọfiọk mban̄a ubiere esie ke ukperedem.
Greek[el]
Ασφαλώς, η νεαρή μητέρα ίσως μετανιώσει για την απόφασή της αργότερα.
English[en]
Of course, the young mother may regret her decision later.
Spanish[es]
Por supuesto, a la joven madre quizás le pese más tarde lo que ha decidido hacer.
Estonian[et]
Loomulikult võib noor ema oma otsust hiljem kahetseda.
Finnish[fi]
Nuori äiti saattaa tietysti katua päätöstään myöhemmin.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, yɛ sɛɛ mli lɛ, gbekɛ ni ji nyɛ lɛ shwaa ehe.
Hindi[hi]
बेशक जवान माएं अपने इस फैसले पर बाद में पछताती होंगी।
Croatian[hr]
Dakako, mlada će majka kasnije možda požaliti zbog svoje odluke.
Hungarian[hu]
Persze lehet, hogy a fiatal anya később megbánja tettét.
Indonesian[id]
Tentu saja, sang ibu muda mungkin belakangan menyesali keputusannya.
Icelandic[is]
Unga móðirin, sem skilur barn sitt eftir, sér kannski eftir því síðar.
Italian[it]
Naturalmente in seguito la giovane madre potrebbe rammaricarsi della sua decisione.
Japanese[ja]
もちろん若い母親は,子供を捨てる気持ちになったことを後で悔やむかもしれません。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ახალგაზრდა დედამ მოგვიანებით შეიძლება ინანოს თავისი საქციელის გამო.
Kongo[kg]
Ee, bamama ya mutindu yai lenda wa mpasi na ntima na nima.
Korean[ko]
물론 나이가 어린 어머니는 훗날 자신이 내린 결정에 대해 후회할지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, жаш эне ушундай чечим чыгарганы үчүн кийинчерээк өкүнүшү мүмкүн.
Lingala[ln]
Ya solo, elenge mwasi oyo aboti akoki, na nsima, koyoka mawa mpo na likambo asali.
Lozi[loz]
Kaniti, me ya sa li yo munyinyani hamulaho u kana a inyazeza kezo yeo.
Lithuanian[lt]
Be abejo, jauna motina vėliau gali gailėtis savo sprendimo.
Luvale[lue]
Ava vana vamapwevo vanahase kukaliveya kulutwe havyuma vanakulinga.
Latvian[lv]
Protams, var gadīties, ka vēlāk jaunā māte nožēlo savu lēmumu.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa mety hanenina noho ny fanapahan-kevitra nataony ilay reny tanora atỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Се разбира, можеби младата мајка подоцна ќе зажали за својата одлука.
Malayalam[ml]
നിശ്ചയമായും, യുവമാതാവ് ഈ തീരുമാനത്തെ കുറിച്ചു പിന്നീട് ഖേദിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
अर्थात, मूल टाकून देणाऱ्या तरुण आईला कदाचित नंतर पस्तावा होईल.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် ထိုငယ်ရွယ်သောမိခင်သည် သူ့ဆုံးဖြတ်ပြုမူခဲ့သောအပြုအမူကို နောင်တရပေမည်။
Norwegian[nb]
Den unge moren kan selvfølgelig senere komme til å angre sin avgjørelse.
Dutch[nl]
Natuurlijk kan het zijn dat de jonge moeder later spijt heeft van haar besluit.
Northern Sotho[nso]
Ee, mma yo mofsa a ka itshola ka phetho ya gagwe ka morago.
Nyanja[ny]
Ndithudi, mayi wachitsikana angamve chisoni pambuyo pake ndi zimene anachita.
Papiamento[pap]
Claro cu e hóben mama lo por bin lamentá su decision mas despues.
Polish[pl]
Niejedna młoda matka oczywiście później żałuje swej decyzji.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, nohno pwulopwulo pahn koluhkihla met mwuhr.
Portuguese[pt]
Naturalmente, a jovem mãe talvez lamente mais tarde a sua decisão.
Rundi[rn]
Ego niko, uwo muvyeyi akiri muto yoshobora kwicuza mu nyuma ico yafatiye iyo ngingo.
Romanian[ro]
Bineînţeles, s-ar putea ca tânăra mamă să regrete mai târziu decizia luată.
Russian[ru]
Конечно, молодая мама впоследствии может пожалеть о своем поступке.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko umubyeyi ukiri muto ashobora nyuma y’aho kuzicuza impamvu yabikoze.
Slovak[sk]
Samozrejme, mladá matka môže svoje rozhodnutie neskôr oľutovať.
Slovenian[sl]
Mlada mamica morda kasneje svojo odločitev obžaluje.
Samoan[sm]
O le mea moni, e ono toe salamō mulimuli ane le tinā talavou i lana faaiuga na fai.
Shona[sn]
Chokwadika, mai vaduku vangazodemba zvavakaita gare gare.
Albanian[sq]
Sigurisht, nënës së re mund t’i vijë keq më vonë për vendimin e saj.
Serbian[sr]
Naravno, mlada majka može kasnije žaliti zbog svoje odluke.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati a jongoe mama sa sari foe a bosroiti di a teki baka ten.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ’mè e monyenyane a ka ’na a ikoahlaela qeto eo a e entseng hamorao.
Swahili[sw]
Bila shaka, mama huyo mchanga aweza kujutia uamuzi huo baadaye.
Tamil[ta]
இவ்வாறு விட்டுச்செல்லும் இளம் தாய் அதற்காக பின்னால் வருந்தலாம்.
Thai[th]
แน่นอน มารดา ผู้ อ่อน วัย อาจ รู้สึก เสียใจ ภาย หลัง ที่ ตัว เอง ตัดสิน ใจ กระทํา เช่น นั้น.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore mmè yo mosha yono a ka nna a ikwatlhaela seo moragonyana.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘e toki faka‘ise‘isa nai ‘amui ‘a e fa‘ē kei si‘í ‘i he‘ene filí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aino, mutumbu uucili mwanike ulakonzya waakupenzyegwa amizeezo kumbele akaambo kakusala kwakwe oku.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ating bihain dispela yangpela mama bai bel hevi long pasin em i bin mekim.
Turkish[tr]
Elbette genç anne daha sonra kararından pişmanlık duyabilir.
Tsonga[ts]
Ina, manana lontsongo a nga ha tisola endzhakunyana hikwalaho ka xiendlo xa yena.
Twi[tw]
Nokwarem no, ebia akyiri yi ɛna a onnyinii no benu ne ho wɔ nea ɔyɛe no ho.
Tahitian[ty]
Parau mau, peneia‘e i muri iho e tatarahapa te metua vahine apî i ta ’na ohipa i rave.
Ukrainian[uk]
Звичайно, пізніше молода мати може жалкувати про своє рішення.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, người mẹ trẻ có thể sau này ân hận về quyết định của mình.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ki muli age e lagi fakahemala anai te ʼu faʼe ʼaia ʼaē kei finemui.
Xhosa[xh]
Kakade ke, umama oselula kamva usenokuzisola ngesigqibo sakhe.
Yapese[yap]
Dabi siy nra k’alngan’ e chitiningin ko tomur riy.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ọ̀ṣọ́ọ́rọ́ ìyá ìkókó náà lè kábàámọ̀ ìpinnu rẹ̀ lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn.
Zulu[zu]
Yiqiniso, lowo mama osemusha angase azisole kamuva ngesinqumo asenzile.