Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar ́n miniatuur slee, en agt klein Rein- takbokke,
Belarusian[be]
Але мініяцюрныя сані, і восем маленькіх аленяў,
Bulgarian[bg]
Но миниатюрен шейната, и осем малки поводите елен,
Catalan[ca]
No obstant això, un trineu en miniatura, i vuit petites regna cérvol,
Czech[cs]
Ale miniaturní saně, a osm malých rein- Deer,
Welsh[cy]
Ond mae sled bach, ac wyth bach ffrwyn- ceirw,
Danish[da]
Men en miniature slæde, og otte bittesmå rensdyr,
German[de]
Aber ein Miniatur- Schlitten und acht winzigen Rennthiere,
Greek[el]
Αλλά ένα μικροσκοπικό έλκηθρο, και οκτώ μικροσκοπικά χαλιναγωγήσει- ελάφια,
English[en]
But a miniature sleigh, and eight tiny rein- deer,
Spanish[es]
Sin embargo, un trineo en miniatura, y ocho pequeñas rienda venado,
Estonian[et]
Aga miniatuurne saani ja kaheksa tilluke rein- põdrad,
French[fr]
Mais un traîneau miniature, et huit minuscules rennes,
Irish[ga]
Ach le carr sleamhnáin miniature, agus ocht beag bídeach rein- fianna,
Galician[gl]
Pero o trineo unha miniatura, e oito pequenas renda corzo,
Hebrew[he]
אבל מזחלת מיניאטורית, ושמונה זעירים לרסן, צבאים,
Croatian[hr]
No, minijaturne saonice, i osam maleni obuzdati- jelen,
Hungarian[hu]
De egy miniatűr szán, és nyolc apró kezet, szarvas,
Indonesian[id]
Tapi giring miniatur, dan delapan mengendalikan rusa- kecil,
Icelandic[is]
En litlu sleða, og átta pínulítill taumur- hjörtur
Italian[it]
Ma una slitta in miniatura, e otto piccole renna,
Korean[ko]
그러나 소형 썰매, 8 작은 억제 - 사슴,
Lithuanian[lt]
Bet miniatiūriniai rogės, ir aštuonių maža Rein- Elniai,
Latvian[lv]
Bet miniatūra kamanas, un astoņi tiny jāstiprina, stirnas,
Macedonian[mk]
Но, минијатурни санки, и осум мали заузда- елен,
Malay[ms]
Tetapi giring kecil, dan lapan kecil mengekang- rusa,
Maltese[mt]
Iżda sleigh ́daqs żgħir, u tmien ċkejkna riedni- ċriev,
Norwegian[nb]
Men en miniatyr slede, og åtte små rein,
Dutch[nl]
Maar een miniatuur slee, en acht kleine Rein- herten,
Polish[pl]
Ale miniaturowe sanie, i osiem małych wzmoc- jelenie,
Portuguese[pt]
Mas o trenó uma miniatura, e oito pequenas rédea veado,
Romanian[ro]
Dar o sanie in miniatura, si opt mici frau- cerb,
Russian[ru]
Но миниатюрные сани, и восемь крошечных оленей,
Slovak[sk]
Ale miniatúrne sane, a osem malých rein- Deer,
Slovenian[sl]
Ampak miniaturni sani, in osem drobne Rein- jelen,
Albanian[sq]
Por një sajë miniaturë, dhe tetë vogël rein- dre,
Serbian[sr]
Али, минијатурни санке, и осам мале Реин- јелена,
Swedish[sv]
Men en miniatyr släde, och åtta små tyglar, rådjur,
Swahili[sw]
Lakini sleigh miniature, na nguvu dhidi ya nane vidogo- kulungu,
Thai[th]
แต่เลื่อนขนาดเล็กและแปดบังเหียน - กวางขนาดเล็ก
Turkish[tr]
Ama minyatür bir kızak ve sekiz küçük dizgin geyik,
Ukrainian[uk]
Але мініатюрні сани, і вісім крихітних оленів,
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một xe trượt tuyết nhỏ, và tám nhỏ kiểm soát hươu,