Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bewyse toon dat bloedlose vloeistowwe wat volume aanvul (soos Hetastarch [HES]) goed gebruik kan word om skok en ander toestande te behandel waarvoor ’n albumienoplossing in die verlede gebruik is.
Arabic[ar]
يُظهر الدليل ان السوائل غير الدموية المعوِّضة لحجم الدم (مثل [HES] hetastarch) يمكن استعمالها بفعّالية لمعالجة الصدمة والحالات الاخرى التي من اجلها قد يكون استُعمل محلول ألبومين من قبل.
Bemba[bem]
Ubushinino bulango kuti icipimo ca kupyanikapo kwa fyasongoloka icishabamo mulopa (pamo nga hetastarch [HES]) kuti fyabomfiwa bwino bwino ku kundapa ulupuma ne mibele imbi uko ukupangwa kwa albumin pambi kwabomfiwe mu kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Доказателствата сочат, че безкръвните заместители на обема (като например Рингеров разтвор) могат да бъдат използувани ефективно за лекуване на шокови и други състояния, за които преди се използуваха албуминови разтвори.
Cebuano[ceb]
Gipakita sa ebidensiya nga ang dili-dugo nga mga pluwido ingong kapuli (sama sa hetastarch [HES] magamit nga epektibo sa pagtambal sa shock ug sa ubang kondisyon nga alang niana ang albumin solusyon tingali gigamit sa nangagi.
Czech[cs]
Důkazy ukazují, že bezkrevní tekutiny na doplnění objemu (jako deriváty škrobu [HES]) mohou být účinně použity při léčbě šoku a při jiných stavech, pro něž se snad dříve používal roztok albuminu.
Danish[da]
Erfaringer har vist at plasmaerstatningsmidler der ikke er udvundet af blod (som for eksempel hydroxyethyl-stivelsesopløsning) kan anvendes med godt resultat til behandling af shock og andre tilstande hvor man tidligere har anvendt en opløsning af albumin.
German[de]
Wie die Beweise zeigen, können blutlose Flüssigkeiten zur Auffüllung des Volumens (wie zum Beispiel Hydroxyläthylstärke [HÄS]) wirkungsvoll bei der Schockbehandlung und bei anderen therapeutischen Maßnahmen eingesetzt werden, für die früher vielleicht eine Albuminlösung verwendet wurde.
Efik[efi]
Uyarade owụt nte ke ẹkeme ndida mmọn̄ ibọk oro iyịp mîsịneke (utọ nte hetastarch [HES]) uforo uforo nsọbọ udọn̄ọ nnyen̄e ye udọn̄ọ eken ẹmi ẹkpekedade mmọn̄ ibọk albumin ẹsọbọ ke mbemiso.
Greek[el]
Υπάρχουν αποδείξεις του ότι μη αιματούχα υγρά υποκατάστατα του όγκου του αίματος (όπως το hetastarch [HES]) μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά για τη θεραπεία του σοκ και άλλων καταστάσεων, για τις οποίες παλιότερα χρησιμοποιούνταν διάλυμα λευκοματίνης.
English[en]
Evidence shows that nonblood volume replacement fluids (such as hetastarch [HES]) can be used effectively to treat shock and other conditions for which an albumin solution might have been used previously.
Spanish[es]
Las pruebas muestran que fluidos no sanguíneos (como el hetastarch) para el reemplazo del volumen sanguíneo se pueden usar eficazmente para tratar el choque y otras condiciones para las cuales quizás se haya usado anteriormente una solución albuminada.
Estonian[et]
Tõendid näitavad, et šoki või muude juhtumite puhul võib varemkasutatud albumiini vedeliku asemel kasutada edukalt veremahtu suurendavaid veretuid vedelikke (näiteks hüdroksüetüültärklise lahust).
Persian[fa]
شواهد حاکی از آنند که مایعات غیرخونی که برای جانشینی حجم خون به کار میروند (مانند هتاستارچ [HES]) میتوانند به نحو مؤثری برای معالجهٔ شوک و دیگر حالتهایی که پیش از این ممکن بود برای رفع آنها از محلول آلبومین استفاده شود، به کار روند.
Finnish[fi]
Todisteet osoittavat, että tilavuutta kohottavia verettömiä nesteitä (esimerkiksi hydroksietyylitärkkelysliuosta) voidaan käyttää tehokkaasti šokki- ja muiden tilojen hoitoon, joihin on aiemmin voitu käyttää albumiinia.
French[fr]
On obtient de bons résultats en administrant des restaurateurs non sanguins du volume plasmatique à des patients en état de choc, et dans d’autres cas où une solution albumineuse a préalablement été utilisée.
Hebrew[he]
הראיות מראות שניתן להשתמש בנוזלים נטולי־דם המוּערים כדי לשמור על נפח הדם (כגון, הֶטָה־עמילן [HES]) בטיפול במקרי הלם ובמצבים אחרים אשר בהם הערו תמיסת אלבוּמין בעבר.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang ebidensia nga ang tal-us nga pluido nga indi dugo (subong sang hetastarch [HES]) magamit man sing epektibo sa pagbulong sang shock kag sang iban pa nga mga kahimtangan nga sa diin nagamit na anay ang albumin nga solusyon.
Croatian[hr]
Dokazi ukazuju na to kako se beskrvnim nadomjescima volumena tekućina (kao što je hetastarch /HES/) mogu uspješno liječiti šok i druga slična stanja za koja su se nekad možda koristile otopine albumina.
Hungarian[hu]
A bizonyíték azt mutatja, hogy a nem vérszármazékú vérmennyiségpótló folyadékok (például a hetastarch [HES]) is eredményesen felhasználható sokk és egyéb állapot kezelésében, ahol előzőleg albumin oldatot használtak.
Indonesian[id]
Bukti-bukti menunjukkan bahwa cairan-cairan pengganti volume yang tidak berasal dari darah (seperti hetastark [HES]) dapat digunakan dengan efektif untuk mengobati shock dan kondisi-kondisi lain yang sebelumnya boleh jadi larutan albumin yang digunakan.
Iloko[ilo]
Ipakita ti ebidensia a ti nonblood volume replacement fluids (kas ti hetastarch [HES]) ket sieepektibo a mausar a pangagas ti pannakakigtot ken dadduma pay a kasasaad a sadiay ti solusion nga albumin ket dati a maus-usar.
Icelandic[is]
Rannsóknir sýna að nota má með áhrifaríkum hætti blóðþenslulyf, sem eru ekki unnin úr blóði (svo sem hetasterkju eða HES), til að meðhöndla lost og annað ástand sem albúmínlausnir kunna að hafa verið notaðar til áður.
Italian[it]
È dimostrato che espansori di volume non ematici (come l’amido idrossietilico) possono essere usati con efficacia nel trattamento dello shock e in altre situazioni per cui in passato si poteva usare una soluzione di albumina.
Japanese[ja]
証拠の示すところによると,以前にはアルブミン溶液を用いていたようなショック状態や他の状態の治療に,無血性の血漿増量剤(ヘタスターチ[HES]など)を効果的に用いることができます。
Korean[ko]
밝혀진 사실은, 전에는 알부민 용액을 사용했을 쇼크 및 그 외의 상태에 대한 치료에 비혈액 보충액(예를 들면 헤타스타치[HES])을 사용하여 효과를 볼 수 있음을 증명한다.
Malagasy[mg]
Ny fanaporofoana dia mampiseho fa ny ranon-javatra tsy natao avy tamin’ny ra ilaina mba hamenoana ny habetsahan’ny ra very (toy ny hetastarch [HES]) dia azo ampiasaina amin’ny fomba mahomby mba hitsaboana ny faharerahana tampoka sy fahavoazana sasany izay samy notsaboina tamin’ny ranon-javatra nisy albiminina teo aloha.
Maltese[mt]
L-evidenza turi li fluwidi li jirrestawraw il- volum iżda li m’humiex magħmulin mid- demm (bħall-hetastarch [HES]) jistgħu jintużaw b’mod effettiv biex jittrattaw stat taʼ xokk u kundizzjonijiet oħrajn li qabel forsi kienet tintuża taħlita t’albumina fit- trattament tagħhom.
Norwegian[nb]
Det viser seg at plasmaekspandere som ikke inneholder blod, kan brukes med godt resultat i behandlingen av sjokk og andre tilstander hvor man tidligere har brukt en albuminoppløsning.
Dutch[nl]
Bewijsmateriaal laat zien dat vloeistoffen die geen bloed bevatten en alleen als volumesubstituten fungeren (zoals hetastarch), heel doeltreffend kunnen zijn in de behandeling van shock en andere aandoeningen waar voorheen een oplossing met albumine gebruikt zou zijn.
Nyanja[ny]
Umboni ukusonyeza kuti madzi opanda mwazi oulowa m’malo monga ngati (hetastarch [HES]) angagwiritsiridwe ntchito mokhutiritsa kuchiritsa shoko ndi mikhalidwe ina imene nthaŵi zakale madzi a albumin ankagwiritsiridwa ntchito.
Polish[pl]
Z praktyki wynika, że w razie wstrząsu oraz w innych wypadkach, w których dawniej używano roztworu albumin, można skutecznie stosować płyny krwiozastępcze (takie jak hydroksyetylowana skrobia [HES]).
Portuguese[pt]
A evidência mostra que fluidos não sanguíneos de restauração de volume (tais como a hidroxietila de amido [HES] podem ser eficazmente usados para tratar estados de choque e outros quadros clínicos para as quais antigamente se teria usado uma solução de albumina.
Russian[ru]
Факты показывают, что некровяные плазмозаменители могут быть эффективно применены для лечения шока и других состояний, для которых до этого, может быть, применялся раствор альбумина.
Slovak[sk]
Dôkazy ukazujú, že bezkrvné tekutiny na doplnenie objemu (ako deriváty škrobu [HES]) môžu byť účinne použité pri liečbe šoku a pri iných stavoch, pri ktorých sa možno v minulosti používal roztok albumínu.
Shona[sn]
Ufakazi hunoratidza kuti zvinoyerera zvinotsiva zvisiri zveropa (zvakadai sehetastarch [HES]) zvinogona kushandiswa nenzira inobudirira kurapa kukatyamadzwa nemimwe migariro iyo albumin solution ingava yakashandiswa kare.
Southern Sotho[st]
Bopaki bo bontša hore maro a mang ao eseng mali a nkelang tekanyo e itseng ea mokeli-keli sebaka (joaloka hetastarch [HES]) a ka sebelisoa ka katleho ho phekola ho nyaroha le maemo a mang ao motsoako oa albumin o ka beng o sebelisitsoe bakeng sa ’ona pejana.
Swedish[sv]
Fakta visar att plasmasubstitut som inte härrör från blod (hydroxietylstärkelse, dextran m. fl.) kan användas för att på ett effektivt sätt behandla chock och andra tillstånd vid vilka man tidigare kanske skulle ha använt en albuminlösning.
Swahili[sw]
Ushuhuda waonyesha kwamba majimaji yasiyo na damu, yaliyo ya kujazia kiasi kilichotoka, (kama vile “hetastarch” [HES]) yaweza kutumiwa kwa matokeo ili kutibu mshtuko na hali nyinginezo ambazo mchanganyo wa albyumini ungalitumiwa hapo kwanza.
Thai[th]
หลักฐาน แสดง ว่า ของ เหลว ทดแทน ปริมาตร ที่ ไม่ ใช่ เลือด (เช่น เฮตาสตาร์ช [HES]) ใช้ ได้ ผล ดี ใน การ รักษา อาการ ช็อค และ สภาวะ อื่น ๆ ที่ เคย มี การ ใช้ แอลบูมิน ใน การ รักษา.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng katibayan na ang mga panghaliling fluid na hindi galing sa dugo (tulad baga ng hetastarch [HES]) ay magagamit nang mabisa upang gamutin ang shock at iba pang mga kalagayan na kung saan ang solusyon ng albumin ay marahil ginamit na noong nakaraan.
Tswana[tn]
Bosupi bo bontsha gore dire dingwe tse di senang madi tseo di tsenngwang (jaaka hetastarch [HES]) di ka dirisiwa ka katlego go alafa letshogo le maemo a mangwe ao mo go one go neng go kile ga dirisiwa dire tsa albumin.
Turkish[tr]
Önceleri bir albümin solüsyonunun kullanılmış olabildiği şok veya başka durumların tedavisi için kandan yapılmamış hacim genişleten sıvıların (örneğin hetastarch [HES]) etkili bir şekilde kullanılabileceğini gösteren deliller vardır.
Tsonga[ts]
Vumbhoni byi kombisa leswaku swihalaki leswi nga hava ngati swo siva ha swona (swo tanihi hetastarch [HES]) swi nga va leswi humelelaka swinene eku tshunguleni ka ku wutleka ni swiyimo swin’wana laha eka swona a ku ta va ku tirhisiwe albumin.
Xhosa[xh]
Ubungqina bubonisa ukuba umthamo wolwelo olungenagazi (njengehetastarch [HES]) usenokusetyenziswa ngokunempumelelo ukunyanga umothuko nezinye iimeko apho umxube wealbumin usenokuba uye wasetyenziswa ngaphambili.
Chinese[zh]
证据显示不含血的容量替代液体(例如羟乙基淀粉,HES)可以有效地用来治疗休克和以前医生用白蛋白溶液去治疗的其他情况。
Zulu[zu]
Ubufakazi bubonisa ukuthi uketshezi olwandisayo olungelona igazi (njengehetastarch [HES]) lungasetshenziswa ngokuphumelelayo ekwelapheni ukwethuka nezinye izimo ngaphambili obekungasetshenziswa kuzo ialbumin.