Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2 Timotheüs 3:1, 14). Deur die sinlose beroering van hierdie gewelddadige tydperk heen was daar een groep, Jehovah se Getuies, wat ’n liefdevolle, wêreldwye eenheid gehandhaaf het.
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١ و ١٤) فطوال الاضطراب الذي لا معنى له في عصر العنف هذا كان هنالك فريق واحد، شهود يهوه، حافظ على وحدة حبية عالمية.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1, 14) Sa bilog na kariribokan na daing kamanungdanan sa madahas na panahon na ini, may sarong grupo, an mga Saksi ni Jehova, na nagpadanay sa mamomoton na pagkasararo na lakop sa kinaban.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1, 14) Sa tibuok binuang nga kagubot niining mapintas nga panahon, may usa ka pundok, ang mga Saksi ni Jehova, nga naghupot sa mahigugmaong tibuok-yutang panaghiusa.
Czech[cs]
Tim. 3:1, 14) V celé nesmyslné vřavě tohoto násilného věku zůstává jedna skupina, svědkové Jehovovi, která si udržela láskyplnou celosvětovou jednotu.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1, 14) Under denne voldelige tidsalders vanvittige oprør har Jehovas Vidner som folk betragtet bevaret en verdensomspændende kærlig enhed.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 3:1, 14) Μέσα στη χωρίς νόημα αναταραχή αυτού του βίαιου αιώνα, υπάρχει μια ομάδα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, που έχει διακρατήσει μια στοργική παγκόσμια ενότητα.
English[en]
(2 Timothy 3:1, 14) Throughout the senseless turmoil of this violent age, there has been one group, Jehovah’s Witnesses, that has maintained a loving global unity.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:1, 14.) Durante todo el tumulto sin sentido de esta era de violencia, ha habido un solo grupo que ha mantenido amorosa unidad por todo el mundo: el de los testigos de Jehová.
Finnish[fi]
(2. Timoteukselle 3:1, 14) Läpi tämän väkivaltaisen aikakauden mielettömän sekasorron on ollut yksi ryhmä, Jehovan todistajat, joka on säilyttänyt rakkaudellisen maailmanlaajuisen ykseyden.
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:१, १४) इस हिंसक युग के निरर्थक विक्षोभ के आद्योपांत, ऐसा एक ही समूह रहा है, यहोवा के गवाह, जिसने एक प्रेममय सार्वभौमिक एकता बनाए रखा है।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1, 14) Sa bug-os nga walay pulos nga kagamo sining masingki nga dag-on, may isa ka grupo, ang mga Saksi ni Jehova, nga nagahupot sing mahigugmaon nga paghiusa sa bug-os nga globo.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1, 14) Dalam abad yang keras, penuh kekacauan dan gila ini, ada satu kelompok, Saksi-Saksi Yehuwa, yang memelihara persatuan yang pengasih di seluruh dunia.
Icelandic[is]
(2. Tímóteusarbréf 3:1, 14) Út í gegnum hina glórulausu ólgu þessara ofbeldistíma hefur einn hópur manna, vottar Jehóva, verið sameinaður kærleiksböndum út um víða veröld.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1, 14) In tutto l’insensato tumulto di quest’era violenta, c’è stato un unico gruppo, i testimoni di Geova, che ha mantenuto un’amorevole unità mondiale.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1,14)この暴力的な時代の無分別な動揺の中にあって,愛にあふれた世界的な一致を保ち続けた一つのグループがありました。
Korean[ko]
(II 디모데 3:1, 14, 새번역) 이 폭력적인 시대의 무분별한 혼란기 전체에 걸쳐, 세계적인 사랑의 연합을 유지해 온 하나의 단체 즉 여호와의 증인이 있읍니다.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയോസ് 3:1, 14) ഈ അക്രമാസക്തയുഗത്തിലെ ബുദ്ധിശൂന്യമായ പ്രക്ഷുബ്ധതയിലെല്ലാം സ്നേഹപുരസ്സരമായ ഒരു ആഗോള ഐക്യം പാലിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടമുണ്ട്—യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१, १४) या हिंसक युगातील मूर्खपणाच्या गोंधळात यहोवाच्या साक्षीदारांचा असा एकमेव गट आहे की ज्यांनी आपसात प्रीतीयुक्त विश्वएकता टिकवून ठेवली आहे.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁၊ ၁၄) ဤအဓမ္မခေတ်ကာလကြီး၏ အဓိပ္ပာယ်မဲ့ဆူပူလှုပ်ရှားမှုတစ်လျှောက်လုံးတွင် ချစ်ခြင်းမေတ္တာအခြေခံသော ကမ္ဘာ့စည်းလုံးမှုကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ကြသော အုပ်စုတစ်စုဖြစ်သော ယေဟောဝါသက်သေများရှိလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 1, 14) Det finnes én gruppe som har bevart en kjærlig enhet overalt på jorden i alt det avsindige virvar i denne voldspregede perioden, nemlig Jehovas vitner.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1, 14) Mkati mwa chiwawa chopanda pake cha mbadwo wachiwawa uno, pakhala gulu limodzi, Mboni za Yehova, lomwe lasungirira umodzi wa dziko lonse wa chikondi.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1, 14) Em meio ao insensato tumulto dessa era violenta, há um grupo, as Testemunhas de Jeová, que tem conservado uma amorosa união global.
Sranan Tongo[srn]
(2 Timóteus 3:1, 14) Ini a ten fu ala bruya di de fu soso ini a piiten disi fu tranga fasi, dan wán grupu de, Yehovah Kotoigi, di e kibri wan lobi wanfasi di de na a heri grontapu.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1, 14) Har’a merusu e se nang kelello ea mehla ena a mabifi, ho bile le sehlopha se le seng, Lipaki tsa Jehova, se bolokileng bonngoe bo lerato ba lefatše lohle.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1, 14) Under det fruktansvärda kaos, som rått och råder i denna våldspräglade tid, har det funnits en grupp, Jehovas vittnen, som har bevarat en kärleksfull världsomfattande endräkt.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1, 14) Katika muda wote ule wa kuwako msukosuko wa kijinga katika kipindi hiki chenye jeuri, kumekuwa na kikundi kimoja, Mashahidi wa Yehova, ambacho kimedumisha muungamano wenye upendo katika tufe lote.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1, 14) Sa buong marahas na panahong ito ng walang-saysay na kaligaligan, may iisang grupo, ang mga Saksi ni Jehova, na nananatiling may pagkakaisa at pag-iibigan sa buong globo.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1, 14) Go kgabaganya nako eo e e nang le dipitlagano le thubakanyo, go ile ga nna le setlhopha se le sengwe, Basupi ba ga Jehofa, bao ba ileng ba boloka lorato lwa bone le kutlwano mo lefatsheng lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 1, 14) Ol man bilong dispela taim nau i longlong nabaut na mekim pasin pait na bagarapim man, tasol i gat wanpela lain i stap, olsem ol Witnes Bilong Jehova, em ol i stap wanbel long olgeta hap bilong graun na narapela i laikim tru narapela.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1, 14) Eka mpfilumpfilu hinkwawo lowu nga twariki wa nguva leyi ya vukarhi, ku ve ni ntlawa wun’we, Timbhoni ta Yehova, lowu hlayiseke vun’we bya misava hinkwayo bya rirhandzu.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1, 14) Kuzo zonke iziphendu ezenziwa ngokungenangqiqo sesi sizukulwana sinemvukelo, bekukho iqela elinye, amaNgqina kaYehova, abelondoloze umanyano lothando zwenibanzi.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1, 14) Phakathi nesiyaluyalu sobuhlanya salenkathi yobudlova, bekuneqembu elilodwa, oFakazi BakaJehova, eliye lalondoloza ubunye bothando emhlabeni wonke.