Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد أُصدر الضمان محل النزاع في شكل خطاب ضمان، وأُرسل عبر رسالة "سويفت" إلى مصرف المشترين.
English[en]
The guarantee in dispute was issued in the form of a letter of guarantee and sent by SWIFT message to the buyers’ bank.
Spanish[es]
La garantía objeto de controversia fue emitida en forma de carta de garantía y enviada por mensaje SWIFT al banco del comprador.
French[fr]
La garantie litigieuse avait été émise sous la forme d’une lettre de garantie et adressée par message SWIFT à la banque des acheteurs.
Russian[ru]
Гарантия, ставшая причиной спора, была выдана в форме гарантийного письма и отправлена банку покупателей в виде сообщения через систему СВИФТ.
Chinese[zh]
存有争议的担保书以担保函形式发出,经环球金融电信协会讯息发送至买方银行。