Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان ذلك تقريبا كتجدُّد قوة عدَّاء المسافات الطويلة.
Cebuano[ceb]
Kadto halos sama sa nabag-ong kusog sa lagyog-distansiyang mananagan.
Greek[el]
Ήταν σαν την αναζωογόνηση του μαραθωνοδρόμου.
English[en]
It was almost like the second wind of a long-distance runner.
Finnish[fi]
Sain uutta puhtia vähän niin kuin pitkänmatkanjuoksija.
Hiligaynon[hil]
Kaangay yadto sa nagpanumbalik nga enerhiya sang manugdalagan sa malayo nga distansia.
Indonesian[id]
Seolah-olah tenaga cadangan bagi seorang pelari jarak jauh.
Iloko[ilo]
Daytat’ gistay kas iti napabaro a bileg ti maysa a tumataray iti adayo a distansia.
Italian[it]
Era quasi come il rinnovato vigore di un corridore di fondo.
Japanese[ja]
まるで長距離走者が平静な呼吸を回復したかのようでした。
Korean[ko]
그것은 마치 장거리 달리기 선수가 기력을 되찾는 것과도 같았습니다.
Macedonian[mk]
Тоа беше скоро како повратувањето на здивот на еден тркач на долги патеки.
Malayalam[ml]
ഒരു ദീർഘദൂര ഓട്ടക്കാരന്റെ വീണ്ടെടുത്ത ഊർജം പോലെയായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
Det var omtrent som når en langdistanseløper får nye krefter etter å ha løpt et stykke.
Dutch[nl]
Ik kreeg weer nieuwe energie, ongeveer zoals dat bij een lange-afstandsloper gebeurt.
Polish[pl]
Poczułem się jak długodystansowiec, który łapie drugi oddech.
Portuguese[pt]
A sensação era comparável ao que ocorre com um corredor de longa distância que, esgotado, de repente experimenta um novo surto de energia.
Russian[ru]
У меня, как у бегуна на длинную дистанцию, будто открылось второе дыхание.
Slovak[sk]
Bolo to skoro ako druhý dych u bežca na dlhé trate.
Slovenian[sl]
Počutil sem se skoraj tako kot maratonec, ki se mu med tekom moči obnovijo.
Serbian[sr]
Bila je skoro kao nova energija kod trkača na duge staze.
Swedish[sv]
Det var ungefär som när en långdistanslöpare kommer in i andra andningen.
Swahili[sw]
Ilikuwa karibu kama nguvu mpya za mkimbiaji wa mwendo mrefu.
Tamil[ta]
இது நீண்ட தூரம் ஓடும் பந்தைய வீரருக்கு மெல்ல புது தெம்பு திரும்புவதுபோல் இருந்தது.
Thai[th]
เกือบ เหมือน นัก วิ่ง ที่ จวน หมด กําลัง แล้ว ได้ แรง ฮึด อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Iyon ay halos gaya ng nanumbalik na lakas ng isang mananakbo sa pangmahabaang distansiya.
Tahitian[ty]
Mai te aho apî ïa o te hoê taata horo atea.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ dà bí agbára ọ̀tun tí asáré ẹlẹ́mìí ẹṣin kan ń ní.
Zulu[zu]
Cishe kwakunjengomdlandla ovuselelwe womgijimi webanga elide.