Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И при трите двама или трима маскирани пръскат камерите, подминават гишетата и обират трезора, точно както сега.
Bosnian[bs]
U svima su dvojica ili trojica s maskama sredili kamere, zanemarili blagajne na salterima i krenuli izravno na sef, bas kao i ovi.
Czech[cs]
Při každé z nich, dva, občas tři maskovaní muži vyřadili bezpečnostní kamery, a šli hned k trezoru, přesně jako tihle.
German[de]
In allen schalteten zwei, manchmal drei, maskierte Männer die Überwachungskameras aus, verzichteten auf die Kassiererschubladen und gingen direkt zum Tresorraum, genau wie diese Jungs.
English[en]
In all of them, two, sometimes three masked men, took out the security cameras, passed up the teller drawers, and went straight for the vault, just like these guys.
Spanish[es]
En todos, dos, a veces tres hombres están enmascarados, pintaron las cámaras de seguridad, se pasaron a los cajeros, y fueron directo a la bóveda, al igual que estos tipos.
Finnish[fi]
Kaksi tai kolme naamiomiestä hoitelivat kamerat, eivät välittäneet kassoista, - ja menivät suoraan holviin, kuten nämäkin tyypit.
French[fr]
Dans chacun d'entre eux, deux parfois trois hommes masqués, mettent hors service les caméras de sécurité, passe le comptoir, et vont droit à la chambre des coffres tout comme ces types.
Croatian[hr]
U svima su dvojica ili trojica s maskama sredili kamere, zanemarili blagajne na šalterima i krenuli izravno na sef, baš kao i ovi.
Hungarian[hu]
Mindegyik esetben, 2 vagy 3 maszkos férfi kiiktatta a biztonsági kamerákat, és a pénztárat kikerülve egyből a széfhez mentek, akárcsak ők.
Indonesian[id]
dari semuanya, dua orang, terkadang tiga pria bertopeng, ambil rekaman kamera keamanan, lewati laci teller, dan langsung menuju lemari besi, seperti orang-orang ini.
Italian[it]
In tutte quante, due o tre uomini con dei passamontagna hanno oscurato le telecamere, evitato le casse e sono andati direttamente al caveau, proprio come questi.
Dutch[nl]
Steeds ging het om twee of drie mannen die direct op de kluis afgingen.
Polish[pl]
Za każdym razem dwóch, trzech zamaskowanych mężczyzn zamalowywało kamery, olewali kasy i szli prosto do skarbca.
Portuguese[pt]
Em todos, dois ou três homens mascarados, tamparam as câmeras, passaram pelo balcão, e foram direto para o cofre, igual esse.
Romanian[ro]
În toate cazurile, doi, uneori trei bărbaţi mascaţi, au acoperit camerele de supraveghere, au ignorat sertarele casierului şi s-au dus direct la seif, exact ca aceşti tipi.
Russian[ru]
Во всех были два-три человека в масках, выводили из строя камеры, проходили мимо кассы прямиком в хранилище - совсем как эти парни.
Slovak[sk]
Vo všetkých dvaja, niekedy traja maskovaní muži, vyradili bezpečnostné kamery, šli priamo k pokladníkovi a potom šli rovno do trezoru, ako títo muži.
Serbian[sr]
U svima su dvojica ili trojica s maskama sredili kamere, zanemarili blagajne na šalterima i krenuli izravno na sef, baš kao i ovi.
Turkish[tr]
Hepsinde, tıpkı bizimkiler gibi iki, bazende üç maskeli adam kamareları devre dışı bırakıp, vezne çekmecelerini geçip, doğrudan kasaya gitmişler.