Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на длъжностно лице — титуляр пренасянето трябва да се осъществи в срок от една година след изтичането на неговия срок за изпитване.
Czech[cs]
V případě úředníka v trvalém služebním poměru musí ke stěhování dojít v průběhu jednoho roku po uplynutí jeho zkušební doby.
Danish[da]
Flytter en fastansat tjenestemand, skal dette ske inden for et år efter udløbet af hans prøvetid.
Greek[el]
Ο μόνιμος υπάλληλος οφείλει να πραγματοποιεί τη μετακόμιση εντός του επομένου έτους μετά την παρέλευση της περιόδου δοκιμασίας.
English[en]
In the case of an established official, removal shall be effected within one year of the end of his probationary period.
Spanish[es]
El funcionario titular deberá efectuar la mudanza en el año siguiente a la terminación del período de prueba.
Estonian[et]
Alalise ametniku puhul toimub kolimine ühe aasta jooksul alates ametniku katseaja lõpust.
Finnish[fi]
Vakinaisen virkamiehen muuton on tapahduttava vuoden kuluessa koeajan päättymisestä.
French[fr]
Le déménagement doit être effectué par le fonctionnaire titulaire dans l'année suivant l'expiration de sa période de stage.
Irish[ga]
I gcás oifigigh bhunaithe, cuirfear an t-aistriú i gcrích laistigh de bhliain ó dheireadh a thréimhse promhaidh.
Croatian[hr]
Stalno zaposleni dužnosnici dužni su se preseliti tijekom godine koja slijedi nakon isteka probnog roka.
Italian[it]
Il funzionario di ruolo deve effettuare il trasloco nell'anno successivo alla scadenza del periodo di prova.
Lithuanian[lt]
Jeigu asmuo turi pareigūno statusą, persikraustoma per vienus metus nuo jo bandomojo laikotarpio pabaigos.
Latvian[lv]
Štata ierēdņa gadījumā pārcelšanos veic viena gada laikā pēc viņa pārbaudes laika beigām.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' uffiċjal stabbilit, il-ġarr isir fi żmien sena minn meta jintemm il-perjodu ta' prova.
Dutch[nl]
De ambtenaar in vaste dienst moet binnen één jaar na het verstrijken van de proeftijd verhuizen.
Polish[pl]
Przeprowadzka urzędnika powołanego musi nastąpić w terminie jednego roku od zakończenia przez urzędnika okresu próbnego.
Portuguese[pt]
O funcionário titular deve efetuar a mudança de residência dentro do prazo de um ano a contar do termo do período de estágio.
Slovak[sk]
V prípade úradníka v trvalom služobnom pomere sa sťahovanie musí uskutočniť do jedného roku od uplynutia skúšobnej lehoty.
Slovenian[sl]
Stalno zaposleni uradnik se preseli v enem letu po koncu poskusne dobe.
Swedish[sv]
När det gäller en tillsvidareanställd tjänsteman ska flytten ske inom ett år från provanställningsperiodens utgång.