Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge Malmgren er den tyske regering ikke blot i færd med at undersøge en plan om tilbagevenden til den tyske mark som lovligt betalingsmiddel, men har allerede påbegyndt iværksættelsen, idet et tysk selskab, som opererer i Schweiz, er i gang med at fremstille nye tyske mark.
German[de]
Malmgren zufolge beschränke sich die deutsche Regierung nicht darauf, den Plan zur Wiedereinführung der D-Mark als gesetzliches Zahlungsmittel lediglich in Erwägung zu ziehen. Stattdessen soll sie bereits mit seiner Umsetzung begonnen haben, indem sie ein in der Schweiz tätiges deutsches Unternehmen damit beauftragt habe, mit dem Druck neuer D-Mark-Scheine zu beginnen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την κ. Malmgren, η γερμανική κυβέρνηση δεν περιορίζεται απλώς στη μελέτη ενός σχεδίου επιστροφής στο μάρκο ως νόμιμου νομίσματος, αλλά έχει ήδη ξεκινήσει την εφαρμογή του, δίνοντας εντολή σε γερμανική εταιρεία που δραστηριοποιείται στην Ελβετία να αρχίσει να τυπώνει νέα μάρκα.
English[en]
According to Dr Malmgren, the German Government is apparently not confining itself to merely studying a plan to reintroduce the Deutschmark as legal tender, but has already begun to implement it and has asked a German company operating in Switzerland to begin printing new Deutschmarks.
Spanish[es]
Según Malmgren, el Gobierno alemán no se limita a estudiar un plan de retorno al marco como moneda de curso legal, sino que ya lo ha puesto en marcha, tras solicitar a una empresa alemana que opera en Suiza que comience a acuñar los nuevos marcos.
Finnish[fi]
Philippa Malmgrenin mukaan Saksan hallitus ei ole pelkästään laatinut suunnitelmaa palauttaa Saksan markka maksuvälineeksi, vaan itse asiassa se on jo aloittanut suunnitelman toteuttamisen antamalla erään Sveitsissä toimivan saksalaisyrityksen tehtäväksi aloittaa uusien markkojen painaminen.
French[fr]
Selon Mme Malmgren, le gouvernement allemand ne se contenterait pas d'envisager un retour au mark en tant que monnaie ayant cours légal, mais il aurait déjà commencé à le mettre en œuvre, dans la mesure où il a mandaté une société allemande basée en Suisse de commencer à frapper de nouveaux marks.
Italian[it]
Secondo Malmgren, il governo tedesco non si limiterebbe a studiare un piano di ritorno al marco come moneta di corso legale, ma avrebbe già iniziato ad attuarlo, avendo dato mandato ad una società tedesca operante in Svizzera di cominciare a stampare marchi di nuovo conio.
Dutch[nl]
Volgens Malmgren zou de Duitse regering zich niet beperken tot het bestuderen van een plan om de D-mark weer als wettelijk betaalmiddel in te voeren, maar zou ze al begonnen zijn met de uitvoer ervan. Een Duits bedrijf dat in Zwitserland opereert zou de opdracht hebben gekregen te starten met het drukken van nieuwe marken.
Portuguese[pt]
Segundo Philippa Malmgren, o governo alemão não se limitaria a estudar um plano de regresso ao marco como moeda de curso legal, mas teria já dado início à sua execução, tendo mandatado uma empresa alemã a operar na Suíça para começar a cunhar nova moeda (marcos).
Swedish[sv]
Enligt Malmgren skulle den tyska regeringen inte nöja sig med att enbart planera för en återgång till D-marken som legal valuta, utan den skulle redan ha börjat genomföra en sådan plan genom att ge ett tyskt företag i Schweiz i uppdrag att börja trycka upp nya marksedlar.