Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, op hierdie herdenking is een van die koeëls wat uit sy liggaam verwyder is, gebruik om die diamantbedekte kroon van die Fátima-standbeeld van die maagd te versier.
Arabic[ar]
وفي الواقع، في ذلك الاحياء للذكرى استُعملت احدى الرصاصات التي أُخذت من جسمه لتزيين التاج المرصَّع بالالماس الذي يلبسه تمثال العذراء الذي لفاطيما.
Cebuano[ceb]
Gani, sa maong kasumaran ang mga bala nga gikuha gikan sa iyang lawas gidayandayan sa may-diyamanteng korona nga gisul-ob sa imahen sa birhen sa Fátima.
German[de]
An diesem Jahrestag wurde sogar mit einer der Kugeln, die ihm aus dem Körper entfernt worden waren, die diamantenbesetzte Krone der Muttergottesstatue von Fátima geschmückt.
Greek[el]
Μάλιστα, σ’ αυτή την επέτειο, μια από τις σφαίρες που έβγαλαν από το σώμα του χρησιμοποιήθηκε για να διακοσμήσει το στολισμένο με διαμάντια στέμμα που φοράει το άγαλμα της παρθένου στη Φατίμα.
English[en]
In fact, on this anniversary one of the bullets taken from his body was used to adorn the diamond-studded crown worn by the Fátima statue of the virgin.
Spanish[es]
Con ocasión del aniversario, una de las balas que le sacaron del cuerpo se utilizó para adornar la corona incrustada de diamantes que lleva la imagen de la Virgen de Fátima.
Finnish[fi]
Tämän vuosipäivän erikoisuutena oli se, että Fátiman Maria-patsaan timantein koristellussa kruunussa oli lisäkoristuksena yksi niistä luodeista, jotka oli kaivettu paavin ruumiista.
French[fr]
À l’occasion de ce dixième anniversaire, l’une des balles extraites du corps du souverain pontife a été intégrée à la couronne incrustée de diamants que porte la statue de la vierge à Fátima.
Hebrew[he]
מאשר לפושעים הגונבים ושודדים ברחוב”. המבחנים העלו, שמנהלים שדבקו בערכי־מוסר נעלים יותר היו בריאים יותר מבחינה רגשית.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti daytoy nga anibersario maysa kadagiti bala a naala iti bagina ti nausar a mangadorno iti nawarisan iti briliante a korona nga inusar ti ladawan ti birhen ti Fátima.
Italian[it]
Infatti, in occasione di questo anniversario una delle pallottole che gli vennero estratte dal corpo è stata usata per ornare la corona incastonata di diamanti portata dalla statua della vergine di Fátima.
Japanese[ja]
実際,今回の記念日には法王の体から摘出された銃弾の一つが,ファティマの聖母像の,ダイヤモンドをちりばめた冠の飾りとして用いられた。
Korean[ko]
사실상 이 기념일에, 교황의 몸에서 뽑아낸 총알 가운데 하나가 파티마 동정녀상에 씌워진 다이아몬드가 박힌 관을 장식하는 데 사용되었다.
Malayalam[ml]
“ലൈംഗികദുർവിനിയോഗത്തിനിരയായവരിൽ 90% പേർ ശരാശരി ആറു വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടികളായിരിക്കെ, ശാരീരികമായി ദുർവിനിയോഗം ചെയ്യപ്പെട്ട രോഗികളിൽ 60% പേർ ശരാശരി അഞ്ചര വയസ്സ് പ്രായമുള്ള ആൺകുട്ടികളായിരുന്നു” എന്ന് കേപ്പ് ടൈംസ് കുറിക്കൊണ്ടു.
Norwegian[nb]
På tiårsdagen ble faktisk en av kulene som var blitt fjernet fra pavens kropp, anbrakt på den diamantprydede kronen på statuen av jomfruen i Fátima.
Dutch[nl]
Op deze verjaardag werd dan ook een van de uit zijn lichaam verwijderde kogels aangewend om de met diamanten bezette kroon te sieren van het beeld van de maagd in Fátima.
Portuguese[pt]
De fato, neste aniversário, uma das balas retiradas de seu corpo foi utilizada para adornar a coroa cravejada de diamantes, usada pela imagem da Virgem de Fátima.
Swedish[sv]
Ja, på denna 10-årsdag användes en av kulorna som tagits ur hans kropp för att smycka den diamantbesatta krona som Fátimastatyn av jungfrun bär.
Tamil[ta]
“பாலின துர்ப்பிரயோகத்திற்கு இரையானோரில் ஏறக்குறைய 90% சராசரி ஆறு வயதான சிறுமியரும் சரீர துர்ப்பிரயோகிக்கப்பட்ட நோயாளிகளில் 60% சராசரி ஐந்தரை வயதான சிறுவன்மார்” என்றும் கேப் டைம்ஸ் குறிப்பிட்டது.
Thai[th]
ที่ จริง ใน วัน ครบ รอบ นี้ กระสุน ลูก หนึ่ง ซึ่ง เอา ออก จาก ร่าง ของ สันตะปาปา ได้ นํา ไป ประดับ มงกุฎ ฝัง เพชร ที่ สวม ใส่ รูป ปั้น ของ พระ แม่ แห่ง ฟาติมา.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa anibersaryong ito isa sa mga bala na nakuha sa kaniyang katawan ay ginamit upang ipalamuti sa koronang punô ng brilyante na suot ng estatuwa ng birhen sa Fátima.
Zulu[zu]
Eqinisweni, ngalolusuku enye yezinhlamvu eyakhishwa emzimbeni wakhe yasetshenziselwa ukuhlobisa umqhele ohlotshiswe ngamadayimane ogqokwa umfanekiso obunjiwe wencasakazi oseFátima.