Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като обикновено няма монтирани охлаждащи инсталации, особено в по-старите камери за опушване, сега на предприятията е разрешено да извършват процедурата по опушване на „Gailtaler Speck“ дори при по-високи външни температури (от около 25 °C), за да се задоволи търсенето.
Czech[cs]
Jelikož obvykle není instalováno žádné chlazení, zejména ve starších udírnách, zařízení mají nyní povoleno provádět proces uzení slaniny „Gailtaler Speck“ i za vyšších venkovních teplot (od zhruba 25 °C), aby pokryla poptávku.
Danish[da]
Eftersom der særligt i ældre røgningskamre som regel ikke er køling til rådighed, er det fremover med henblik på behovsdækning også tilladt at gennemføre røgningen af Gailtaler Speck ved højere udetemperaturer (fra og med ca. 25 °C).
German[de]
Nachdem speziell in älteren Räucherkammern idR keine Kühlung vorhanden ist, ist es künftig zur Bedarfsdeckung erlaubt, auch bei höheren Außentemperaturen (ab ca. 25 °C) den Selchvorgang des Gailtaler Specks durchzuführen.
Greek[el]
Καθώς συνήθως δεν υπάρχει εγκατεστημένο σύστημα ψύξης, ιδίως σε παλαιότερους θαλάμους καπνίσματος, επιτρέπεται πλέον στις εγκαταστάσεις να διενεργούν τη διαδικασία καπνίσματος του «Gailtaler Speck» και όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι υψηλότερη (από περίπου 25 °C) προκειμένου να καλυφθεί η ζήτηση.
English[en]
As no cooling is usually installed, particularly in older smoking chambers, establishments are now permitted to carry out the process of smoking Gailtaler Speck even at higher outside temperatures (from about 25 °C) to cover demand.
Spanish[es]
Dado que las cámaras de ahumado no suelen contar con sistemas de refrigeración, en especial las más antiguas, ahora los establecimientos también pueden realizar el proceso de ahumado del Gailtaler Speck a temperaturas exteriores más elevadas (desde alrededor de los 25 °C) para satisfacer la demanda.
Estonian[et]
Kuna eriti vanemates suitsutuskambrites tavaliselt jahutus puudub, on tulevikus lubatud vajaduse katmiseks suitsutada toodet „Gailtaler Speck“ ka kõrgema välistemperatuuri juures (alates ligikaudu 25 °C).
Finnish[fi]
Koska jäähdytysjärjestelmää ei ole yleensä asennettu vanhempiin savustuskammioihin, laitokset voivat nyt suorittaa Gailtaler Speckin savustusprosessin jopa korkeammissa ulkolämpötiloissa (noin 25 °C:sta alkaen) kysynnän kattamiseksi.
French[fr]
Comme les fumoirs relativement anciens, en particulier, ne sont généralement pas équipés d’un dispositif de refroidissement, le fumage du «Gailtaler Speck» pourra à l’avenir être effectué à des températures extérieures plus élevées (à partir de 25 °C environ) afin de pouvoir répondre à la demande.
Croatian[hr]
budući da obično nisu ugrađeni sustavi hlađenja, posebno kad je riječ o starijim komorama za dimljenje, objektima je sad dopušteno provoditi postupak dimljenja slanine „Gailtaler Speck” i pri višim vanjskim temperaturama (od oko 25 °C) kako bi se zadovoljila potražnja.
Hungarian[hu]
Mivel főként a régebbi füstölőkamrákban rendszerint nincs kialakítva hűtés, a jövőben a kereslet fedezése érdekében megengedik, hogy magasabb külső hőmérséklet esetén is (kb. 25 °C-tól) elvégezzék a „Gailtaler Speck” füstölését.
Italian[it]
dal momento che gli affumicatoi relativamente datati, in particolare, non sono normalmente dotati di un dispositivo di raffreddamento, in futuro l'affumicatura del «Gailtaler Speck» potrà essere effettuata a temperature esterne più elevate (a partire da circa 25 °C) al fine di poter soddisfare la domanda.
Lithuanian[lt]
Kadangi rūkyklose, ypač senesnėse, paprastai nėra aušinimo funkcijos, ateityje prireikus bus leidžiama rūkyti „Gailtaler Speck“ net ir esant aukštesnei išorės temperatūrai (nuo maždaug 25 °C).
Latvian[lv]
Tā kā parasti nav uzstādīts dzesētājs, jo īpaši vecākās kūpināšanas kamerās, uzņēmumiem, lai apmierinātu pieprasījumu, tagad ir atļauts “Gailtaler Speck” kūpināšanas procesu veikt arī pie augstākas āra temperatūras (no aptuveni 25 °C).
Maltese[mt]
Peress li normalment ma jiġi installat ebda tberrid, speċjalment fi kmamar antiki tal-affumikazzjoni, l-istabbilimenti issa huma awtorizzati jwettqu l-proċess ta’ affumikazzjoni tal-Gailtaler Speck anki meta t-temperatura ta’ barra tkun ogħla (minn madwar 25 °C) biex ikopru d-domanda.
Dutch[nl]
Aangezien er vooral in oudere rookkamers over het algemeen geen koeling voorhanden is, mag om aan de vraag te voldoen Gailtaler Speck in de toekomst ook bij een hogere buitentemperatuur (vanaf ong. 25 °C) worden gerookt.
Polish[pl]
Ponieważ zwykle komory wędzarnicze – szczególnie te starsze – nie mają zainstalowanej opcji chłodzenia, zakłady mogą obecnie przeprowadzać proces wędzenia produktu „Gailtaler Speck” nawet przy wyższych temperaturach zewnętrznych (od około 25 °C) w celu pokrycia zapotrzebowania.
Portuguese[pt]
Dado que os fumeiros, em particular os relativamente antigos, não dispõem geralmente de sistemas de arrefecimento, a defumação do «Gailtaler Speck» poderá, no futuro, ser efetuada a temperaturas exteriores mais elevadas (a partir de 25 °C, aproximadamente), a fim de se poder dar resposta à procura.
Romanian[ro]
Întrucât, în general, nu este instalat un sistem de răcire, în special în camerele mai vechi de afumare, în prezent unităților li se permite să realizeze procesul de afumare a „Gailtaler Speck” inclusiv la temperaturi exterioare mai mari (începând de la aproximativ 25 °C) pentru a acoperi cererea.
Slovak[sk]
Pretože zvyčajne nie je zabezpečené chladenie, najmä v starších udiarňach, podniky môžu teraz na pokrytie dopytu vykonávať údenie Gailtaler Speck aj pri vyšších vonkajších teplotách (od približne 25 °C).
Slovenian[sl]
Glede na to, da zlasti v starejših dimnicah praviloma ni hlajenja, je v prihodnje zaradi zadovoljevanja potreb dovoljeno, da se postopek prekajevanja za „Gailtaler Speck“ izvaja tudi pri višjih zunanjih temperaturah (nad 25 °C).
Swedish[sv]
Eftersom de flesta äldre rökutrymmen inte är utrustade med någon nedkylningsanordning kan rökningen av ”Gailtaler Speck” nu utföras vid högre utomhustemperaturer (från omkring 25 °C) för att möta efterfrågan på produkten.