Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ons na God se beeld geskep is, het ons nie net fisiese en verstandelike eienskappe ontvang nie, maar ook sedelike en geestelike hoedanighede, en hulle moet vervul word as ons werklik gelukkig wil wees.
Amharic[am]
በአምላክ መልክ የተፈጠርን እንደመሆናችን መጠን አካላዊና አእምሮአዊ ባሕርያት ብቻ ሳይሆን ሥነ ምግባራዊና መንፈሳዊ ፍላጎቶችም ተሰጥተውናል፤ እውነተኛ ደስታ ማግኘት እንድንችል ደግሞ እነዚህ ፍላጎቶች መሟላት አለባቸው።
Arabic[ar]
ذكرا وانثى خلقهم.» وبما اننا خُلقنا على صورة الله، فقد مُنحنا ليس فقط صفات جسدية وعقلية بل ايضا اوجها ادبية وروحية، وهذه يلزم إشباعها اذا كنا سنصير سعداء حقا.
Bemba[bem]
Apo utwabimbwa mu cipasho ca kwa Lesa, twapeelwe te mibele ya ku mubili ne ya muntontonkanya yeka lelo na kabili imbali sha mibele isuma ne sha ku mupashi, kabili ishi shifwile ukwikushiwa nga tuli no kuba aba nsansa mu cine cine.
Bulgarian[bg]
След като сме създадени по божия образ, на нас са ни били дадени не само физически и умствени качества, но и морални и духовни потребности, които трябва да бъдат задоволявани, ако искаме да бъдем истински щастливи.
Cebuano[ceb]
Sanglit gilalang man kita sa dagway sa Diyos, kita gihatagan dili lamang sa lawasnon ug mental nga mga hiyas apan usab sa moral ug espirituwal nga mga kinaiyahan, ug kini kinahanglang tagbawon aron kita tinuod nga magmalipayon.
Czech[cs]
Jsme stvořeni k Božímu obrazu, nebyli jsme tedy vybaveni pouze tělesnými a duševními rysy, ale máme i mravní a duchovní stránky, kterým musíme věnovat pozornost, máme-li být opravdu šťastni.
Danish[da]
At vi er skabt i Guds billede vil sige at vi ikke blot har fysiske og mentale egenskaber, men også moralske og åndelige behov som må tilfredsstilles for at vi kan være virkelig lykkelige.
German[de]
Da wir im Bilde Gottes erschaffen wurden, sind wir nicht nur mit physischen Fähigkeiten ausgestattet worden, sondern haben auch religiös-sittliche Bedürfnisse, die befriedigt werden müssen, damit wir wirklich glücklich sein können.
Ewe[ee]
Esi Mawu wɔ mí ɖe eƒe nɔnɔme nu ta la, menye ŋutilã me kple susu me nɔnɔmewo koe wòna mí o, ke ena agbenyuinɔnɔ kple gbɔgbɔ me tɔwo hã mí, eye ne míedi be míakpɔ dzidzɔ vavã la, ele be míakpɔ nusiawo gbɔ.
Greek[el]
Εφόσον έχουμε δημιουργηθεί κατ’ εικόνα Θεού, αυτό σημαίνει ότι δεν έχουμε λάβει μόνο σωματικά και διανοητικά γνωρίσματα, αλλά και ηθικές και πνευματικές πλευρές, οι οποίες πρέπει να ικανοποιούνται προκειμένου να είμαστε αληθινά ευτυχισμένοι.
English[en]
Since we are created in God’s image, we were given not only physical and mental attributes but also moral and spiritual aspects, and these must be satisfied if we are to be truly happy.
Spanish[es]
Puesto que hemos sido creados a la imagen de Dios, no solo tenemos atributos físicos y mentales, sino también necesidades morales y espirituales que debemos satisfacer si queremos ser verdaderamente felices.
Estonian[et]
Kuna me oleme loodud Jumala näo järgi, anti meile nii füüsilised ja psüühilised omadused kui ka moraalne ja vaimne külg, ning ka sellega seotud vajadusi peab rahuldama, kui me tahame tõeliselt õnnelikud olla.
Persian[fa]
اینکه بصورت خدا آفریده شدهایم، تنها به معنای آن نیست که دارای خصوصیتهای جسمی و فکری هستیم بلکه به معنای آن است که دارای جنبههای اخلاقی و معنوی نیز هستیم و اگر بخواهیم حقیقتاً سعادتمند باشیم باید آنها را ارضا کنیم.
Finnish[fi]
Koska meidät luotiin Jumalan kuvaksi, meille annettiin fyysisten ja henkisten ominaisuuksien lisäksi myös moraalisuuden ja hengellisyyden taju; ja niihinkin liittyvät tarpeet täytyy tyydyttää ollaksemme todella onnellisia.
Faroese[fo]
At vit eru skapt í bílæti Guds merkir at vit ikki einans hava likamligar og sálarligar eginleikar, men eisini moralskan og andaligan tørv sum má nøktast skulu vit veruliga vera lukkulig.
French[fr]
Puisque nous sommes créés à l’image de Dieu, nous avons non seulement des capacités physiques et mentales, mais aussi une dimension morale et spirituelle dont nous devons être conscients si nous voulons connaître le véritable bonheur.
Hindi[hi]
क्योंकि हम परमेश्वर के स्वरूप में सृजे गए हैं, हमें केवल शारीरिक और मानसिक गुण ही नहीं बल्कि नैतिक और आध्यात्मिक पहलू भी दिए गए थे, और यदि हमें सचमुच ख़ुश होना है तो इन्हें संतुष्ट करना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Sanglit gintuga kita sa dagway sang Dios, ginhatagan kita indi lamang sing pisikal kag mental nga mga kinaiya kundi sing moral kag espirituwal man nga mga handum, kag dapat ini tumanon kon luyag naton mangin malipayon.
Croatian[hr]
Budući da smo stvoreni na Božju sliku, dobili smo ne samo fizičke i mentalne osobine nego i moralne i duhovne aspekte, i njih moramo zadovoljiti ako želimo istinski biti sretni.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy Isten képére lettünk megalkotva, nemcsak fizikai és szellemi tulajdonságokat kaptunk, hanem erkölcsi és szellemi jellegzetességeket is, amelyeknek meg kell felelnünk, ha valóban boldogok akarunk lenni.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Աստուծոյ պատկերով ստեղծուած ենք, մեզի ոչ միայն ֆիզիքական եւ մտային յատկութիւններ տրուած են, այլ՝ բարոյական եւ հոգեւոր կողմեր, որոնց գոհացում պէտք է տանք, եթէ կ’ուզենք իրապէս ուրախ ըլլալ։
Indonesian[id]
Karena kita diciptakan menurut gambar Allah, kita tidak hanya diberi sifat-sifat fisik dan mental, namun juga aspek-aspek moral dan rohani, dan ini harus dipuaskan bila kita ingin benar-benar bahagia.
Iloko[ilo]
Yantangay naparsuatayo sigun iti ladawan ti Dios, saan laeng a dagiti pisikal ken mental a galad ti naited kadatayo no di ket addaantay kadagiti moral ken espiritual nga aspeto, ket masapul a mapennek dagitoy tapno talaga a naragsaktayo.
Italian[it]
Poiché siamo stati creati a immagine di Dio, abbiamo ricevuto non solo attributi fisici e mentali, ma anche tratti morali e spirituali di cui dobbiamo tener conto se vogliamo essere veramente felici.
Georgian[ka]
რადგანაც შექმნილი ვართ ღმერთის ხატად, ჩვენ მოგვეცა არა მარტო ფიზიკური და გონებრივი თვისებები, არამედ, ზნეობრივი და სულიერი მხარეებიც, რომლებიც დაკმაყოფილებული უნდა იქნეს, თუ გვინდა ნამდვილად ბედნიერები ვიყოთ.
Lithuanian[lt]
Kadangi mes sukurti pagal Dievo paveikslą, mums duotos ne tik protinės bei fizinės ypatybės, bet taip pat moraliniai bei dvasiniai poreikiai, ir jie turi būti patenkinti, jeigu mes norime būti tikrai laimingi.
Latvian[lv]
Tā kā mēs esam radīti pēc Dieva tēla, mums ir ne tikai fiziskas un psihiskas īpašības, bet arī morālās un garīgās vajadzības, kuras ir jāapmierina, ja mēs vēlamies būt patiesi laimīgi.
Malagasy[mg]
Koa satria noharìna araka ny endrik’Andriamanitra isika, dia nomena, tsy toetra ara-batana sy ara-tsaina fotsiny, fa lafiny ara-pitondran-tena sy ara-panahy koa, ary ireo dia tsy maintsy omena fahafaham-po raha tiantsika ny ho sambatra marina.
Macedonian[mk]
Бидејќи сме создадени според Божји образ, обдарени сме не само со телесни и умствени способности туку и со морални и духовни вредности, кои мораме да ги задоволиме ако сакаме да бидеме вистински среќни.
Malayalam[ml]
നാം ദൈവത്തിന്റെ പ്രതിച്ഛായയിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാകകൊണ്ടു ശാരീരികവും മാനസികവുമായ ഗുണങ്ങൾ മാത്രമല്ല, ധാർമികവും ആത്മീയവുമായ സവിശേഷതകളും നമുക്കു ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു, നാം യഥാർഥത്തിൽ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കണമെങ്കിൽ ഇവ തൃപ്തിപ്പെടണം.
Marathi[mr]
नर व नारी अशी ती निर्माण केली.” आमची निर्मिती देवाच्या प्रतिरूपाप्रमाणे झालेली असल्यामुळे आम्हाला केवळ शारीरिक व मानसिक गुणच मिळाले असे नाही, तर सोबत नैतिक व आध्यात्मिक बाजूही मिळालेली आहे; आणि आपल्याला खरे आनंदी व्हावयाचे आहे तर यांचीही पूर्ती करायला हवी.
Norwegian[nb]
Siden vi er skapt i Guds bilde, har vi ikke bare fått fysiske og mentale egenskaper, men også moralske og åndelige sider, og disse må vi ta hensyn til for at vi skal være fullt ut lykkelige.
Nepali[ne]
परमेश्वरको स्वरूपमा सृजिएको हुँदा हामीलाई शारीरिक तथा मानसिक विशेषताहरू मात्रै नभई नैतिक अनि आध्यात्मिक गुण पनि दिइएको थियो र हामी साँच्चै आनन्दित हुने हो भने यी आवश्यकताहरूको पूर्ति हुन जरुरी छ।
Niuean[niu]
Ha kua tufuga a tautolu ke he fakatai he Atua, kua foaki mai ki a tautolu nakai ni ko e tau aga fakatino mo e manamanatuaga ka e pihia foki mo e tau aga he mahani mo e fakaagaga, mo e kua lata e tau mena nei ke fakamakona ane mai ke fiafia moli a tautolu.
Dutch[nl]
Aangezien wij naar Gods beeld geschapen zijn, hebben wij niet alleen fysieke en mentale eigenschappen, maar ook morele en spirituele aspecten, en hieraan moet aandacht worden geschonken willen wij werkelijk gelukkig zijn.
Nzima[nzi]
Ɔbɔle bɛ nrenya nee raalɛ.” Kɛmɔ bɛbɔle yɛ kɛ Nyamenle ɛsaso la ati, tɛ nwonane nee adwenle nu ngyianlɛ angomekye a bɛvale bɛmanle yɛ a, eza bɛvale ɛbɛla kpalɛ ɛbɔlɛ nee sunsum nu ngyianlɛ bɛbɔle yɛ, na saa yɛ nye balie a ɛnee ɔwɔ kɛ yɛnyia ɛhye mɔ.
Ossetic[os]
Хуыцау нӕ йӕхимӕ гӕсгӕ кӕй скодта, уымӕ гӕсгӕ нӕ канд зонд ӕмӕ хъаруйӕ не схайджын кодта, фӕлӕ ма нын радта, хорз ӕмӕ ӕвзӕр ӕмбарыны хъомыс ӕмӕ нын нӕ зӕрдӕты бавӕрдта, чи у, уый зоныны фӕндон.
Polish[pl]
Ponieważ jesteśmy stworzeni na obraz Boga, więc mamy potrzeby nie tylko natury fizycznej oraz intelektualnej, ale też moralnej i duchowej i jeśli chcemy być naprawdę szczęśliwi, to musimy je zaspokajać.
Portuguese[pt]
Visto que fomos criados à imagem de Deus, não só recebemos atributos físicos e mentais, mas também faculdades morais e espirituais, e estas precisam ser satisfeitas, se havemos de ser realmente felizes.
Rarotongan[rar]
I te mea kua angaia tatou i to te Atua tu, kua orongaia mai kia tatou kare ua i te au tu i te pae kopapa e te manako pera katoa te au tu akono e te au tu pae vaerua, e kia akamerengoia teia me ka inangaro tatou kia mataora tikai.
Romanian[ro]
De vreme ce suntem creaţi după imaginea lui Dumnezeu, am fost înzestraţi nu numai cu însuşiri fizice şi intelectuale, ci şi cu trăsături morale şi spirituale; iar acestea trebuie satisfăcute dacă vrem să fim cu adevărat fericiţi.
Russian[ru]
Так как мы сотворены по образу Бога, мы обладаем не только физическими и умственными способностями, но и качествами нравственности и духовности, и только при удовлетворении их мы можем быть по-настоящему счастливы.
Slovenian[sl]
To, da smo ustvarjeni po Božji podobi, se ne kaže samo v telesnih in duševnih znamenjih, pač pa pomeni, da imamo tudi določene nravne in duhovne zahteve, ki jim moramo zadovoljiti, če želimo biti res srečni.
Shona[sn]
Sezvo takasikwa mumufananidzo waMwari, takapiwa kwete bedzi mavara omuviri neendangariro asiwo mativi etsika neomudzimu, uye iwaya anofanira kugutswa kana tichizova vanofara zvirokwazvo.
Albanian[sq]
(BR) Meqë jemi krijuar sipas shëmbëlltyrës së Perëndisë, kjo do të thotë që kemi jo vetëm veti fizike dhe mendore, por që kemi edhe aspekte morale dhe frymore, që duhet t’i mbajmë parasysh nëse dëshirojmë të jemi me të vërtetë të lumtur.
Serbian[sr]
Pošto smo stvoreni po Božjem obličju, bile su nam date ne samo fizičke i mentalne osobine, već i moralni i duhovni aspekti, a oni se moraju zadovoljiti ako želimo da budemo zaista srećni.
Swedish[sv]
Eftersom vi är skapade till Guds avbild, fick vi inte bara fysiska och mentala egenskaper, utan också moraliska och andliga sidor, och dessa måste tillfredsställas om vi skall kunna vara verkligt lyckliga.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย ถูก สร้าง ขึ้น ตาม แบบ ฉายา ของ พระเจ้า เรา จึง ได้ รับ ไม่ เพียง แต่ คุณสมบัติ ทาง กาย และ ใจ เท่า นั้น แต่ ลักษณะ ทาง ศีลธรรม และ ฝ่าย วิญญาณ ด้วย และ สิ่ง เหล่า นี้ ต้อง ได้ รับ การ ตอบ สนอง หาก เรา จะ มี ความ สุข อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Yamang tayo ay nilalang sa larawan ng Diyos, tayo’y binigyan hindi lamang ng pisikal at mental na mga katangian kundi ng moral at espirituwal na mga aspekto rin, at ang mga ito ay kailangang masapatan upang tayo ay maging tunay na maligaya.
Tswana[tn]
E re ka re bopilwe mo tshwanong ya Modimo, ga re a fiwa dinonofo tsa mmele le tsa tlhaloganyo fela mme re filwe le tsa boitsholo le tsa bomoya, mme tseno di tshwanetse tsa kgotsofadiwa e le gore re tle re itumele tota.
Turkish[tr]
Tanrı’nın suretinde yaratıldığımızdan, bize yalnız bedensel ve zihinsel nitelikler değil, aynı zamanda ahlaksal ve ruhsal yönler de verildi ve gerçekten mutlu olabilmemiz için bunların doyurulması gerekir.
Tatar[tt]
Аллаһыга охшатып яратылганга күрә, без уйлый алабыз, төрле эшләр башкара алабыз, безнең шулай ук әхлакый сыйфатлар һәм рухи нәрсәләргә мохтаҗлык бар. Аларны канәгатьләндереп кенә без чыннан да бәхетле була алабыз.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔbɔɔ yɛn wɔ Onyankopɔn suban so nti, ɛnyɛ nipadua ne adwene mu su horow nko na wɔde bɔɔ yɛn, na mmom abrabɔ ne honhom fam de nso, na sɛ yɛn ani begye ankasa a, ɛsɛ sɛ yedi eyinom ho dwuma.
Tahitian[ty]
I te mea e ua poietehia tatou ia au i te hoho‘a o te Atua, aita noa i horoahia mai te mau ateributi i te pae tino e te pae feruriraa, oia atoa râ te mau tuhaa i te pae morare e te pae varua, o te tia ia haamâhahia ia oaoa mau â tatou.
Ukrainian[uk]
А оскільки ми створені на образ Божий, у нас є не тільки фізичні та розумові за́пити, але й моральні та духовні, не задовольнивши яких, ми не можемо бути по-справжньому щасливими.
Vietnamese[vi]
Vì chúng ta được dựng nên theo hình ảnh của Đức Chúa Trời cho nên chúng ta không những đã được ban cho các đặc tính về thể chất và tinh thần mà còn về phương diện đạo đức và thiêng liêng nữa, và chúng ta phải làm đúng theo những đặc tính này nếu chúng ta muốn có hạnh phúc thật sự.
Xhosa[xh]
Ekubeni sidalwe ngokomfanekiselo kaThixo, sanikwa kungekuphela nje iimpawu zomzimba nezengqondo kodwa kwaneenkalo zokuziphatha nezokomoya, yaye nezi zimele zaneliswe ukuba siza konwaba ngokwenene.
Yoruba[yo]
Niwọn bi a ti dá wa ni aworan Ọlọrun, o tumọsi pe kii ṣe pe a ni awọn animọ niti ara-iyara ati ọpọlọ nikan ni ṣugbọn pe a ni ti ẹ̀ka iwarere ati tẹmi ti a si gbọdọ tẹ́ iwọnyi lọ́rùn bi a o bá layọ nitootọ.
Chinese[zh]
既然我们是按着上帝的形像造的,他不但赋予我们身体和精神上的各种属性,同时也使我们具有道德和灵性上的属性;我们若要真正快乐,就必须在这些方面获得满足才行。
Zulu[zu]
Njengoba sidalwe ngomfanekiso kaNkulunkulu, asizange nje sinikezwe izimfanelo ezingokwenyama nezingokwengqondo kuphela kodwa futhi nezici zokuziphatha okuhle nezingokomoya, futhi lezi kumelwe zigcwaliswe uma sifuna ukujabula ngempela.