Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die Duitse leër so ’n kosdepot sou vind, kon dit iemand sy lewe kos.
Amharic[am]
የጀርመን ጦር እንደዚህ ያለውን የምግብ ማከማቻ ቢደርስበት ቤቱን ለዚህ የፈቀደውን ሰው ጨምሮ እዚያ የተገኘውን ሁሉ ሕይወት ሊያሳጣ ይችላል።
Arabic[ar]
لو اكتشف الجيش الالماني وجود مستودع كهذا، لَكلَّف هذا حياة شخص منا.
Central Bikol[bcl]
Enkaso madiskobre kan hukbong Aleman an bodegang iyan nin kakanon, puede iyan na mangahulogan kan buhay nin saro.
Bemba[bem]
Nga ca kutila abashilika ba ku Germany basangile incende ya musango yo ukwalefiswa ifya kulya, nga balipailepo fye na bamo.
Bulgarian[bg]
Ако немските войници откриеха такъв хранителен склад, това щеше да струва живота на някого.
Bislama[bi]
Sipos ol ami blong Jemani oli faenem ples blong haedem kakae ya, eniwan long mifala i save lusum laef blong hem.
Bangla[bn]
জার্মান সৈন্য যদি আমাদের এই গুদাম ঘর দেখে ফেলত, তাহলে ভাইদের আর রক্ষা ছিল না।
Cebuano[ceb]
Kon madiskobrehan sa Aleman nga mga sundalo ang maong bodega sa pagkaon, dunay kinabuhi nga mameligro.
Czech[cs]
Kdyby německá armáda takové skladiště potravin objevila, mohlo by to někoho stát život.
Danish[da]
Hvis den tyske hær opdagede et sådant fødevaredepot, kunne det koste nogen livet.
German[de]
Hätten die deutschen Truppen ein solches Lebensmitteldepot bei jemandem entdeckt, hätte er mit dem Tod rechnen müssen.
Ewe[ee]
Ne ɖe Germany-srafowo ke ɖe nuɖuɖudzraɖoƒe sia ŋu la, ame ate ŋu atsi eme ɖe eta.
Efik[efi]
Edieke udịmekọn̄ Germany ẹkpekụtde utọ itie ubon udia oro, owo akpataba uwem esie.
Greek[el]
Αν ο γερμανικός στρατός ανακάλυπτε μια τέτοια αποθήκη τροφίμων, αυτό θα μπορούσε να στοιχίσει σε κάποιον τη ζωή του.
English[en]
If the German army were to discover such a food depot, it could cost someone his life.
Spanish[es]
Si el ejército alemán hubiera descubierto tales depósitos, probablemente le habría costado la vida a alguien.
Estonian[et]
Kui Saksa armee oleks sellise toidulao jälile saanud, oleks see võinud maksta kellegi elu.
Finnish[fi]
Jos Saksan armeija olisi löytänyt tuollaisen ruokavaraston, joku olisi voinut joutua maksamaan siitä hengellään.
Fijian[fj]
Ke ra kunea e dua na vanua ni vunitaki kakana na mataivalu ni Jamani e rawa sara ga ni vakamatei o koya e kune kina.
French[fr]
Si l’armée allemande avait découvert ce genre de dépôt, l’un de nous aurait pu être exécuté.
Ga[gaa]
Eji Germany asraafoi lɛ ná amɛle niyenii toohe ni tamɔ nɛkɛ kulɛ, ebaanyɛ eha mɔ ko aŋmɛɛ ewala.
Gujarati[gu]
જર્મન સૈનિકોને આવા ખોરાકના કોઠારની ખબર પડે તો તેઓ એ રાખનારને જીવતો પણ રહેવા ન દે.
Gun[guw]
Eyin awhànfuntọ Allemagne tọn lẹ wá doayi núdùdù-bẹdotẹn mọnkọtọn go, e sọgan yí ogbẹ̀ mẹtọn.
Hebrew[he]
אילו גילו הגרמנים את מחסני המזון, עלולים היו האחים לשלם בחייהם.
Hindi[hi]
ऐसे गोदाम अगर जर्मन सेना की नज़र में पड़ जाए तो भाई-बहनों की जान खतरे में पड़ सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Kon matukiban sang mga soldado sang Alemanya ina nga bodega sang pagkaon, mahimo ini magaresulta sa kamatayon sang isa.
Hiri Motu[ho]
Bema Germany tuari taudia ese unai aniani atoa gabuna idia davaria, reana ta ese ena mauri do ia haboioa.
Croatian[hr]
Da je njemačka vojska otkrila neko od tih skladišta hrane, to bi nekoga koštalo života.
Hungarian[hu]
Ha a német hadsereg felfedezett volna egy ilyen élelmiszerraktárat, azért valaki az életével fizetett volna.
Armenian[hy]
Եթե գերմանական բանակը հայտնաբերեր այդ պահեստներից որեւէ մեկը, եղբայրները հեշտությամբ չէին ազատվի. մահվան սպառնալիք կար։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Գերման բանակը այսպիսի ուտեստեղէնի պահեստ մը գտնէր, անհատը իր կեանքը կը վճարէր։
Indonesian[id]
Jika saja tentara Jerman menemukan depot makanan itu, pasti akan ada yang dibunuh.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị agha Germany chọpụtara ụdị ebe mbusa ihe oriri dị otú ahụ, ha gaara egbu mmadụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a pakatayan ti maysa no masarakan dagiti soldado nga Aleman ti kasta a pagipaknian iti taraon.
Italian[it]
Se i tedeschi avessero scoperto uno di quei depositi di viveri, qualcuno avrebbe potuto rimetterci la vita.
Japanese[ja]
そのような食糧集積所がもしドイツ軍に発見されれば,だれかが命を失うことになったかもしれません。
Georgian[ka]
გერმანელთა ჯარს რომ აღმოეჩინა საკვების ეს საწყობი, ეს შეიძლება ვინმეს სიცოცხლის ფასად დაჯდომოდა.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಜರ್ಮನ್ ಸೈನಿಕರು ಈ ಆಹಾರದ ಉಗ್ರಾಣವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇದು ಯಾರ ಜೀವವನ್ನಾದರೂ ಬಲಿತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
독일군이 그러한 식량 창고를 발견하게 된다면, 누군가가 목숨을 잃게 될 수도 있었습니다.
Lingala[ln]
Soki kaka basoda ya Allemagne bamoni libombo wana ya bilei, moto oyo azalaki kobomba yango asengelaki kobomama.
Lithuanian[lt]
Kai kas būtų netekęs gyvybės, vokiečių kareiviams radus tokį sandėlį.
Luba-Lulua[lua]
Mashi a muntu avua mua kuya panshi, bu basalayi bena Allemagne mua kumanya muaba uvua biakudia ebi.
Latvian[lv]
Ja vācu armija atklātu kādu no šādām noliktavām, tas kādam varēja maksāt dzīvību.
Malagasy[mg]
Raha tratran’ny tafika alemà izany trano fanatobiana sakafo izany, dia nety ho ny aina no nanefa.
Macedonian[mk]
Ако германската војска откриеше некое такво депо за храна, тоа можеше некого да го чини живот.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു ഭക്ഷ്യഡിപ്പോ ജർമൻ സേനയുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ, അത് ആരുടെയെങ്കിലും ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ കലാശിക്കുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kieku l- armata Ġermaniża kienet tiskopri xi maħżen taʼ l- ikel bħal dan, x’aktarx li xi ħadd kien ikollu jħallas b’ħajtu.
Burmese[my]
တကယ်လို့ ဒီအစားအသောက်သိုလှောင်တဲ့နေရာကို ဂျာမန်စစ်တပ်က တွေ့သွားရင် အသေသတ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis den tyske hær skulle oppdage et slikt matvarelager, kunne det koste noen livet.
Nepali[ne]
जर्मन सेनाले त्यस्तो खानाको डिपो पत्ता लगाएको भए हाम्रो ज्यानसमेत जानसक्थ्यो।
Dutch[nl]
Als het Duitse leger zo’n voedseldepot had ontdekt, had dat iemand het leven kunnen kosten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba madira a Jeremane a be a ka utolla lefelo leo la dijo, go be go tla tšewa bophelo bja yo mongwe.
Nyanja[ny]
Ngati asilikali a German akanatulukira malo amenewo, wina akanafa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਜਰਮਨ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਖਾਣੇ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਵੀ ਜਾਨ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No naalmoan na saray sundalon Aleman so panangisimpenan na tagano, nayarin kipateyan itan na sakey.
Papiamento[pap]
Si ehército aleman mester a descubrí un depósito di cuminda asina, esei lo por a costa bida di hende.
Pijin[pis]
Sapos German army faendemaot secret ples olsem, samwan savve dae.
Polish[pl]
Gdyby żołnierze niemieccy wykryli taki punkt, ktoś przypłaciłby to życiem.
Portuguese[pt]
Caso o exército alemão descobrisse o depósito, alguém poderia perder a vida.
Romanian[ro]
Dacă armata germană ar fi descoperit depozitul nostru de alimente, acest lucru ar fi putut costa vieţi omeneşti.
Russian[ru]
Если бы фашисты обнаружили такой склад продовольствия, кто-то из нас поплатился бы за это жизнью.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ingabo z’Abadage ziza kuvumbura iyo depo y’ibyokurya, umuntu yashoboraga kuhasiga ubuzima.
Sinhala[si]
ජර්මන් හමුදාවට නිකම්වත් ඒ වගේ ආහාර ගබඩාවක් අහු වුණා නම්, මැරුම් කන්න තමයි වෙන්නේ.
Slovak[sk]
Keby nemecká armáda taký potravinový sklad objavila, mohlo to niekoho stáť život.
Slovenian[sl]
Če bi nemška vojska odkrila takšno skladišče hrane, bi lahko bil kdo ob življenje.
Samoan[sm]
Atonu e ono iʻu ai i le oti o se tasi pe ana fai e maua e vaegaʻau a Siamani na nofoaga sa faaaogā mo le tufatufaina o meaʻai.
Shona[sn]
Dai mauto eGermany aizowanikidza paisvikira zvokudya pakadaro, mumwe munhu aigona kuzvifira.
Albanian[sq]
Nëse ushtria gjermane do të zbulonte një depo të tillë ushqimi, dikujt mund t’i kushtonte jetën.
Serbian[sr]
Da je nemačka vojska otkrila to mesto, nekoga je to moglo koštati života.
Sranan Tongo[srn]
Efu a Doisri legre ben kon sabi taki so wan presi ben de pe wi ben kibri nyanyan, dan dati ben kan meki taki wan sma ben o lasi libi.
Southern Sotho[st]
Motho o ne a ka ’na a bolaoa haeba lebotho la Majeremane le ne le ka fumana polokelo e joalo ea lijo.
Swedish[sv]
Om tyskarna upptäckte en sådan depå, kunde någon få plikta med sitt liv.
Swahili[sw]
Ikiwa jeshi la Ujerumani lingaligundua mahali kama hapo pa kuficha chakula, ingaliweza kusababisha mtu auawe.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa jeshi la Ujerumani lingaligundua mahali kama hapo pa kuficha chakula, ingaliweza kusababisha mtu auawe.
Tamil[ta]
ஜெர்மானிய படையினர் இத்தகைய சேமிப்பு கிடங்கை கண்டுபிடித்தால், உயிருக்கே ஆபத்துதான்.
Telugu[te]
ఒకవేళ జర్మన్ సైనికులు గనుక అటువంటి ఆహారం దాచుకునే స్థలాన్ని కనుగొంటే ఎవరో ఒకరి ప్రాణానికి ముప్పు వాటిల్లేది.
Thai[th]
ถ้า ทหาร เยอรมัน ค้น พบ คลัง เสบียง ดัง กล่าว นั่น ย่อม หมาย ถึง ใคร สัก คน ต้อง เสีย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ሰራዊት ጀርመን ነዚ ከምዚ ዝኣመሰለ ናይ መግቢ መኽዘን እንተ ዝረኽብዎ ነይሮም: ምናልባት ናይ ሰብ ህይወት ምተኸፍሎ።
Tagalog[tl]
Kung matuklasan ng hukbong Aleman ang gayong bodega ng pagkain, maaari itong mangahulugan sa isa ng kaniyang buhay.
Tswana[tn]
Fa masole a Bajeremane a ne a ka itse ka depo e e ntseng jalo ya dijo, mongwe o ne a tla bolawa.
Tongan[to]
Kapau na‘e ‘ilo ‘e he kau tau Siamané ha tuku‘anga me‘akai pehē, ko hono to‘o ia ‘a e mo‘ui ‘a ha taha.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol ami bilong Jemani i painimaut dispela ples hait bilong putim kaikai, ol inap kilim wanpela bilong mipela.
Turkish[tr]
Alman ordusu böyle bir depoyu bulursa bir kişi hayatından olabilirdi.
Tsonga[ts]
Loko mavuthu ya le Jarimani a ma lo tshuka ma kuma ndhawu leyi yo hlayisa swakudya, vutomi bya munhu a byi ta nghena ekhombyeni.
Twi[tw]
Sɛ Germanfo asraafo no huu baabi a na yɛde aduan gu no a, anka yɛn mu bi betumi ahwere ne nkwa wɔ ho.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e ite te nuu Helemani i teie vahi haaputuraa maa, e nehenehe te hoê e haapohehia.
Ukrainian[uk]
Якби німецькі військові дізналися про такий склад, це коштувало б комусь життя.
Urdu[ur]
اگر جرمن فوج کو ایسے راشن ڈپو کا پتہ چل جاتا تو اس سے کسی کی جان بھی جا سکتی تھی۔
Venda[ve]
Arali mmbi ya Vhadzheremane ya tumbula henefho fhethu ha u vhulungela zwiḽiwa, muṅwe muthu o vha a tshi ḓo xelelwa nga vhutshilo hawe.
Vietnamese[vi]
Nếu quân Đức khám phá ra một kho thực phẩm như thế thì có thể mất mạng.
Waray (Philippines)[war]
Kon hibaroan han kasundalohan nga Aleman an sugad nga bodega han pagkaon, kamatayon ito han usa.
Wallisian[wls]
Kanapaula neʼe maʼu te ʼu tānakiʼaga meʼa kai ʼaia e te solia Siamani, neʼe feala ke mātou tuʼutāmaki ai.
Xhosa[xh]
Ukuba umkhosi waseJamani wawunokuyibona loo ndawo kothulwa kuyo ukutya, kwakuya kufa umntu.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọmọ ogun ilẹ̀ Jámánì bá lọ rí ibi ìkóúnjẹ pa mọ́ sí yẹn pẹ́nrẹ́n, ẹ̀mí èèyàn lè lọ sí i.
Zulu[zu]
Uma ibutho lamaJalimane lalingase lithole idepho yokudla enjalo, kwakungafa umuntu.