Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE vervolging ná Stefanus se marteldood uitgebreek het, het baie van Jesus se dissipels uit Jerusalem gevlug.
Amharic[am]
እስጢፋኖስ ሰማዕት ከሆነ በኋላ የስደት ማዕበል ሲቀሰቀስ ብዙዎቹ የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት ከኢየሩሳሌም ሸሹ።
Arabic[ar]
عندما ثارت موجة الاضطهاد بعد استشهاد إستفانوس، هرب كثيرون من تلاميذ يسوع الى اورشليم.
Central Bikol[bcl]
KAN maglaad an paglamag pagkatapos kan pagkagadan ni Esteban bilang martir, dakol sa mga disipulo ni Jesus an nagdulag sa Jerusalem.
Bemba[bem]
LINTU ukupakasa kwalumine pa numa ya mfwa ya kwa Stefani iya kufwila icisumino, abasambi ba kwa Yesu abengi balifulumwike mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
КОГАТО след мъченическата смърт на Стефан избухнало преследване, много от учениците на Исус избягали от Йерусалим.
Bislama[bi]
TAEM trabol i kam antap bigwan afta we oli kilim Steven i ded, plante long ol disaepol blong Jisas oli ronwe long Jerusalem.
Cebuano[ceb]
SA DIHANG miulbo ang paglutos human sa kamatayon ni Esteban, daghan sa mga tinun-an ni Jesus mikalagiw sa Jerusalem.
Czech[cs]
PO ŠTĚPÁNOVĚ mučednické smrti vzplanulo pronásledování a mnoho Ježíšových učedníků tehdy uprchlo z Jeruzaléma.
Danish[da]
EFTER at Stefanus havde lidt martyrdøden, udbrød der forfølgelse, og mange af Jesu disciple flygtede fra Jerusalem.
German[de]
ALS nach dem Märtyrertod des Stephanus eine Christenverfolgung ausbrach, flohen viele Jünger Jesu aus Jerusalem.
Ewe[ee]
ESI Yesu ƒe nusrɔ̃lawo yometiti nu va sẽ ɖe edzi le Stefano ƒe xɔsetaku megbe la, wo dometɔ geɖe si yi Yerusalem.
Efik[efi]
KE INI ukọbọ akasiahade ke Stephen ama akakpa n̄kpa usụn̄ Abasi, ediwak mbet Jesus ẹma ẹfen̄e ẹkpọn̄ Jerusalem.
Greek[el]
ΟΤΑΝ ξέσπασε διωγμός μετά το μαρτυρικό θάνατο του Στεφάνου, πολλοί μαθητές του Ιησού έφυγαν από την Ιερουσαλήμ.
English[en]
WHEN persecution flared after Stephen’s martyrdom, many of Jesus’ disciples fled Jerusalem.
Spanish[es]
CUANDO estalló la persecución tras el martirio de Esteban, muchos discípulos de Jesús huyeron de Jerusalén.
Estonian[et]
KUI pärast Stefanose märtrisurma puhkes tagakiusamine, siis paljud Jeesuse jüngrid põgenesid Jeruusalemmast.
Finnish[fi]
STEFANOKSEN marttyyrikuoleman jälkeen vaino leimahti ilmiliekkeihin, ja tällöin moni Jeesuksen opetuslapsi pakeni Jerusalemista.
Fijian[fj]
NI SA katakata na veivakacacani ni oti nona vakamatei o Sitiveni, era biuti Jerusalemi e levu na tisaipeli i Jisu.
French[fr]
ENFLAMMÉE par le martyre d’Étienne, la persécution a fait fuir de Jérusalem beaucoup de disciples de Jésus.
Ga[gaa]
BENI yiwaa je shishi yɛ be mli ni agbe Stefano akɛ lá odasefonyo lɛ sɛɛ lɛ, Yesu kaselɔi lɛ ateŋ mɛi babaoo jo foi amɛshi Yerusalem.
Gujarati[gu]
સ્તેફનના મૃત્યુ બાદ સતાવણી થવા લાગી ત્યારે, ઈસુના ઘણા શિષ્યો યરૂશાલેમથી નાસી છૂટ્યા.
Gun[guw]
TO WHENUENA homẹkẹn gbajẹgbonu to okú Stefani he yin hùhù na sinsẹ̀n wutu tọn godo, devi Jesu tọn susu wẹ họnyi sọn Jelusalẹm.
Hebrew[he]
בפרוץ הרדיפות אחרי מותו של סטפנוס על קידוש השם, ברחו מירושלים רבים מתלמידי ישוע.
Hindi[hi]
स्तिफनुस के कत्ल के बाद यरूशलेम में यीशु के चेलों को और भी बुरी तरह सताया जाने लगा।
Hiligaynon[hil]
SANG nagdabdab ang paghingabot sa tapos nga napatay si Esteban subong isa ka martir, madamo sa mga disipulo ni Jesus ang nagpalagyo gikan sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
STEFANO be ena Keristani abidadama dainai idia hamasea bena dagedage ia vara neganai, Iesu ena hahediba taudia momo be Ierusalema amo idia heau siri.
Croatian[hr]
KAD je nakon Stjepanove mučeničke smrti izbilo progonstvo, mnogi Isusovi učenici pobjegli su iz Jeruzalema.
Hungarian[hu]
AMIKOR István mártírhalála után üldözés támadt, Jézus tanítványai közül sokan elmenekültek Jeruzsálemből.
Armenian[hy]
ՍՏԵՓԱՆՈՍԻ նահատակությունից հետո հալածանքը Երուսաղեմում ավելի սաստկացավ, եւ Հիսուսի աշակերտներից շատերը տեղափոխվեցին այլ վայրեր։
Western Armenian[hyw]
ՍՏԵՓԱՆՈՍԻ նահատակութենէն ետք, երբ հալածանքը սաստկացաւ, Յիսուսի աշակերտներէն շատեր Երուսաղէմէն փախան։
Indonesian[id]
SEWAKTU penindasan menggencar setelah kematian Stefanus sebagai martir, banyak murid Yesus melarikan diri dari Yerusalem.
Igbo[ig]
MGBE mkpagbu biiri ọkụ ka e gbusịrị Stifen n’ihi okwukwe ya, ọtụtụ n’ime ndị na-eso ụzọ Jisọs si na Jerusalem gbapụ.
Iloko[ilo]
IDI dimmegdeg ti pannakaidadanes kalpasan ti pannakamartir ni Esteban, adu kadagiti adalan ni Jesus ti nangpanaw iti Jerusalem.
Italian[it]
LA PERSECUZIONE scoppiata dopo il martirio di Stefano indusse molti discepoli di Gesù a fuggire da Gerusalemme.
Japanese[ja]
ステファノの殉教の後,迫害の炎が燃え上がると,イエスの弟子の多くはエルサレムから逃れました。
Georgian[ka]
როდესაც დევნა გაძლიერდა სტეფანეს წამების შემდეგ, იესოს ბევრი მოწაფე იერუსალიმიდან გაიქცა.
Korean[ko]
스데반이 순교한 후 박해가 거세어지자 예수의 제자들 중 상당수는 예루살렘에서 도피하였습니다.
Lingala[ln]
NTANGO minyoko ekómaki makasi nsima ya liwa ya Setefano, oyo akufaki liwa ya martiru, ebele ya bayekoli ya Yesu bakimaki Yelusaleme.
Lithuanian[lt]
KAI po Stepono nužudymo prasidėjo persekiojimai, daugelis Jėzaus mokinių paliko Jeruzalę.
Luba-Lulua[lua]
PAKATUADIJABU kutamba kukengesha bayidi ba Yezu kunyima kua lufu lua Stefano, ba bungi bakanyema mu Yelushalema.
Latvian[lv]
KAD pēc Stefana nāves izcēlās lielas Jēzus mācekļu vajāšanas, daudzi pameta Jeruzalemi.
Malagasy[mg]
NANDOSITRA an’i Jerosalema ny maro tamin’ireo mpianatr’i Jesosy rehefa nirehitra ny fanenjehana, taorian’ny nahafatesan’i Stefana ho maritiora.
Macedonian[mk]
КОГА после маченичката смрт на Стефан се разгорува прогонство, многумина од Исусовите ученици бегаат од Ерусалим.
Malayalam[ml]
സ്തെഫാനൊസിന്റെ രക്തസാക്ഷി മരണത്തിനു ശേഷം പീഡനം രൂക്ഷമായപ്പോൾ യേശുവിന്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ അനേകർ യെരൂശലേമിൽനിന്നു പലായനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
स्तेफनाला ठार मारल्यानंतर छळ सुरू झाला तेव्हा येशूचे अनेक शिष्य जेरूसलेम सोडून पळून गेले.
Maltese[mt]
Meta faqqgħet il- persekuzzjoni wara l- martirju taʼ Stiefnu, ħafna mid- dixxipli taʼ Ġesù ħarbu minn Ġerusalemm.
Burmese[my]
အာဇာနည်အဖြစ် သတေဖန်အသတ်ခံရပြီးနောက် ညှဉ်းပန်းမှု ရုတ်တရက်ဖြစ်ပွားသောအခါ ယေရှု၏တပည့်များစွာတို့သည် ယေရုရှလင်မှ ထွက်ပြေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
DA FORFØLGELSEN av Jesu disipler blusset opp etter at Stefanus hadde lidd martyrdøden, flyktet mange av dem fra Jerusalem.
Nepali[ne]
स्तिफनसलाई मारेपछि सतावट चर्कियो र येशूका थुप्रै चेलाहरू यरूशलेमबाट भागे।
Dutch[nl]
TOEN er na Stefanus’ marteldood vervolging uitbrak, vluchtten veel van Jezus’ discipelen uit Jeruzalem weg.
Northern Sotho[nso]
GE GO be go phulega tlaišo ka morago ga gore Stefano a bolaelwe tumelo, bontši bja barutiwa ba Jesu ba ile ba tšhaba Jerusalema.
Nyanja[ny]
PAMENE chizunzo chinaulika pambuyo pa kuphedwa kwa Stefano, ophunzira ambiri a Yesu anathaŵa mu Yerusalemu.
Panjabi[pa]
ਇਸਤੀਫ਼ਾਨ ਦੇ ਸ਼ਹੀਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਤਿਆਚਾਰ ਇਕਦਮ ਵੱਧ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕਈ ਚੇਲੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
SANEN pinmetang so panamasegsegang kayari inkamartir nen Esteban, dakel ed saray babangatan nen Jesus so anaynan ed Jerusalem.
Papiamento[pap]
ORA un ola di persecucion a lanta despues cu nan a mata Esteban como mártir, hopi di Jesus su disipelnan a hui for di Jerusalem.
Pijin[pis]
TAEM persecution brek aot bihaen olketa killim dae Stephen, planti long olketa disaepol bilong Jesus ranawe from Jerusalem.
Polish[pl]
KIEDY po męczeńskiej śmierci Szczepana rozgorzały prześladowania, wielu uczniów Jezusa uciekło z Jerozolimy.
Portuguese[pt]
QUANDO se desencadeou a perseguição, após o martírio de Estêvão, muitos discípulos de Jesus fugiram de Jerusalém.
Romanian[ro]
CÂND persecuţia s-a intensificat după martiriul lui Ştefan, mulţi dintre discipolii lui Isus au fugit din Ierusalim.
Russian[ru]
ПОСЛЕ мученической смерти Стефана вспыхнула волна гонений, и многие ученики Иисуса убежали из Иерусалима.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE habagaho itotezwa rikaze nyuma y’aho Sitefano yiciwe azira imyizerere ye, benshi mu bigishwa ba Yesu barahunze bava i Yerusalemu.
Sinhala[si]
ස්තේපන්ව ඝාතනය කිරීමෙන් පසුව, හටගත් පීඩා රැල්ල නිසා, යේසුස්ගේ ගෝලයන්ගෙන් බොහෝදෙනෙක් යෙරුසලමෙන් පලා ගියහ.
Slovak[sk]
KEĎ po Štefanovej mučeníckej smrti vypuklo v Jeruzaleme prenasledovanie, mnohí Ježišovi učeníci odtiaľ utiekli.
Slovenian[sl]
PO ŠTEFANOVEM mučeništvu je vzplamtelo preganjanje, zato je veliko Jezusovih učencev zbežalo iz Jeruzalema.
Samoan[sm]
INA ua mavae le faamaturoina o Setefano, na faateteleina ai sauāga ma o le toʻatele o soo o Iesu na sosola ese mai Ierusalema.
Shona[sn]
CHITAMBUDZO pachakawedzera Stefani aurayirwa kutenda, vadzidzi vaJesu vakawanda vakatiza muJerusarema.
Albanian[sq]
KUR persekutimi mori hov pas martirizimit të Stefanit, shumë dishepuj të Jezuit u larguan nga Jerusalemi.
Serbian[sr]
KADA je nakon Stefanove mučeničke smrti buknulo progonstvo, mnogi od Isusovih učenika su pobegli iz Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
BAKA di sma ben kiri Stefanus fu en bribi ede, frufolgu ben kon moro hebi. Furu fu den disipel fu Yesus ben lowe gowe fu Yerusalem.
Southern Sotho[st]
HA MAHLORISO a qhoma ka mor’a hore Setefane a shoele tumelo, barutuoa ba Jesu ba bangata ba ile ba baleha Jerusalema.
Swedish[sv]
NÄR förföljelse bröt ut efter Stefanus martyrdöd, flydde många av Jesu lärjungar från Jerusalem.
Swahili[sw]
MNYANYASO ulipoongezeka baada ya Stefano kufia imani, wengi wa wanafunzi wa Yesu waliukimbia Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
MNYANYASO ulipoongezeka baada ya Stefano kufia imani, wengi wa wanafunzi wa Yesu waliukimbia Yerusalemu.
Tamil[ta]
கொலை வெறி பிடித்தவர்கள் ஸ்தேவானை கொன்றபின், துன்புறுத்தல் என்ற தீ எருசலேமில் கொழுந்துவிட்டு எரிந்தது.
Telugu[te]
స్తెఫను హత సాక్షియైన తర్వాత తమపై కూడా హింస చెలరేగడంతో, చాలా మంది యేసు శిష్యులు యెరూషలేము నుండి పారిపోయారు.
Thai[th]
เมื่อ การ ข่มเหง ปะทุ ขึ้น หลัง จาก การ พลี ชีวิต เพื่อ ความ เชื่อ ของ ซะเตฟาโน สาวก หลาย คน ของ พระ เยซู ได้ หนี ออก จาก กรุง ยะรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
እስጢፋኖስ ሰማእታዊ ሞት ድሕሪ ሙማቱ ስደት በርትዐ: ብዙሓት ደቀ መዛሙርቲ የሱስ ድማ ካብ የሩሳሌም ሃደሙ።
Tagalog[tl]
NANG sumiklab ang pag-uusig pagkamatay ni Esteban bilang isang martir, marami sa mga alagad ni Jesus ang tumakas mula sa Jerusalem.
Tswana[tn]
FA POGISO e tsoga morago ga go bolaelwa tumelo ga ga Setefane, barutwa ba le bantsi ba ga Jesu ba ile ba tshaba kwa Jerusalema.
Tongan[to]
‘I HE mapuna hake ‘a e fakatangá hili e mate fakamā‘ata ‘a Sitīvení, na‘e hola ai ‘a e tokolahi ‘o e kau ākonga ‘a Sīsuú mei Selusalema.
Tok Pisin[tpi]
BIHAIN long taim ol i kilim i dai Stiven, pasin birua i kirapim planti ol disaipel bilong Jisas long ranawe na lusim Jerusalem.
Turkish[tr]
İSTEFANOS’UN şehit edilmesinin ardından zulüm kızıştığında, İsa’nın öğrencilerinden birçoğu Yeruşalim’den kaçtı.
Tsonga[ts]
LOKO nxaniso wu tlhekekile endzhaku ka loko Stefano a dlayeriwe ripfumelo, vadyondzisiwa vo tala va Yesu va balekile eYerusalema.
Twi[tw]
BERE a ɔtaa mu yɛɛ den wɔ Stefano mogya dansefo wu akyi no, Yesu asuafo no pii guan fii Yerusalem.
Tahitian[ty]
I TO te hamani-ino-raa tupu-taue-raa i muri a‘e i to Setephano haapoheraahia no te faaroo, e rave rahi mau pǐpǐ a Iesu tei horo ê mai Ierusalema ’tu.
Ukrainian[uk]
КОЛИ після мученицької смерті Степана вибухнуло переслідування, багато Ісусових учнів утекли з Єрусалима.
Urdu[ur]
ستفنس کی شہادت کے بعد اذیت کے شدت اختیار کر جانے کی وجہ سے یسوع کے بہتیرے شاگرد یروشلیم سے بھاگ گئے۔
Venda[ve]
MUSI u tovholwa hu tshi vuwa nga murahu ha lufu lwa Stefano a tshi vhulahelwa lutendo, vhunzhi ha vhafunziwa vha Yesu vho shavha Yerusalema.
Vietnamese[vi]
KHI bắt bớ bùng lên sau vụ Ê-tiên tử vì đạo, nhiều môn đồ của Chúa Giê-su đã chạy trốn khỏi Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
HAN bumuto an pagtimaraot katapos han kamatay ni Esteban, damu han mga disipulo ni Jesus an pinalagiw ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
ʼI TE temi ʼaē neʼe kamata kovi ai te fakataga ʼi te hili ʼaē ʼo te mate faka maletile ʼo Setefano, tokolahi te kau tisipulo ʼa Sesu neʼe feholaki ki Selusalemi.
Xhosa[xh]
XA KWAQHAMBUKA intshutshiso emva kokufel’ ukholo kukaStefano, abafundi bakaYesu abaninzi basaba eYerusalem.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí inúnibíni peléke lẹ́yìn tí Sítéfánù kú ikú ajẹ́rìíkú, ọ̀pọ̀ lára àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù sá kúrò ní Jerúsálẹ́mù.
Zulu[zu]
LAPHO ushushiso ludlanga ngemva kokufa kukaStefanu efela ukholo, abaningi babafundi bakaJesu babaleka eJerusalema.