Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
كانت إدارة بوش تبدو وكأنها عازمة على حشد وتوحيد كافة خصومها في خندق واحد ـ ساعية بكل جهدها إلى تحويل جحيم "صدام الحضارات"، الذي صوره صامويل هنتنجتون ، إلى نبوءة شخصية تتحقق بها كافة الغايات التي تسعى الإدارة إلى تحقيقها.
Czech[cs]
Administrativa má, zdá se, velké zaujetí pro seskupení svých protivníků do jednoho houfu – a proměňuje dystopii o „střetu civilizací“ Samuela Huntingtona v sebenaplňující se proroctví.
German[de]
Die Regierung scheint erpicht darauf zu sein, ihre Gegner zusammenzutreiben und somit Samuel Huntingtons Dystopie vom „Kampf der Kulturen“ in eine sich selbst erfüllende Prophezeiung zu verwandeln.
English[en]
The administration seems bent on herding adversaries together – transforming Samuel Huntington’s “clash-of-civilizations” dystopia into a self-fulfilling prophecy.
Spanish[es]
La administración parece especialmente apta para unir a sus adversarios, transformando la distopía del "choque de civilizaciones" de Samuel Huntington en una profecía autocumplida.
French[fr]
Bush semble avoir un penchant pour rassembler ses adversaires – faisant de la contre-utopie du « clash des civilisations » de Samuel Huntington une prédiction qui engendre sa propre réalisation.
Russian[ru]
Администрация как будто специально помогает врагам объединиться – в результате чего антиутопия Сэмюэля Хантингтона о «столкновении цивилизаций» становится явью.