Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe gou het hulle tog nie vergeet nie!
Amharic[am]
በአጭር ጊዜ ውስጥ ሁሉን ዘንግተው ነበር!
Arabic[ar]
ما اسرعهم في النسيان!
Bemba[bem]
Fintu balabile bwangu!
Cebuano[ceb]
Pagkadali nilang nakalimot!
Czech[cs]
Jak brzy zapomněli!
German[de]
Wie schnell es alles vergessen hatte!
Ewe[ee]
Aleke woheŋlɔ nu be kaba nenema!
Greek[el]
Πόσο γρήγορα ξέχασαν!
English[en]
How soon they forgot!
Spanish[es]
¡Con cuánta prontitud olvidaron lo sucedido!
Finnish[fi]
Miten pian he olivatkaan unohtaneet!
French[fr]
Avait- il déjà tout oublié ?
Hebrew[he]
כל־כך מהר שכחו!
Hindi[hi]
कितनी जल्दी वे भूल गए थे!
Hiligaynon[hil]
Daw ano kadali sa ila nga nalipat!
Croatian[hr]
Kako su samo brzo sve zaboravili!
Hungarian[hu]
Milyen hamar feledékenyekké váltak!
Indonesian[id]
Alangkah cepatnya mereka lupa!
Iloko[ilo]
Anian a nagbiitda a nakalipat!
Italian[it]
Come avevano fatto presto a dimenticare!
Korean[ko]
그들은 참으로 빨리 잊어버린 것입니다!
Lingala[ln]
Oyo nde bato ya makanisi mokuse!
Malagasy[mg]
Haingana re izany raha fanadinoana!
Macedonian[mk]
Колку бргу заборавиле!
Malayalam[ml]
അവർ എത്രപെട്ടെന്നു മറന്നുകളഞ്ഞു!
Marathi[mr]
ते किती लवकर सर्वकाही विसरले!
Dutch[nl]
Wat waren zij kort van memorie!
Northern Sotho[nso]
Ba be ba lebala ka pela gakaakang!
Nyanja[ny]
Anaiŵala mwamsanga chotani!
Polish[pl]
Jakże krótką mieli pamięć!
Portuguese[pt]
Como se esqueceram depressa de tudo o que Deus havia feito por eles!
Romanian[ro]
Cât de repede uitaseră!
Russian[ru]
Какими же забывчивыми они оказались!
Slovak[sk]
Ako rýchlo zabudli!
Slovenian[sl]
Kako kmalu so pozabili!
Samoan[sm]
Pagā le vave ona galo ia i latou!
Shona[sn]
Vakakanganwa nokukurumidza sei!
Albanian[sq]
Sa shpejt e kishin harruar!
Serbian[sr]
Kako su brzo zaboravili!
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lebetse kapele hakaakang!
Swedish[sv]
Så snabbt de hade glömt!
Swahili[sw]
Walisahau haraka namna gani!
Tamil[ta]
எத்தனை சீக்கிரமாக அவர்கள் மறந்துவிட்டார்கள்!
Telugu[te]
వారెంత తొందరగా మరిచిపోయారో!
Thai[th]
พวก เขา ช่าง ลืม ได้ รวด เร็ว นัก!
Tagalog[tl]
Kay dali nilang nakalimot!
Tswana[tn]
A bo ba ne ba lebala ka bonako jang ne!
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim tru ol i bin lusim tingting long Jehova!
Turkish[tr]
Olanları ne kadar çabuk unutmuşlardı!
Tsonga[ts]
Va rivale hi ku hatlisa swinene!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea wɔn werɛ fii ade ntɛm!
Tahitian[ty]
Aita i maoro i te moeraahia ia ratou!
Ukrainian[uk]
Як же швидко вони про все забули!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ababelibala msinya ngayo!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí wọ́n ṣe tètè gbàgbé tó!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi babesheshe kangakanani ukukhohlwa!