Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Waarom is hierdie gesig so bemoedigend vir die dissipels?
Amharic[am]
▪ ራእዩ የደቀ መዛሙርቱን እምነት ለማጠንከር የሚረዳ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
▪ لماذا هذه الرؤيا عون مقوٍّ للتلاميذ؟
Azerbaijani[az]
▪ Nəyə görə bu görüntü İsanın şagirdlərini çox möhkəmləndirir?
Bislama[bi]
▪ ? From wanem samting ya i givim paoa long ol disaepol blong Jisas?
Czech[cs]
▪ Proč je toto vidění pro učedníky posilou?
German[de]
▪ Warum ist die Vision eine Stärkung für die Jünger?
Ewe[ee]
▪ Nukatae ŋutega sia do ŋusẽ nusrɔ̃lawo ale gbegbe?
Greek[el]
▪ Γιατί ενισχύει αυτό το όραμα τους μαθητές;
English[en]
▪ Why is this vision such a strengthening aid to the disciples?
Spanish[es]
▪ ¿Por qué es una ayuda tan fortalecedora para los discípulos esta visión?
Finnish[fi]
▪ Miksi tämä näky auttaa vahvistamaan opetuslapsia?
Faroese[fo]
▪ Hví er henda sjónin so styrkjandi fyri lærisveinarnar?
French[fr]
▪ Pourquoi cette vision est- elle si fortifiante pour les disciples?
Gun[guw]
▪ Naegbọn numimọ ehe do yin alọgọ mẹhẹn lodo tọn mọnkọtọn na devi lẹ?
Hindi[hi]
▪ क्यों यह दर्शन शिष्यों के लिए इतना शक्तिप्रद सहायक है?
Hiligaynon[hil]
▪ Ngaa ining palanan-awon isa ka makapalig-on nga bulig sa mga disipulo?
Croatian[hr]
▪ Kako je vizija preobraženja ojačala vjeru učenika?
Haitian[ht]
▪ Poukisa vizyon sa a fòtifye disip yo anpil?
Hungarian[hu]
▪ Miért hat ez a látomás erősítőleg a tanítványokra?
Indonesian[id]
▪ Mengapa penglihatan ini merupakan bantuan yang begitu menguatkan bagi murid-muridnya?
Igbo[ig]
▪ Gịnị mere ọhụụ nke a ji bụrụ ihe mwusi ike nye ndị na-eso ụzọ ahụ?
Iloko[ilo]
▪ Apay a daytoy a sirmata ti makapapigsa a tulong kadagiti adalan?
Icelandic[is]
▪ Hvers vegna er þessi sýn svona styrkjandi fyrir lærisveinana?
Italian[it]
▪ Come mai questa visione infonde tanta forza nei discepoli?
Kazakh[kk]
▪ Неліктен бұл көрініс шәкірттерді жігерлендірді?
Kalaallisut[kl]
▪ Takorruugaq tamanna sooq ajoqersukkanut taama nakussatsinnartigaa?
Khmer[km]
▪ ហេតុ អ្វី ក៏ ចក្ខុនិមិត្ត នេះ ជា ជំនួយ ដើម្បី ពង្រឹង កម្លាំង ចិត្ត ដល់ ពួក សិស្ស របស់ ព្រះ យេស៊ូ?
Korean[ko]
▪ 이 환상이 제자들을 그토록 강화시켜 준 이유는 무엇입니까?
Kwangali[kwn]
▪ Morwasinke emoneko eli lya nkondopekerere varongwa?
Lingala[ln]
▪ Mpo na nini emonaneli yango ezali elendiseli makasi mpenza mpo na bayekoli?
Lao[lo]
▪ ເປັນ ຫຍັງ ນິມິດ ນີ້ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ກໍາລັງ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຫຼາຍ?
Lithuanian[lt]
▪ Kodėl tas regėjimas taip sustiprina mokinius?
Latvian[lv]
▪ Kāpēc šis redzējums ļoti stiprina mācekļus?
Malagasy[mg]
▪ Nahoana no nitondra fampaherezana aoka izany ho an’ireo mpianatra io fahitana io?
Macedonian[mk]
▪ Зошто таа визија за учениците претставува толку зајакнувачка помош?
Malayalam[ml]
▪ ഈ ദർശനം ശിഷ്യൻമാരെ ബലപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സഹായം ആയിരുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
हा दृष्टांत शिष्यांसाठी धैर्य देणारा का आहे?
Norwegian[nb]
▪ Hvorfor blir disiplene styrket av dette synet?
Nepali[ne]
▪ यो दर्शन चेलाहरूका लागि अति नै बल दिने माध्यम किन हो?
Niuean[niu]
▪ Ko e ha e fakakiteaga nei ne eke mo lagomataiaga fakamalolo lahi ke he tau tutaki?
Dutch[nl]
▪ Waarom is dit visioen zo’n versterkende hulp voor de discipelen?
Panjabi[pa]
▪ ਇਹ ਦਰਸ਼ਨ ਚੇਲਿਆਂ ਲਈ ਇਕ ਇੰਨਾ ਸਮਰਥਾਦਾਇਕ ਸਹਾਇਕ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Pakico e vision tabata asina un yudanza pa fortalece e disípelnan?
Polish[pl]
▪ Dlaczego ta wizja jest dla uczniów ogromnym pokrzepieniem?
Portuguese[pt]
▪ Por que é essa visão uma ajuda tão fortalecedora para os discípulos?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa ra teia orama i riro ei ei tauturu e te akamaroiroi ki nga pipi ra?
Rundi[rn]
▪ Ni kuki iryo yerekwa ari ikintu cakomeje gutyo abo bigishwa?
Romanian[ro]
▪ De ce este această viziune un ajutor atât de încurajator pentru discipoli?
Russian[ru]
▪ Почему это видение очень укрепило учеников?
Slovak[sk]
▪ Prečo toto videnie učeníkov posilňuje?
Slovenian[sl]
▪ Zakaj to videnje vlije učencem novih moči?
Samoan[sm]
▪ Aisea sa avea ai lenei faaaliga o se fesoasoani e faamalosiau ai i le au soʻo?
Albanian[sq]
▪ Përse ky vizion është një ndihmë kaq forcuese për dishepujt?
Serbian[sr]
▪ Zašto ta vizija za učenike predstavlja tako ohrabrujuću pomoć?
Sranan Tongo[srn]
▪ Foe san ede a fisjoen disi na wan jepi di e tranga den disipel?
Southern Sotho[st]
▪ Ke hobane’ng ha pono ee e ne e le thuso e matlafatsang hakaale ho barutuoa?
Swedish[sv]
▪ Varför är denna syn så trosstärkande för lärjungarna?
Swahili[sw]
▪ Kwa nini njozi kama hiyo inawatia nguvu wanafunzi?
Tamil[ta]
▪ இந்தத் தரிசனம் ஏன் சீஷர்களுக்கு பலப்படுத்தும் உதவியாக இருக்கிறது?
Telugu[te]
▪ ఈ దర్శనము శిష్యులకు ఎందుకు అంత బలమునిచ్చునదై యున్నది?
Thai[th]
▪ ทําไม การ เห็น นิมิต จึง ชู กําลัง พวก สาวก มาก?
Tagalog[tl]
▪ Bakit ang pangitaing ito ay isang malaking tulong na nagpalakas sa mga alagad?
Tswana[tn]
▪ Ke ka ntlhayang fa ponatshegelo eno e ne e le thuso e e nonotshang jaana go barutwa?
Tongan[to]
▪ Ko e hā na‘e hoko ai ‘a e vīsoné ni ko ha fa‘ahinga tokoni mālohi ki he kau ākongá?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Nkaambo nzi cilengaano eci ncociyumya-yumya kuli basikwiiya?
Turkish[tr]
▪ Bu rüyet, İsa’nın öğrencileri için neden böylesine kuvvetlendirici oldu?
Tatar[tt]
▪ Ни өчен бу күренеш шәкертләрне бик ныгыта?
Tuvalu[tvl]
▪ Kaia ne fesoasoani atu ei te fakaasiga tenā ke fakamalosi atu ki te kau soko?
Tahitian[ty]
▪ No te aha teie orama e riro ai ei faaitoitoraa rahi no te mau pǐpǐ?
Ukrainian[uk]
▪ Як це видіння зміцнило учнів?
Venda[ve]
▪ Ndi ngani iḽi bono ḽi ḽi thusaho u khwaṱhisa vhafunziwa?
Wallisian[wls]
▪ He koʼe ʼe fakatupu lotomālohi te meʼa ʼaia neʼe hā mai ki tana ʼu tisipulo?
Xhosa[xh]
▪ Kutheni lo mbono uluncedo kangaka ekomelezeni abafundi?
Yoruba[yo]
▪ Eeṣe tí ìran yii fi jẹ́ irúfẹ́ àrànṣe afúnnilókun kan bẹẹ fun awọn ọmọ-ẹhin?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼaxten jach tu líiʼsaj u yóol le disipuloʼob le baʼax tu yiloʼoboʼ?
Chinese[zh]
▪ 何以这个异象对门徒有很大的强化作用?
Zulu[zu]
▪ Kungani lombono uwusizo oluqinisa ukholo kangaka kubafundi?