Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 Дял 6 от BW, посветен на „[о]бщия режим на задълженията“, съдържа раздел 3, озаглавен „Деликтната и квазиделиктната отговорност“, който предвижда в член 6:162:
Czech[cs]
10 Kniha 6 BW, nadepsaná „Obecný režim závazkového práva“, obsahuje hlavu 3 nazvanou „Delikt a kvazidelikt“, jejíž článek 6:162 stanoví:
Danish[da]
10 BW’s bog 6, der vedrører »[a]lmindelige bestemmelser for aftaleretten«, indeholder afsnit 3 med overskriften »Erstatning uden for kontrakt«, der i artikel 6:162 fastsætter følgende:
German[de]
10 Das Sechste Buch („Allgemeiner Teil des Schuldrechts“) des BW enthält in Titel 3 („Unerlaubte Handlung“) folgenden Art. 6:162:
Greek[el]
10 Το βιβλίο 6 του BW, που αφορά τις «[γ]ενικές διατάξεις για τις ενοχικές αξιώσεις», περιλαμβάνει τον τίτλο 3 που φέρει την επικεφαλίδα «Αδικοπραξία και οιονεί αδικοπραξία», το οποίο προβλέπει στο άρθρο 6:162:
English[en]
10 In Book 6 of the BW, dealing with the ‘General Rules of the Law of Obligations’, Title 3, entitled ‘Tort, delict and quasi-delict’, provides in Article 6:162:
Spanish[es]
10 En el libro 6 del BW, dedicado al «Régimen general del Derecho de obligaciones», el artículo 6:162 del título 3, «Delitos y cuasidelitos», establece lo siguiente:
Estonian[et]
10 BW 6. raamatus „Võlaõiguse üldosa” sisaldub peatükk 3 „Lepinguvälise kahju tekitamine”, mille artiklis 6:162 on ette nähtud:
Finnish[fi]
10 BW:n 6 osa, jonka kohteena on ”Velvoiteoikeuden yleinen järjestelmä”, sisältää 3 jakson, jonka otsikko on ”Delikti” ja jonka 6:162 §:ssä säädetään seuraavaa:
French[fr]
10 Le livre 6 du BW, consacré au «[r]égime général du droit des obligations», contient un titre 3, intitulé «Délit et quasi-délit», qui prévoit, à son article 6:162:
Croatian[hr]
10 Knjiga 6. BW-a, koja se bavi „[o]pćim sustavom obveznog prava“ sadrži Glavu 3. naslovljenu „Delikt i kvazi-delikt“, koja u svojem članku 6:162 predviđa:
Hungarian[hu]
10 A BW‐nek „[a] kötelmi jog általános rendszerével” foglalkozó 6. könyve tartalmaz egy, a „Jogellenes károkozás és a jogellenes károkozással egy tekintet alá eső cselekmény” címet viselő 3. címet, amelynek 6:162 a következőt írja elő:
Italian[it]
10 Il libro 6 del BW, dedicato al «regime generale del diritto delle obbligazioni», contiene un titolo 3 intitolato «Illeciti civili dolosi e colposi», che al suo articolo 6:162 così recita:
Lithuanian[lt]
10 BW 6 knygos „Prievolių teisės bendrosios nuostatos“ 3 dalies „Deliktas ir kvazideliktas“ 6:162 straipsnyje numatyta:
Latvian[lv]
10 BW 6. grāmatā, kas veltīta “vispārējiem noteikumiem par saistību tiesībām”, ietilpst 3. sadaļa “Neatļauta darbība”, kuras 6:162. pantā noteikts:
Maltese[mt]
10 Il-Ktieb 6 tal-BW, stabbilit fil-“[s]kema ġenerali tad-dritt tal-obbligi”, jinkludi t-Titolu 3, intitolat “Delitt u kważi-delitt”, li jipprovdi, fl-Artikolu 6:162 tiegħu:
Dutch[nl]
10 Boek 6 van het BW, „Algemeen gedeelte van het verbintenissenrecht”, bevat in titel 3, „Onrechtmatige daad”, het volgende artikel 6:162:
Polish[pl]
10 Księga 6 BW, poświęcona „[o]gólnemu reżimowi prawa zobowiązań”, zawiera tytuł 3, zatytułowany „Czyn niedozwolony i czyn podobny do czynu niedozwolonego”, który przewiduje w art. 6:162:
Portuguese[pt]
10 O livro 6 do BW, dedicado ao «[r]egime geral do direito das obrigações», contém um título 3, intitulado «Responsabilidade extracontratual», que prevê, no seu artigo 6:162:
Romanian[ro]
10 Cartea 6 din BW, consacrată „[r]egimul[ui] general al dreptului obligațiilor”, cuprinde un titlu 3, intitulat „Delicte și cvasidelicte”, care prevede la articolul 6:162:
Slovak[sk]
10 Kniha 6 BW, ktorá upravuje „všeobecné pravidlá záväzkového práva“, obsahuje hlavu 3 nazvanú „Deliktuálna a mimozmluvná zodpovednosť“, ktorá vo svojom článku 6:162 uvádza:
Slovenian[sl]
10 Knjiga 6 BW, ki se nanaša na „[s]plošno ureditev obligacijskega prava“, vključuje naslov 3 „Delikt in kvazidelikt“, ki v členu 6:162 določa:
Swedish[sv]
10 Del 6 BW, som behandlar ”Allmän obligationsrätt”, innehåller avdelning 3 med rubriken ”Rättsstridig handling”, vars artikel 6:162 lyder som följer: