Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hulle voel dalk dat so ’n redenasie ons skriftuurlike standpunt teen aborsie ondermyn, wat grootliks op hierdie einste waarhede gegrond is.
Amharic[am]
እንዲያውም እንዲህ ብሎ ማሰብ ከውርጃ ጋር በተያያዘ በእነዚህ እውነቶች ላይ በተመሠረተው ቅዱስ ጽሑፋዊ አቋማችን ላይ ጥያቄ እንደሚያስነሳ ሊሰማቸው ይችላል።
Arabic[ar]
حتى انهم قد يعتقدون ان ادعاء كهذا يُضعف موقفنا المؤسس على الكتاب المقدس من الاجهاض، موقف يستند الى حد كبير على هاتين الحقيقتين بالذات.
Azerbaijani[az]
Hətta onlar düşünə bilərlər ki, belə iddialar əsas etibarilə bu həqiqətlərə əsaslan aborta dair Müqəddəs Kitab mövqeyimizi sarsıdır.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, tibaad isipon ninda na an siring na argumento nagpapaluya sa satong sono sa Kasuratan na paninindogan tumang sa aborsion, na sa pangenot basado sa mismong mga katotoohan na iyan.
Bemba[bem]
Kuti batila nga tulelanda ifyo ninshi tamwaba amano mu kusumina ifyo Baibolo ilanda ati tatufwile ukufumya amafumo.
Bulgarian[bg]
Всъщност според тях това може да подкопае възгледа ни като християни относно аборта, който до голяма степен е основан именно на тези истини.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, তারা হয়তো মনে করে যে, এই ধরনের তর্ক গর্ভপাতের বিরুদ্ধে আমাদের শাস্ত্রীয় অবস্থানকে দুর্বল করে দেয়, যেটা মূলত এইসমস্ত সত্যের ওপর ভিত্তি করেই প্রতিষ্ঠিত।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, nagtuo sila nga kini nga pangatarongan makapaduhaduha sa atong Kasulatanhong baroganan batok sa aborsiyon, nga gibase niini nga mga kamatuoran.
Hakha Chin[cnh]
Mah bia alnak cu Baibal biatak cungah hram aa bunh i nauhrawh kan alnak kan dirhmun kha lung a hrinter tiah an ruah men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, zot kapab mazinen ki si nou dir sa, sa i kapab fer annan dout lo nou pozisyon vizavi avortman ki baze lo Labib e ki vreman baze lo sa bann laverite ki nou’n eksplike.
Czech[cs]
Mohli by to vnímat tak, že takové tvrzení by zpochybňovalo náš biblický postoj k potratům, který je založený především na těchto pravdách.
Danish[da]
De kunne måske endda mene at denne opfattelse vil svække vores bibelske standpunkt imod at få foretaget en abort, et standpunkt som hovedsagelig er baseret på netop disse sandheder.
German[de]
Vielleicht weisen sie sogar darauf hin, dass solch eine Argumentation unsere biblisch begründete Ablehnung des Schwangerschaftsabbruchs untergrabe, einen Standpunkt, der sich ja gerade auf die angeführten Tatsachen stützt.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, woagblɔ be nya mawo gbɔgblɔ atsi tsitre ɖe Ŋɔŋlɔawo me nukpɔsusu si le mía si ku ɖe fuɖeɖe ŋu la ŋu, elabena nyateƒenya mawo tututu dzie wotu míaƒe nukpɔsusu sia hã ɖo.
Efik[efi]
Emi onyụn̄ ekeme ndinam owo ọdọhọ ke edieke utọ eyen oro mîdisetke sia enye mîkamanake kan̄a, oro ọwọrọ ke usion̄o idịbi idiọkke nan̄a, sia kpa mme itie N̄wed Abasi emi ke ẹsida ẹwụt ke usion̄o idịbi ọdiọk.
Greek[el]
Ίσως μάλιστα πιστεύουν ότι ένας τέτοιος ισχυρισμός υπονομεύει τη Γραφική μας θέση κατά της έκτρωσης, η οποία βασίζεται κατά κύριο λόγο σε αυτές ακριβώς τις αλήθειες.
English[en]
Indeed, they might feel that such an argument undermines our Scriptural stand against abortion, which is largely based on those very truths.
Spanish[es]
Incluso podrían pensar que tal afirmación debilita nuestra postura bíblica en contra del aborto, la cual se basa principalmente en esas verdades.
Estonian[et]
Küllap nad võivad arvata, et selline väide õõnestab meie abordivastast piiblilist seisukohta, mis üldjoontes rajaneb neilsamadel tõdedel.
Finnish[fi]
Tällainen päätelmä veisi heidän mielestään pohjan pois abortinvastaiselta raamatulliselta kannaltamme, joka perustuu etupäässä juuri noihin tosiseikkoihin.
Fijian[fj]
Io, era na rairai kaya ni na lomatarotarotaki kina na noda vakabauta vakaivolatabu nida sega ni tokona na vakalutu, ni yavutaki sara ga ena ka e tukuni qo ena iVolatabu.
French[fr]
À leur sens, cette idée remet en cause notre rejet de l’avortement — rejet fondé sur les Écritures et s’appuyant largement sur ces mêmes vérités.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ekolɛ amɛbaanu he po akɛ susumɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ teɔ shi ewoɔ jwɛŋmɔ ni wɔhiɛ yɛ hɔjiemɔ he lɛ, akɛni Ŋmalɛ mli anɔkwalei nɛɛ nɔŋŋ anɔ wɔdamɔ wɔkɛɔ akɛ hɔjiemɔ ehiii lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a kona n iangoia bwa te kauntaeka aei e kona ni kananououai ara koaua aika aanaki n te Baibara ni kaineti ma kabwakaan te teei, ae e boni boto i aoni koaua aikai.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, yé sọgan lẹndọ pọndohlan mọnkọtọn jẹagọdo nujinọtedo Owe-wiwe tọn mítọn, he sinai do nugbo titengbe enẹlẹ ji, gando hòdide go.
Hausa[ha]
Hakika, suna iya ganin cewa hakan zai sa a yi shakkar mizananmu na Nassi game da zubar da ciki, wanda yake bisa waɗannan koyarwa na gaskiya.
Hebrew[he]
הם אולי גורסים שטענה זו מעלה סימני שאלה לגבי עמדתנו המקראית ביחס להפלות מלאכותיות, עמדה המבוססת ברובה על אמיתות אלו ממש.
Hindi[hi]
उन्हें शायद यह भी लगे कि ऐसा कहने से तो हम गर्भपात न करवाने के जो कारण बताते हैं वे सब बेमाने हो जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Nagabatyag sila nga ina nga pangatarungan nagapahuyang sang aton panindugan batok sa aborsion, nga napasad gid sa sina nga mga kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Bona reana idia laloa dahaka dainai ita Iehova ena Witnes taudia ese bogana lalonai beibi hamasea karana ita abia dae lasi bona ia be Baibel ena hereva ida idia hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Oni možda smatraju da se takvom tvrdnjom dovodi u pitanje i biblijski stav o neispravnosti abortusa, koji se temelji upravo na tim istim načelima.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, yo ka santi si nou ta di sa, sa t ap mete dout sou pozisyon nou genyen sou kesyon avòtman an ki baze sou menm verite sa yo.
Hungarian[hu]
Ők tulajdonképpen úgy érzik, hogy ha ezt kétségbe vonnánk, az aláásná az abortusszal kapcsolatos szentírási álláspontunkat, amely főként éppen ezeken az igazságokon alapul.
Armenian[hy]
Շատ հավանական է՝ այդ մարդիկ մտածեն այսպես. նման կարծիքը ստվեր է գցում սուրբգրային այն տեսակետի վրա, ըստ որի՝ արգելվում է արհեստական վիժումը, իսկ այդ արգելքը մեծապես հիմնված է վերոհիշյալ ճշմարտությունների վրա։
Indonesian[id]
Ya, mereka boleh jadi merasa bahwa argumen seperti itu melemahkan sikap kita yang menentang aborsi, yang sebagian besar justru didasarkan atas kebenaran-kebenaran Alkitab tersebut.
Igbo[ig]
N’ezie, ha nwere ike iche na ikwu otú ahụ ekwekọghị n’ozizi anyị na-ezi na isi ime adịghị mma, bụ́ nke sitere n’Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nalabit patienda a ti kasta nga argumento dadaelenna ti Nainkasuratan a panangmatmattayo iti aborsion a nangnangruna a naibasar kadagita met laeng a kinapudno.
Icelandic[is]
Þeim gæti jafnvel fundist slík rökfærsla veikja biblíulega afstöðu okkar til fóstureyðinga en hún byggist að mestu leyti á þessum sömu sannindum.
Isoko[iso]
Evaọ eriwo ahwo otiọye na, o tẹ ginẹ rọnọ a te kpare emọ itieye na ze he, kiyọ Ọghẹnẹ o se rai gb’ohwo ho, fikiere eva-ekparọ e thọ gbe he.
Italian[it]
Anzi, potrebbero pensare che un’argomentazione del genere mini la nostra posizione scritturale contro l’aborto, che si basa principalmente su queste stesse verità.
Georgian[ka]
და თუ ეს ასეა, რატომ იკავებენ ქრისტიანები თავს აბორტისგან, რის არგუმენტადაც ზემოთ ნახსენები ბიბლიური პრინციპი მოჰყავთ?
Kongo[kg]
Ya kyeleka, bo lenda yindula nde ngindu ya mutindu yai kelembisaka pozisio na beto ya Masonuku na yina metala kubasisa divumu, pozisio yina mesimbamaka mingi na bakyeleka yai ya mfunu.
Kazakh[kk]
Олар осындай пікірдің біздің түсік жасатуға қатысты Жазбаларға (Ехобаның туылмаған нәрестенің өміріне деген көзқарасына) негізделген ұстанымымыздың маңыздылығын азайтады деп ұйғаруы ықтимал.
Korean[ko]
사실 그들은 그러한 주장이, 앞서 살펴본 진리에 주로 근거하여 낙태를 반대하는 우리의 성경적 입장에 의문을 불러 일으킨다고 느낄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakonsha kumona amba kino kishinka kyakonsha kuleta mepuzho pa kyo tukaina kufumya memi, mambo kyaimena pa Binembelo bintutu bimo.
Kwangali[kwn]
Yimo, awo kuvhura va lizuvhe asi epataneso lyangoso kuretesa po masinganyeko konompango detu doPatjangwa kuhamena kuligusa ezimo, omu ga korera mausili ogo.
San Salvador Kongo[kwy]
Balenda yindula vo diambu diadi lukatikisu ditwasanga mu kuma kia umbakuzi weto wa Nkand’a Nzambi usimanga evangu dia katula vumu.
Kyrgyz[ky]
Анткени, алардын ою боюнча, мындай ырастоо бойдон алдыруунун эч жаман жери жок дегенге тете болуп калмак. Чынында, бойдон алдыруу Кудай Сөзүндө жазылгандарга каршы келет.
Ganda[lg]
Mu butuufu, bayinza okuwulira nti kino kireetawo okubuusabuusa ku ekyo Baibuli ky’eyigiriza ku kuggyamu embuto.
Lingala[ln]
Bakoki mpe komona ete ekateli na biso ya koboya kosopa zemi oyo euti na Makomami ezali na ntina te.
Lozi[loz]
Mane ba kona ku ikutwa kuli ku bulela cwalo ku kakanyisa mubonelo wa luna o tomile fa Mañolo wa ku sa sulula mba, ili o tomile luli fa litaba zeo za niti tota.
Lithuanian[lt]
Juk priešingas tvirtinimas, jų požiūriu, keltų abejones, ar tomis pačiomis Biblijos tiesomis paremta mūsų nuostata dėl aborto yra teisinga.
Luba-Katanga[lu]
Bine, bakokeja kumona amba kwikokanya pa uno mwanda i kupatanya binena Bisonekwa pa kupulumuna dimi, bubinebine bwimanine pa uno mwanda.
Luvale[lue]
Kaha vanahase kushinganyeka nawa ngwavo tuli nakulimbalaka najishimbi jamuMbimbiliya jize jakanyisa kufumisa majimo chize valumbununa kanawa muVisoneka.
Lunda[lun]
Eña, anateli kutoñojoka nawu nsañu yamuchidiwu yinateli kuleñela kujinoka hachitwamonaña nsañu yakufumisha ivumu kwesekeja naNsona, yashindamena chikupu haniyi nsañu yalala.
Luo[luo]
Kuom adier, ginyalo neno ni paro kamano keto kiawa kuom chung’wa motegno kaluwore gi Muma e kwedo tim golo ich, ma wanyalo wacho ni otenore ahinya kuom puonjgo.
Latvian[lv]
Ja mēs apgalvotu, ka šādi bērni netiks celti augšā, kādam varētu rasties šaubas arī par mūsu nostāju aborta jautājumā, kura galvenokārt ir balstīta tieši uz šīm Bībeles patiesībām.
Morisyen[mfe]
Zot kapav pensé ki sa bann raisonnement-la souleve bann doute lor nou position kont l’avortement, nou position ki basé lor la Bible ek ki surtout fondé lor sa bann mem verité-la.
Malagasy[mg]
Raha tsy izany, hoy izy ireo, dia mety tsy hitombina koa ny antony ara-baiboly mahatonga antsika tsy hanala zaza. Tsy inona izany antony izany fa ireo hevitra eo aloha ireo.
Marshallese[mh]
Ilo mol, remaroñ bõk mantak kajitõk ko im ba bwe elañe ejelok an niñniñ eo ear mij kejatrikrik, inem melele in ej nae tõmak eo ar kin jab mõn loje me ej berber ion ejja melele ko wõt ilo Baibel eo.
Macedonian[mk]
Можеби дури мислат дека таквото гледиште не е во согласност со нашиот библиски став против абортусот, кој главно се темели на овие вистини.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല അത്, ഗർഭച്ഛിദ്രം സംബന്ധിച്ച തിരുവെഴുത്തുനിലപാടിനെക്കുറിച്ച് സംശയം ജനിപ്പിക്കുമെന്ന് അവർ ചിന്തിച്ചേക്കാം; കാരണം, മിക്കവാറും അതേ തിരുവെഴുത്തുതത്ത്വങ്ങളാണല്ലോ ഇവിടെയും ബാധകമാകുന്നത്.
Mòoré[mos]
B tõe n tagsdame tɩ f sã n yeel woto, tõe n kɩtame tɩ nebã maand sãmb-sãmb pʋsã yiisg wɛɛngẽ. La Biiblã no-kãensã yaool n wilgdame tɩ Wẽnnaam kisa pʋsã yiisgu.
Marathi[mr]
त्यांना असेही वाटू शकते की असे म्हटल्यामुळे गर्भपाताविरुद्ध बायबलमधील या सत्यांवर आधारित असलेली जी शास्त्रवचनीय भूमिका आपण घेतो तिचे महत्त्व कमी होते.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, huma għandhom mnejn iħossu li rraġunar bħal dan iqajjem dubju dwar il- waqfa Skritturali tagħna kontra l- abort, li hija bbażata prinċipalment fuq dawn l- istess veritajiet.
Burmese[my]
ယင်းသို့ပြောဆိုမှုက ကျမ်းစာအမှန်တရားပေါ်အခြေခံကာ ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချခြင်းကိုဆန့်ကျင်သည့် ကျွန်ုပ်တို့၏ရပ်တည်မှုကို သံသယဝင်စေသည်ဟု သူတို့ခံစားမိပေမည်။
Norwegian[nb]
De kan i virkeligheten føle at et slikt resonnement undergraver vårt bibelske standpunkt mot abort, som for en stor del er basert på nettopp disse sannhetene.
Ndonga[ng]
Dhoshili, otashi vulika ya kale yu uvite kutya okwaatsa kumwe hoka otaku etitha omalimbililo shi na ko nasha netaloko lyetu lyopamanyolo lyokwaaikutha ela ndyoka lya kankamena kooshili ndhoka.
Niuean[niu]
Mooli, liga logona e lautolu ko e fetoko pihia kua fakauaua e tuaga faka-Tohi Tapu ha tautolu ke totoko e fakatōtama, ne kua fakavē lahi ke he tau kupu mooli ia ni.
Dutch[nl]
Ze zouden zelfs het gevoel kunnen hebben dat zo’n redenatie vraagtekens zet bij ons Bijbelse standpunt over abortus, wat grotendeels op diezelfde waarheden gebaseerd is.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, ba ka nagana gore go bolela bjalo go tsoša dipelaelo mabapi le boemo bja rena bja Mangwalo bja go gana go ntšha mpa bjo bo theilwego ditherešong tšona tšeo.
Nyanja[ny]
Ndithudi, iwo angaganize kuti kunena zimenezo kumatsutsana ndi chiphunzitso chathu cha m’Malemba choletsa kuchotsa mimba, chimenenso chazikidwa pa mfundo za choonadi zimene tafotokoza pamwambapa.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, ovo vapondola okusoka okuti olusoke ngo olo kaluelikuatele notyili tulongesa tyikahi Movihonekwa konthele yokupolapo eimo.
Oromo[om]
Akkas jedhanii yaaduun, ejjennoo keenya isa Caaffata Qulqullaa’oorratti hundaa’eefi ulfa baasuun sirrii miti jedhurratti gaaffii kaasuu danda’a jedhu.
Ossetic[os]
Уыдонӕн ма сӕ бон у зӕгъын, ӕмӕ уыцы хъуыды у, мах аборт кӕнынмӕ цы цӕстӕй кӕсӕм, уый ныхмӕ (ӕмӕ мах аборт кӕныныл кӕй нӕ разы кӕнӕм, уый та бындуриуӕг кӕны уыцы ахуырӕдтыл).
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਅਹਿਮੀਅਤ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਗਰਭਪਾਤ ਕਰਾਉਣ ਵਿਚ ਕੀ ਹਰਜ਼ ਹੈ?’
Pijin[pis]
Sapos eniwan garem datfala tingting, hem againstim olketa tru samting wea Bible talem hao laef hem start taem mami babule and Jehovah ting long datfala laef olsem wanfala man nao.
Polish[pl]
Mogą wręcz sądzić, że taki pogląd koliduje z naszym stanowiskiem w sprawie aborcji, opartym w znacznej mierze na owych zasadach.
Portuguese[pt]
De fato, talvez pensem que essa afirmação põe em dúvida a nossa posição bíblica contra o aborto, que se baseia em grande parte nessas mesmas verdades.
Quechua[qu]
Chaywanpis jinata yuyaspaqa, mamanpaq wiksan ukhupi wawitata wañuchiy, Biblia juchachasqanta, pisipaq qhawachkasqankuta ninkuman.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas ninmankutaqmi abortayqa mana hucha kasqanmanta.
Rundi[rn]
Nkako, bashobora kuba babona ko ico ciyumviro gituma haba ugukekeranya ku bijanye n’impagararo yacu ishingiye ku Vyanditswe yerekeye ivy’ugukorora inda, iyo na yo ahanini ikaba ishingiye kuri ukwo kuri nyene.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, akutwish atongin anch kulond mwamu kudi kutaliken yilondila Mifund piur pa kudiosh madikaj, yengamidina pa uyakin winou.
Russian[ru]
Они могут также счесть, что это утверждение подрывает нашу библейскую позицию против аборта, которая в значительной степени основана на этих истинах.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, bashobora kumva ko igitekerezo nk’icyo gitesha agaciro umwanzuro twafashe wo kudakuramo inda, ushingiye cyane kuri uko kuri ko mu Byanditswe.
Sinhala[si]
එමෙන්ම එවැනි දරුවන්ට නැවත නැඟිටීමක් නැතැයි කියා සිතීම මගින් ගබ්සාව පිළිබඳව අප දරන ස්ථාවරය ලිහිල් විය හැකි බවද ඔවුන්ට සිතෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Je celkom pochopiteľné, že by mohli mať pocit, že také tvrdenie podkopáva náš biblicky podložený postoj, na základe ktorého odmietame umelé prerušenie tehotenstva a ktorý je z veľkej časti založený na týchto pravdách.
Slovenian[sl]
Razmišljajo, da bi sklep, da takšni otroci ne bodo obujeni, spodkopaval naše svetopisemsko stališče do splava, ki pravzaprav temelji na istih svetopisemskih resnicah.
Samoan[sm]
E latou te ono manatu foʻi e feteenaʻi lenā manatu ma lo tatou talitonuga faavae faale-Tusi Paia e uiga i le faapaʻu tama, lea e faavae mai i na mea moni.
Shona[sn]
Zvechokwadi, vangaona sokuti izvozvo zvinoita kuti pave nemibvunzo panyaya yezvatinodavira zvinobva muMagwaro nezvekubvisa pamuviri, inotorerwa papfungwa idzi.
Albanian[sq]
Madje, ata mund të mendojnë se një argumentim i tillë ngjall dyshime lidhur me qëndrimin tonë biblik kundër abortit, i cili kryesisht bazohet pikërisht mbi këto të vërteta.
Serbian[sr]
Oni bi mogli ukazati da se time dovodi u pitanje naš biblijski stav protiv abortusa, koji se u velikoj meri zasniva upravo na tim učenjima.
Sranan Tongo[srn]
Iya, den kan feni taki efu howpu no de gi so wan pikin, dan tweifri kan opo kon te a abi fu du nanga puru bere, fu di wi e gebroiki den srefi Bijbeltekst disi fu sori taki puru bere no bun.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ba ka ’na ba bolela hore maikutlo a joalo a khahlanong le tumelo ea rōna e thehiloeng Mangolong e sa lumellaneng le ho ntšoa ha mpa, eo ha e le hantle e thehiloeng linneteng tsona tseo.
Swedish[sv]
Ja, de kan mena att man i så fall kan ifrågasätta vår inställning till abort, vilken till stor del bygger på just dessa sanningar.
Swahili[sw]
Kwa kweli, huenda wakaona kwamba kusema hivyo kunapinga msimamo wetu wa Kimaandiko kuhusu kutoa mimba ambao unategemea sana kweli hizohizo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, huenda wakaona kwamba kusema hivyo kunapinga msimamo wetu wa Kimaandiko kuhusu kutoa mimba ambao unategemea sana kweli hizohizo.
Tamil[ta]
அந்த நம்பிக்கை இல்லையென்றால், பைபிள் உண்மைகளின் அடிப்படையில் நாம் கருக்கலைப்பைத் தவிர்ப்பதில் அர்த்தமே இல்லாமல் போய்விடுமென அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నిజానికి అలాంటి వాదన మూలంగా, లేఖనానుసారంగా గర్భస్రావం తప్పు అనే మన నిర్ణయం సరైనదేనా అనే ప్రశ్న తలెత్తుతుందని వాళ్ళు భావించవచ్చు, నిజానికి ఈ నిర్ణయానికి ఆధారం ఆ సత్యాలే.
Thai[th]
ที่ จริง พวก เขา อาจ คิด ว่า การ กล่าว อย่าง นั้น ทํา ให้ เกิด ข้อ สงสัย เกี่ยว กับ จุด ยืน ของ เรา ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ที่ ไม่ เห็น ด้วย กับ การ ทํา แท้ง ซึ่ง ส่วน ใหญ่ อาศัย ความ จริง เหล่า นั้น เป็น หลัก.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ላዕሊ ኣብ እተጠቕሱ ሓቅታት እተመስረተ ብዛዕባ ምንጻል ጥንሲ ዚገልጽ ቅዱስ ጽሑፋዊ መትከልና ኸም ዜዳኽሞ ዀይኑ ድማ ይስምዖም።
Tiv[tiv]
Alaghga je yô, vea hen ér kwagh ne nyiman mtil wase sha kwagh u iyav mbu dughun mbu Bibilo i vende la.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, maaaring iniisip nila na kung hindi bubuhaying muli ang sanggol, taliwas ito sa paninindigan natin hinggil sa aborsiyon, na nakasalig din sa mismong mga katotohanang nabanggit.
Tetela[tll]
Tokanyi tɔsɔ kokaka tondja tâmu kana monyiya ambola efula, koko Afundelo tonaka otondjelo wa diemi.
Tswana[tn]
Eleruri, ba ka nna ba akanya gore go bolela jalo go tsosa dipelaelo malebana le se re se dumelang go tswa mo Dikwalong gore go ntsha mpa ga go a tshwanela, e leng kgang e e remeletseng thata mo dintlheng tseo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku nau ongo‘i nai ko ha faka‘uhinga pehē ‘e fakavaivai‘i ai hotau tu‘unga Fakatohitapu fekau‘aki mo e fakatōtamá, ‘a ia ‘oku fakatu‘unga lahi ‘i he ngaahi fo‘i mo‘oni tofu pē ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, inga bayeeya kuti kaambo aaka kalakonzya kupa kuzumbauzya makani ngotusyoma aamu Magwalo kujatikizya kugwisya da, alo aayeeme atwaambo ntomunya ootu.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap ting dispela tok i no stret wantaim bilip bilong yumi olsem i gat rong long rausim bel, em as bilong dispela bilip em ol dispela tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Aslında onlar böyle bir iddianın, büyük ölçüde aynı hakikatlere dayanan ve kürtaja karşı olan tutumumuza zarar verdiğini hissedebilirler.
Tsonga[ts]
Entiyisweni va nga ha vona onge mhaka yoleyo yi pfuxa swivutiso malunghana ni mhaka ya ku susa makhwiri, leyi ku vulavuriwaka ngopfu hi yona eMatsalweni.
Tatar[tt]
Һәм бу безнең абортка карата карашыбыз, шул хакыйкатьләргә нигезләнгәнгә күрә, какшарга мөмкин дияр.
Tumbuka[tum]
Ŵangayowoya kuti fundo izi zikususkana na fundo za mu Baibolo kuti kufumiska nthumbo nkhwananga.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka fai mai foki latou me ka fai ne vaegā kinauga penā ke fakalotolotolua tatou ki ‵tou tulaga o ‵teke atu ki te faka‵toga o pepe, telā e fakavae ki muna‵tonu katoa konei.
Twi[tw]
Nokwarem no, ebia wɔbɛte nka sɛ sɛ obi ka asɛm a ɛte saa a, ɛbɔ gyidi a yɛwɔ sɛ Kyerɛwnsɛm no kasa tia nyinsɛn a wotu gu a egyina saa nokwasɛm a ɛwɔ Bible mu so no gu.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun mi muʼyuk chchaʼkuxiike xuʼ van tsnopik ti tskʼunibtas li kʼusitik jchʼunojtik ta Vivlia ta sventa li syalesel olole, ti jaʼ te lokʼem tal li ta kʼusitik melel laj kalbetik skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Дійсно, ці люди можуть дійти висновку, що таке твердження підриває наш біблійний погляд на аборт, який великою мірою ґрунтується саме на вище обговорених істинах.
Umbundu[umb]
Momo ovisimĩlo viaco ka vi likuata lesunga lieci Ovisonehua vi pisila ocituwa coku pulumula locipango.
Venda[ve]
Vhukuma, vha nga kha ḓi pfa u nga u amba zwenezwo zwi ita uri ri timatime vhuimo hashu ha Maṅwalo ha u lwisana na u bvisa thumbu, ho thewaho zwihuluhulu kha mafhungo-ngoho eneo.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, họ cảm thấy quan điểm ấy có thể khiến người khác nghi vấn về lập trường dựa trên Kinh Thánh của chúng ta là không phá thai, lập trường ấy căn cứ phần lớn vào hai điều nói trên.
Waray (Philippines)[war]
Oo, bangin hunahunaon nira nga an sugad nga pangatadongan nagpapaluya han aton Kasuratanhon nga gintotoohan kontra ha pagpunit, nga kadak-an basado hito mismo nga mga kamatuoran.
Xhosa[xh]
Eneneni basenokuqiqa ngelithi loo nto ikukuthandabuza oko sikukholelwayo kuseZibhalweni ngokuphathelele ukuqhomfa, nokusekelwe kakhulu kuloo nyaniso.
Yoruba[yo]
Kódà, wọ́n lè sọ pé irú ẹ̀kọ́ yẹn máa ta ko ìgbàgbọ́ wa pé ṣíṣẹ́ oyún kò bá Ìwé Mímọ́ mu, bẹ́ẹ̀ sì rèé orí òtítọ́ yẹn pé ọmọ inú oyún jẹ́ odindi èèyàn lójú Ọlọ́run la gbé ìgbàgbọ́ wa yẹn kà.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jeʼel tak u tuklikoʼobeʼ, wa maʼ kun kaʼa kuxkíintbiloʼobeʼ maʼ kʼeban le abortooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dede zándaca guníʼ íquecabe zucaa ni laanu maʼ cadi chinándanu ni cusiidiʼ Biblia ra na cadi jneza nga gutiidiʼ xiiñiʼ ti gunaa.
Chinese[zh]
我们不接受堕胎,主要也是基于以上的圣经真理。
Zande[zne]
Nirengo, i nayawee ngbatunga agu akango re naumbasipa agu apai ani naanyakasaha kini yawee runga ha fu boro ni ba gu gude du vuseyo te, nga agu apai ani amaamburuhe rii kina agu averesi re.
Zulu[zu]
Empeleni bangase babe nomuzwa wokuthi ukucabanga kanjalo kuphakamisa imibuzo ngenkolelo yethu engokomBhalo elahla ukukhipha isisu ngokuyinhloko esekelwe kuwo kanye lawo maqiniso.